Готовый перевод Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев: Глава 24

Анонимное письмо пришло в два часа семнадцать минут ночи.

Шэнь Цинъинь уже спала, телефон лежал у подушки в беззвучном режиме. Утром, проснувшись, она увидела светящийся экран и значок незнакомого письма на панели уведомлений. Она открыла его: к письму прилагался аудиофайл длительностью в сорок семь секунд, имя которого состояло из случайного набора символов.

Она надела наушники и нажала воспроизведение.

Сначала несколько секунд слышны были помехи, будто записывающее устройство обо что-то терлось. Затем раздался голос — очень четкий, Шэнь Цинъинь с первого же слова узнала, кому он принадлежит.

— Она в отличной форме, в стартовом составе на BO5 проблем не будет.

Голос Чэнь Мо.

В записи звучал и другой голос — измененный, похожий на синтезированный с помощью машины, в котором невозможно было разобрать, мужской он или женский:

— Сколько она знает?

— На данный момент ничего. Она просто играет матчи, а не копается в чем-то другом.

— Ты уверен?

— Уверен. Я буду следить.

На этом запись обрывалась. Шэнь Цинъинь прослушала ее снова и снова. Сорокадемисекундную запись она перекрутила больше десятка раз, пока каждый звук не отпечатался в памяти.

Она сидела на краю кровати, сжимая в руке телефон, пальцы ее онемели от холода.

Откуда взялась эта запись? Когда ее сделали? С кем разговаривал Чэнь Мо? Что значит в чем-то другом? Неужели дело в менеджере?

Она уговаривала себя не спешить с выводами. Аудиозапись можно смонтировать, склеить, вырвать слова из контекста. Слова Чэнь Мо в другой обстановке могли означать совсем другое. Ей нужны были доказательства посущественней.

Но она не могла унять роящиеся в голове мысли: а что, если Чэнь Мо и впрямь продолжает связываться с менеджером? Что, если за ней действительно следят?

В шесть часов утра Шэнь Цинъинь вошла в тренировочный зал точно по расписанию.

Лу Яньчжоу уже был на месте, на экране перед ним был запущен пользовательский режим. Шэнь Цинъинь села на свое место, включила компьютер, не говоря ни слова. Лу Яньчжоу тоже молчал — таково было их негласное правило, во время тренировок они не болтали о пустяках.

Но сегодня Шэнь Цинъинь отличалась от себя вчерашней. Ее пальцы лежали на клавиатуре, но оставались неподвижными. Она уставилась в монитор невидящим взглядом. Лу Яньчжоу заметил это.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего.

— Каждый раз, когда ты говоришь «ничего», что-то происходит.

Шэнь Цинъинь повернула голову и посмотрела на него. Эту фразу Лу Яньчжоу она сама сказала ему пару дней назад. Теперь он вернул ее ей.

— Кто-то прислал мне аудиозапись, — тихо произнесла Шэнь Цинъинь. — Голос Чэнь Мо.

Пальцы Лу Яньчжоу оторвались от клавиатуры.

— О чем там?

Шэнь Цинъинь вкратце пересказала содержание. Выслушав ее, Лу Яньчжоу ничем не выдал своих эмоций. Секунд пять он молчал, а затем произвел короткую реплику:

— Перешли мне запись.

Шэнь Цинъинь переслала ему письмо. Лу Яньчжоу надел наушники, прослушал файл один раз, второй, а потом снял их.

— Эту запись могли смонтировать. И Чэнь Мо необязательно имел в виду тебя.

Его тон был ровным, но Шэнь Цинъинь чувствовала, что он действительно анализирует ситуацию, а не просто отмахивается от нее.

— Если не я, то кто?

— Не знаю. Но если это ты, то что ты ищешь?

Шэнь Цинъинь приоткрыла рот. Она искала таинственного незнакомца, искала крысу в базе, расследовала дело трехлетней давности. Но об этом она ничего не говорила Чэнь Мо — по крайней мере, была уверена, что не говорила.

— Он следит за мной, — произнесла она.

— Возможно, защищает.

— С чего ты взял?

Лу Яньчжоу посмотрел на нее:

— Я не уверен. Поэтому мне нужно во всем разобраться.

Утренняя тренировка далась Шэнь Цинъинь тяжело.

Дело было вовсе не в механике, а в концентрации — ее голова была забита той самой аудиозаписью. В первой тренировочной игре ее Страж Луны в командном бою упустил ульт, что привело к полному разгрому команды. Во второй — Теневой Ассасин вышел в бой абсолютно не вовремя, закончив со счетом ноль убийств и три смерти. Третья игра даже не началась — Чэнь Мо взял паузу.

— Эхо, что с тобой сегодня? — Чэнь Мо подошел к ней сзади; голос его звучал тихо, но строго.

Шэнь Цинъинь подняла на него глаза. Он стоял за ее спиной со стаканом американо в руке; взгляд из-за стекол очков казался самым обычным — в нем сквозила смесь заботы и легкой строгости, совершенно привычная. Но в голове Шэнь Цинъинь продолжали крутиться слова из записи.

— Не выспалась, — ответила она.

— После матчей BO5 нужно восстанавливаться. Сегодня снизим нагрузку на тренировке, пока поиграй в ранкеде, верни форму.

— Хорошо.

Чэнь Мо развернулся и ушел. Шэнь Цинъинь проводила взглядом его спину, ее пальцы на клавиатуре медленно сжались в кулаки.

Место Лу Яньчжоу пустуло. В тренировочной его не было, и Шэнь Цинъинь не знала, куда он ушел.

В обед Шэнь Цинъинь не пошла в столовую.

Она сидела в пустом тренировочном зале перед ланчем, который принесла Фан Сяохэ — палочки даже не были тронуты. На экране телефона она снова и снова проигрывала ту же запись, пытаясь вычленить хоть какие-то новые детали: нет ли подсказок на заднем плане? В каком месте велся разговор? Были ли рядом другие люди?

Она обратила внимание на одну мелочь. На заднем фоне записи пробивался еле слышный, мерный писк — звук, издаваемый каким-то электронным прибором. Прибавив громкости и прислушавшись внимательнее, она поняла, что это звук микроволновки. В углу кабинета Чэнь Мо стояла микроволновка, Шэнь Цинъинь сама пользовалась ею — после разогрева та издавала аккурат три писка.

Значит, запись была сделана в кабинете Чэнь Мо.

Кто ее записал? Этот человек установил в кабинете жучок? Или же он сам находился там в тот момент?

По спине Шэнь Цинъинь пробежал холодок.

— Ты почему не ешь?

Она подняла голову: у двери стояла Фан Сяохэ со стаканом воды в руке, на ее лице читалась тревога.

— Не особо голодна.

— Ты в последнее время ешь все меньше и меньше, — Фан Сяохэ подошла и села рядом с ней. — Мы выиграли BO5, а ты только сильнее сбросила вес.

Шэнь Цинъинь промолчала. Фан Сяохэ посмотрел на нее, слегка помедлил и задал вопрос, который застал ее врасплох:

— Что ты пытаешься раскопать?

Шэнь Цинъинь повернулась к нему:

— В смысле?

— Ты в последнее время вечно смотришь в телефон, лицо такое серьезное. На тренировках витаешь в облаках, во время еды зависаешь, — тихо произнес Фан Сяохэ. — Ты что-то ищешь.

Шэнь Цинъинь промолчала пару секунд. Фан Сяохэ был первым, кто задал этот вопрос напрямую. Линь Юйбай, возможно, и замечал что-то, но молчал; Цзян Сяоюй, пожалуй, и вовсе ничего не видел; Лу Яньчжоу знал, но решил подождать, пока она сама заговорит. И только Фан Сяохэ задал вопрос в лоб — мягким, не допускающим возражений тоном.

— Если я тебе скажу, — медленно проговорила Шэнь Цинъинь, — ты сможешь сохранить это в тайне?

Фан Сяохэ кивнул.

Шэнь Цинъинь вкратце пересказала ему историю с аудиозаписью Чэнь Мо. Лицо Фан Сяохэ почти не изменилось, но его пальцы дважды легко постучали по колену — это была его привычка, когда он погружался в раздумья.

— Ты думаешь, это тренер? — спросил Фан Сяохэ.

— Я не знаю. Та запись может оказаться как настоящей, так и подделкой. И даже если слова принадлежали ему, смысл мог быть совсем не таким, как нам кажется, — Шэнь Цинъинь горько усмехнулась. — Я топчусь на месте. Столько дней убила на поиски — и ничего.

Фан Сяохэ долго молчал.

— Ты не думала, что дело может быть вовсе не в человеке с базы?

— На камерах четко запечатлено, как этот человек находился на базе.

— Камеры засняли постороннего, но как насчет того, кто открыл ему дверь? Кто дал ему права доступа? — голос Фан Сяохэ упал до шепота. — Этот человек может свободно ходить в тренировочный зал, пользоваться компьютерами аналитиков, знать пароль от базы тактических данных. Не факт, что он сделал все сам. Возможно, его кто-то впустил.

Сердце Шэнь Цинъинь забилось быстрее.

— Ты хочешь сказать, что на базе двое предателей?

Фан Сяохэ не ответил, поднявшись с места.

— Я так, к слову. Ты слишком много надумываешь.

Он вышел из комнаты.

Шэнь Цинъинь осталась сидеть на своем месте, в ее голове лихорадочно крутились мысли. Двое: один снаружи, другой внутри. Тот, кто внутри, открывает двери, дает доступы, прикрывает. Настоящая крыса — это как раз тот, кто сидит внутри. А внешний — всего лишь исполнитель.

Если Фан Сяохэ прав, то пометка возле имени Чэнь Мо в списке может означать не то, что он работает на менеджера, а то, что его просто используют. Кто-то воспользовался его именем, его допуском, всем, что с ним связано.

Шэнь Цинъинь закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Слишком много вариантов. Ей нужны доказательства, а не домыслы.

Во второй половине дня вернулся Лу Яньчжоу.

Войдя в тренировочную, он держал в руке папку с документами, лицо его было серьезнее обычного. Он подошел к Шэнь Цинъинь и положил папку перед ней на стол.

— Что это?

— Информация о менеджере, которую мне удалось найти, — Лу Яньчжоу говорил очень тихо, так, чтобы слышала только она. — Его точное местонахождение в Юго-Восточной Азии, сфера его текущей деятельности, список контактов внутри страны. Этот список куда полнее того, что тебе дал Цинь Шэнь.

Шэнь Цинъинь открыла папку: данные здесь действительно были намного подробнее материалов с флешки Цинь Шэня — имена, фотографии, телефонные номера и даже скриншоты банковских переводов некоторых лиц. Перевернув страницу на третью, она замерла.

На этой странице значилось имя Чэнь Мо. Точно так же, как и в списке Цинь Шэня, напротив него стояла пометка «инсайдер». Но ниже шла строчка помельче, выведенная от руки почерком Лу Яньчжоу:

«Источник информации под вопросом. Возможно, личность выдают за чужую».

Шэнь Цинъинь подняла взгляд на Лу Яньчжоу:

— Что ты раскопал?

— Контактная сеть менеджера внутри страны крайне запутана, многие люди даже не подозревают, что находятся в этом списке. Они могут вести с ним вполне легальные дела, но менеджер все равно пометил их. Доверия к этому списку мало, — голос Лу Яньчжоу звучал приглушенно. — Имя Чэнь Мо в списке еще не значит, что он работает на менеджера. Его могли просто использовать.

— Кем использовать?

— У кого есть его пароли, ключи и доступы, тот и мог выдать себя за него при общении с менеджером, — Лу Яньчжоу посмотрел на нее. — Вопрос не в том, является ли Чэнь Мо информатором, а в том, кто пользуется его личностью.

Шэнь Цинъинь откинулась на спинку кресла, в голове царил полный кавардак. Фан Сяохэ говорил, что действовать могут вдвоем. Лу Яньчжоу допускал, что кто-то присвоил личные данные Чэнь Мо. У этих двух версий было одно общее — вполне возможно, что Чэнь Мо абсолютно чист.

— Я должна с ним поговорить, — произнесла Шэнь Цинъинь.

— Сейчас нельзя, — Лу Яньчжоу перехватил ее за запястье. — У тебя нет доказательств. Тот, кто прикрывается его именем, все еще в тени, и если ты пойдешь разбираться к нему сейчас, то спугнешь рыбу.

— Ты вчера говорил про спугнуть рыбу, сегодня опять про спугнуть рыбу — когда мы уже начнем действовать?

— Когда рыба сама выплывет из норы.

Шэнь Цинъинь вгляделась в глаза Лу Яньчжоу: в этих омутах таилось нечто, чего она раньше в нем не замечала — ни холодности, ни сдержанности, лишь глухая злость. Он был зол. Не на нее, а на того, кто дергает за ниточки из темноты.

— Ты тоже хочешь его отыскать? — спросила Шэнь Цинъинь.

— Я хочу сломать ему и вторую руку.

Шэнь Цинъинь опешила. Она никогда прежде не слышала от Лу Яньчжоу подобных слов — он всегда казался рассудительным, сдержанным, не выплескивающим эмоции наружу. Что значит вторую? Он что, уже ломал этому человеку руку?

— Что ты сделал? — спросила она.

Лу Яньчжоу отвел взгляд.

— Позже расскажу.

Вечером Шэнь Цинъинь не пошла на крышу.

Она заперлась в гостевой комнате и изучила папку, переданную Лу Яньчжоу, от корки до корки. Каждую страницу, каждое имя, каждую строчку. Читая до часу ночи, она наконец добралась до последней страницы.

На ней не было списков — лишь одна фотография.

На снимке был запечатлен полупрофиль мужчины; фото вышло нечетким, будто сделано исподтишка. На вид мужчине было около сорока с небольшим, на нем была темная куртка, стоял он где-то в местах, похожих на аэропорт. Ниже шла короткая подпись:

«Менеджер. Снято в аэропорту Суварнабхуми в Бангкоке три месяца назад».

Шэнь Цинъинь уставилась на этот снимок, вглядываясь в лицо. Самого менеджера она в глаза не видела — три года назад с ней всегда общался его заместитель, а сам он предпочитал оставаться в тени. Но это лицо она помнила. Не потому, что видела его вживую, а потому, что бессчетное число раз встречала в кошмарах: тот, кто разрушил ее жизнь, выглядел именно так.

Она провела пальцем по изображению лица на фото, словно касалась чего-то осязаемого.

— Я нашла тебя, — прошептала она.

Телефон тихо завибрировал. В час пятнадцать ночи пришло сообщение от Лу Яньчжоу: «Дочитала?»

Шэнь Цинъинь ответила: «Дочитала».

«Какие мысли?»

«Хочу полететь в Бангкок и найти его».

«Сейчас не время».

«Я знаю».

Шэнь Цинъинь отложила телефон, захлопнула папку и положила ее рядом с подушкой. Выключив свет, она закрыла глаза. В темноте перед ней стояло то размытое лицо. Лицо менеджера. Она твердила себе не спешить, не поддаваться импульсам и ждать подходящего момента.

Три года она бежала. Бежала в интернет-кафе, в безымянные дешевые мотели, в места, где ее никто не знал. Теперь она бежать перестала. Она найдет его и заставит заплатить.

Она взяла телефон и отправила Лу Яньчжоу последнее сообщение: «После победы на чемпионате мира я поеду с тобой в Бангкок».

Ответ пришел незамедлительно: «Хорошо. Спи».

Шэнь Цинъинь сунула телефон под подушку и закрыла глаза. На этот раз бессонница ее миновала. Ей приснился бангкокский аэропорт, то нечеткое лицо и она сама, стоящая прямо перед ним и говорящая ему нечто важное.

Правда, проснувшись, она уже не помнила, что именно она ему сказала.

На следующее утро, когда Шэнь Цинъинь зашла в тренировочную, Чэнь Мо уже стоял у тактической доски.

Заметив ее появление, он кивнул и продолжил чертить маршруты драфта и банов. Шэнь Цинъинь подошла к своему месту, села и включила компьютер. Она не смотрела на Чэнь Мо, но услышала, как он произнес за ее спиной:

— Сегодня отрабатываем новую систему. Базу тактик полностью обновляем, старые данные аннулируются.

— Все до единого? — переспросил Линь Юйбай.

— Все до единого, — в тоне Чэнь Мо не было места для споров. — С сегодняшнего дня Тяньму переходит на совершенно новую тактическую схему. Прежние наработки полностью списаны.

Шэнь Цинъинь понимала почему. Тактические данные утекли, и старые схемы вполне могли оказаться в руках Лехо или других команд. Единственный способ обезопасить себя — сменить все подчистую. Это значило, что всем придется начинать тренировки с нуля: от пула героев до стратегии драфтов, от привычек на линии до позиционирования в командных боях.

Объем работы предстоял колоссальный. Но никто не жаловался.

— В центре новой системы — мидер, — Чэнь Мо написал на доске три буквы: «Echo». — Опора на мид с выходом на верхнюю и нижнюю линии. Лесник страхует фарм мидера, мидер задает темп всей игре.

Лу Яньчжоу ничего не сказал. Будучи капитаном, координатором и лесником в одном лице, он услышал, как Чэнь Мо отдал ключевую роль Шэнь Цинъинь. Это означало, что центр тяжести в тактике Тяньму сместился с позиции лесника на позицию мидера.

— Капитан, есть возражения? — бросил Чэнь Мо.

Лу Яньчжоу покачал головой:

— Нет.

Шэнь Цинъинь искоса глянула на него. Лицо его оставалось привычно холодным, но она заметила, как его правая рука лежала на колене, а пальцы сжались в замок. Вероятно, он знал о решении Чэнь Мо заранее, а может, и сам дал на него добро. Как бы то ни было, возражать он не стал.

— Тогда с этого момента, — Чэнь Мо хлопнул в ладоши, — новая тактика Тяньму строится вокруг Эхо. Все играют на нее.

В зале на секунду повисла тишина, после чего первым подал голос Линь Юйбай:

— Принято.

Фан Сяохэ кивнул:

— Хорошо.

Цзян Сяоюй опустил голову и, помолчав пару секунд, бросил короткое:

— Погнали.

Шэнь Цинъинь обвела взглядом товарищей, в груди у нее внезапно защемило. Линь Юйбай, Фан Сяохэ, Цзян Сяоюй — все они были здесь. Лу Яньчжоу тоже. И Чэнь Мо.

Она глубоко вздохнула.

— Я вас не подведу, — произнесла она.

Чэнь Мо бросил на нее взгляд и поправил очки:

— Начинаем тренировку.

http://bllate.org/book/19710/1938153