×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я тебе купил. Разве несправедливо будет, если я немного не отведаю? — снова раздался голос Гу Наньфэна, на этот раз с лёгкой хулиганской ноткой. У Ли Синь мгновенно возникло желание врезать ему.

— Это твои извинения! — Мои!

Ли Синь сердито сверкнула на него глазами, отодвинула попкорн подальше и выпрямилась, уставившись на экран.

Однако её соблазнительные миндалевидные глаза в темноте не только не внушали страха, но, напротив, источали опасное очарование.

Сердце Гу Наньфэна заколотилось. Он наклонился, прижался к Ли Синь, загородил ей обзор и сквозь маску прикоснулся губами к её губам. Его длинные пальцы легко потянулись и схватили коробку с попкорном.

Ли Синь тут же побледнела от злости и схватила его за воротник, пытаясь отобрать попкорн обратно.

Гу Наньфэну было совершенно наплевать на своё положение. Его полуприкрытые глаза всё ещё сверкали довольством. Он покачал коробкой, но не давал Ли Синь до неё дотронуться:

— Хочешь?

— Ещё бы! — скрипнула она зубами. С тех пор как она попала в этот игровой мир, у неё появилось одно увлечение — есть!

Гу Наньфэн явно отбирал у неё еду прямо изо рта. Это было невыносимо!

— Тише вы там впереди! Не хотите смотреть — проваливайте!

* * *

Зритель сзади вдруг рявкнул, и в его голосе прозвучали слёзы:

— Брата Ин уже и так на пороге смерти, а А Цинь обещал найти ему лекаря! Почему он так поступает с братом Ин?!

На большом экране продолжалась картина: юноша, взошедший на трон, беспощаден и решителен, проводя реформы железной рукой.

Казалось, будто в сюжете произошёл резкий обрыв — тёплая, нежная атмосфера внезапно оборвалась.

Он восседал на высоком троне в чёрном церемониальном одеянии, двенадцать нитей с жемчужинами скрывали его бездонные глаза. Холодный взгляд юного правителя упал на хрупкого юношу, стоявшего внизу:

— Министр, именно ты предложил реформы. Я дал тебе целый год на их проведение. Но теперь ты, возгордившись заслугами, замышляешь мятеж. Я действительно ошибся, доверившись тебе!

Ин Цинь швырнул свиток указов на пол. Никто не заметил, как за завесой короны на мгновение мелькнула тень одиночества и горечи между его бровей.

Гань Ин с трудом опустился на колени. Его худощавое тело казалось таким хрупким, что его мог унести лёгкий ветерок:

— Виновен…

На мгновение в зале воцарилась тишина. Все чиновники ощутили невидимое давление, заполнившее пространство. Лишь спустя долгое время оно исчезло, и у многих на спине уже выступил холодный пот.

Ин Цинь вдруг холодно усмехнулся:

— Правда? Раз министр признал вину, пусть отправится в темницу и ждёт суда.

«Всего лишь немного драмы, а потом ещё и четвертование — эта девушка точно ослепнёт от слёз», — подумала Ли Синь, вспомнив сюжет. Хотя она и не разбиралась в кино, всё же чувствовала, что режиссёр Ли — мастер своего дела: он использовал приём ретроспективы, чтобы раскрыть истину лишь в конце и тем самым возвысить главную идею.

— Хочешь, но отвлекаешься? — прошептал Гу Наньфэн.

Его губы вдруг стали прохладными — маска Ли Синь соскользнула, и в темноте две мягкие, прохладные поверхности прижались к её губам.

Девушка сзади внезапно увидела эту сцену и чуть не лишилась чувств от возбуждения. Она уже не могла смотреть фильм, застыв в изумлении: два… мужчины целуются! По голосам было ясно — оба наверняка красавцы!

При свете экрана смутно угадывалось, как верхний, прижимая нижнего, обхватил его затылок, и тут же послышались звуки, от которых кровь приливала к лицу.

Сердце девушки-фандомщицы забилось сильнее. Она, как во сне, достала телефон и сделала снимок. Но в этот момент мужчина, казавшийся доминирующим, поднял глаза и бросил на неё многозначительный, насмешливый взгляд.

Девушка испуганно спрятала телефон за спину. Ей показалось, что эти глаза где-то уже видела.

— Гу…

— Тс-с! — перебил её Гу Наньфэн, приложив палец к её губам. Он не отстранился, а, наоборот, расслабленно растянулся у неё на коленях. — Не кричи. А то узнают.

【Бзз~】

【Уровень счастья главного героя: 87%~】

Ради роста индекса она потерпит!

Но… Ли Синь надела маску и, повернувшись к девушке, улыбнулась, хотя в её голосе звучала ледяная угроза:

— Девочка, тебе лучше немедленно удалить только что сделанное фото.

В голове девушки мелькнула мысль, как молния. Она взглянула на увеличенное лицо на экране и широко раскрыла глаза.

Она пришла в кино и случайно запечатлела интимный момент двух идолов! Удача просто невероятная!

Девушка мечтала поделиться этим с кем-нибудь, но прекрасно понимала, насколько глубока вода в шоу-бизнесе. Как настоящая фандомщица, она легко приняла увиденное, но знала: если об этом станет известно, начнётся настоящая буря. Поэтому она решила сохранить секрет в своём сердце и сделала вид, будто снова погрузилась в фильм.

* * *

— Убив зайца, стрелок прячет лук. Ин Цинь, я не думала, что ты такой беспринципный человек!

В сыром, тёмном подземелье витал зловонный запах. Юноша, словно сошедший с небес, резко контрастировал с этим местом.

Шэнь Ли принесла коробку с едой и как раз столкнулась с навещавшим тюрьму Ин Цинем. Она не сдержалась и начала его упрекать.

Величественный правитель безразлично взглянул на неё и направился глубже в темницу. С каждым шагом его пальцы слегка дрожали.

Шэнь Ли в ярости вдруг налетела и толкнула его. По какой-то причине, несмотря на то что он с детства занимался боевыми искусствами, император легко упал на землю.

— Мятеж, четвертование… Брат Ин был тебе предан всем сердцем, а ты хочешь, чтобы он умер мучительной смертью! Ин Цинь, тебе не страшно наказание небес?

— Наказание? — юноша изогнул губы в усмешке, его миндалевидные глаза блестели. — Я — истинный сын Небес. Какое наказание может меня постичь?

Шэнь Ли не могла поверить своим ушам. Она смотрела на знакомое, но теперь чужое лицо и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Ин Цинь действительно изменился. Все правители так меняются? Репутация брата Ин начала превосходить его, и он так спешил устранить соперника?

— Брат Ин очень болен. Даже если ты не тронешь его, ему осталось недолго. Не можешь ли ты просто отпустить его? — Шэнь Ли, всхлипывая, умоляла его.

— Он изо всех сил вернулся, чтобы восстановить честь рода Гань. А ты в его последние дни хочешь обвинить его в мятеже… Умоляю, не поступай так с ним…

— Ваше Величество! — тюремщик, увидев поваленного на землю правителя, бросился поднимать его и приказал стражникам схватить Шэнь Ли.

— Ничего, — спокойно произнёс Ин Цинь, отмахнувшись от слуг. Его глаза поднялись. — Зачем вы пришли?

— Сегодня день казни… бывшего министра Чжун Моу. Мы должны отвести его на плаху.

Чжун Моу? Взгляд Ин Циня стал непроницаемым. Как он мог допустить, чтобы брат Ин навсегда остался в истории как изменник?

Мятежник — Чжун Моу. А Гань Ин, погибший за государство Чжоу, навеки останется в памяти как герой…

Ин Цинь холодно наблюдал, как стражники грубо выводят Гань Ина. Его тонкие губы сжались в прямую линию. Внезапно он резко развернулся и ушёл.

Четвертование — это когда голову и конечности привязывают к пяти колесницам и разрывают тело на части. Такой способ казни называли «пять колесниц».

На городской стене юноша смотрел на засохшую кровь на земле. Его глаза потускнели, словно пепел.

Спустя долгое молчание он тихо произнёс, подняв взгляд к небу:

— Брат Ин, ты всегда говорил, что не хочешь, чтобы я один шёл по этой дороге, усеянной черепами… Но в итоге я всё равно остался один…

Зрители в зале уже рыдали. Им хотелось ненавидеть этого одинокого силуэта на стене, но они не могли.

Все понимали: путь императора приносил ему лишь страдания.

Под управлением Ин Циня государство Чжоу окрепло и постепенно стало гегемоном Поднебесной.

Казалось, фильм подошёл к концу, но вдруг картинка сменилась — начался флэшбек.

Осенью, когда ветер шуршал опавшими листьями, юноша, наконец узнавший правду о своём родстве, редко улыбался — но сейчас его лицо сияло, чистое, как родник.

— Брат Ин, я привёл великого лекаря!

Гань Ин с тревогой посмотрел на целителя и наконец раскрыл правду Ин Циню:

— А Цинь, великий Бянь Цюэ уже осмотрел меня. Я… проживу ещё не больше нескольких лет!

Юноша в чёрном одеянии смотрел на бледного Гань Ина. Его брови слегка дрогнули, и лишь спустя долгое время он выдавил на лице неуклюжую улыбку и повернулся к Бянь Цюэ:

— Как так? Если использовать лучшие лекарства, нельзя ли продлить жизнь хотя бы немного?

* * *

— Юноша, два года — это максимум, на что я осмеливаюсь надеяться, учтя все обстоятельства, — ответил Бянь Цюэ, поглаживая бороду с серьёзным видом.

— Разве великий лекарь не может воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям? — Ин Цинь упрямо возражал, в глубине чёрных глаз ещё теплилась надежда. — Брат Ин… наверняка ещё можно спасти?

— Великий лекарь, не могли бы вы пока отдохнуть в гостевых покоях? Мне нужно поговорить с А Цинем наедине.

Бянь Цюэ взял свою аптечку, поклонился и ушёл вслед за слугой. В комнате остались только двое, смотревших друг на друга.

— А Цинь, я знаю своё тело. Именно поэтому я так долго не говорил тебе правду о своём происхождении, — сказал хрупкий юноша, проводя ладонью по лицу Ин Циня. В его глазах мелькнула печаль.

— Ты думаешь, что, не зная твоего происхождения, я не буду страдать? — Ин Цинь схватил его руку, глаза полыхали гневом. — Ты считаешь меня таким бессердечным?

Гань Ин прикрыл рот и закашлялся. Капли алой крови запятнали уголок его губ, придавая ему неотразимое, почти демоническое очарование:

— А Цинь, успокойся. Выслушай меня.

Ин Цинь хотел отказаться, но, встретив взгляд ясных глаз юноши, опустил голову и замолчал.

— Я знаю, что ты хочешь свергнуть отца и занять трон. Знаю, что ты хочешь использовать страх перед реформами, чтобы провести их. Но… это не тебе следует предлагать!

Тонкие губы Ин Циня дрогнули. Брат Ин, как всегда, понимал его замыслы:

— Если старые аристократы посмеют сопротивляться — их казнят. Ты останешься дома и будешь лечиться. Я не позволю тебе рисковать жизнью.

Реформы затрагивали интересы старых кланов. Если Гань Ин станет их проводить, на него обрушится бесчисленное количество покушений. А если его убьют — что тогда?

— А Цинь, ты рождён быть императором. Ты должен понимать, как добиться максимальной выгоды с минимальными потерями.

Всё равно ему оставалось недолго жить. Пусть он проведёт реформы, а потом его и выставят виновником, чтобы усмирить недовольных аристократов. Это был лучший выход.

Ин Цинь пристально смотрел на Гань Ина и в конце концов выдавил одно слово:

— Хорошо.

Брат Ин, ты всегда говорил, что не хочешь, чтобы я шёл по дороге императора, но сам же шаг за шагом толкал меня на неё.

Одно слово — «одиноко» — навсегда определило судьбу правителя: без любви, без семьи, с сердцем, полным лишь расчётами.

Ин Цинь жестокой рукой сверг отца и занял трон. Он назначил своего советника Чжун Моу министром и начал проводить реформы.

Спустя год реформы дали первые плоды. Министр, возгордившись заслугами, замыслил мятеж и был приговорён к четвертованию.

В финале фильма снова появилась городская стена. Волосы юноши, собранные в узел, развевались на ветру. Внезапно чья-то нежная рука набросила на его плечи белый меховой плащ.

Ин Цинь прикоснулся к этой руке и лишь тогда почувствовал тепло:

— Он всё же оставил меня одного…

Императрица Чжэнь Цин мягко улыбнулась:

— Но я всё ещё с тобой, Ваше Величество.

Фильм закончился.

Зрители, тронутые самопожертвованием Гань Ина, сидели в тишине даже после начала финальных титров.

— Не оставляй меня одного…

В ушах будто разорвался фейерверк. Слёзы сами потекли по щекам Ли Синь.

— Су Су, что с тобой? — Гу Наньфэн обернулся и увидел, как она беззвучно плачет. Он испугался и поспешно обнял её.

После съёмок она не плакала, на премьере тоже держалась — почему вдруг сейчас?

— Не знаю, — Ли Синь вытерла слёзы, и её голос звучал спокойно, без следа грусти. — Наверное, глаза устали от экрана…

* * *

Гу Наньфэн спрятал свои сомнения в глубине души и вышел с ней из кинотеатра. По дороге до него долетали разговоры о Ли Юйи:

— Боже, эта Ли Юйи оказывается такая распутница! Спала с кем ни попадя! Кто бы мог подумать!

— Ага! Неудивительно, что на съёмках её так затмевает Су Су. Видимо, только благодаря связям получила «Оскар»!

Ли Синь спокойно подняла глаза на Гу Наньфэна:

— Это твоя работа.

Это было не вопросом, а утверждением.

http://bllate.org/book/1972/224821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода