Готовый перевод Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев: Глава 25

Шэнь Цинъинь уставилась на фотографию на экране телефона, её пальцы леденели.

Лу Яньчжоу находился в отеле в Бангкоке. Снимок был сделан снаружи, через окно: он сидел в комнате на краешке кровати, в руке держал телефон, а его профиль был обращен к объективу. Строка текста под фотографией впилась в её мозг, словно игла: «Ты думаешь, что ищешь его? Это он вечно искал тебя».

Менеджер вечно искал её. Не она выслеживала менеджера, а менеджер выслеживал её? Это не укладывалось в голове. Если менеджер вечно искал её, почему целых три года он ничего не предпринимал? Почему позволял ей работать администратором в интернет-кафе? Зачем нужно было ждать её возвращения на про-сцену, чтобы только сейчас перейти к действиям?

Она увеличила фотографию, вглядываясь в профиль Лу Яньчжоу. Он отправлялся в Бангкок вовсе не ради матча — никаких турниров в Бангкоке не планировалось. Значит, он ездил туда, чтобы разыскать менеджера. Он тайком уехал в Бангкок, втайне от неё с кем-то встретился и что-то расследовал.

А затем его обнаружил менеджер.

Сердце Шэнь Цинъинь судорожно сжалось. Она тут же набрала номер Лу Яньчжоу — после трех гулков вызов приняли.

— Ты где? — спросила она.

— На базе, — голос Лу Яньчжоу звучал слегка охрипшим.

— Где ты был вчера ночью?

На том конце провода на секунду воцарилось молчание.

— В Бангкоке.

Шэнь Цинъинь на мгновение прикрыла глаза. Он не соврал ей, он сказал правду.

— Зачем ты ездил в Бангкок?

— Выяснить, где скрывается менеджер, — низким голосом ответил Лу Яньчжоу. — Я раздобыл его точный адрес, но меня вычислили. Он сфотографировал меня и отправил снимок тебе.

— Откуда ты знаешь, что он отправил его мне?

— Догадался. Достать это фото мог только он. — Лу Яньчжоу сделал паузу. — Он предупреждает меня, и в то же время предупреждает тебя, что может в любой момент выследить любого из нас.

Пальцы Шэнь Цинъинь крепче сжались на чехле телефона.

— Почему ты не сказал мне, что собираешься в Бангкок?

— Если бы сказал, ты бы увязалась следом.

Шэнь Цинъинь глубоко вдохнула, собираясь выругать его, но не знала, какими словами. Он сделал именно то, что хотела сделать она. Он опередил её на шаг и рискнул куда сильнее.

— Ты в безопасности? — спросила она.

— В безопасности. Я уже вернулся на базу.

— А твое запястье?

— Еще двигается.

Шэнь Цинъинь услышала, как на том конце кто-то кричит: «Босс, идите ужинать!» — это был голос Линь Юйбая. Лу Яньчжоу находился на базе, в тренировочной комнате, ведя себя совершенно обычно.

— Главное, что ты вернулся, — произнесла она.

— Мгм.

— Лу Яньчжоу.

— Мгм.

— Если еще раз вздумаешь в одиночку ввязываться в авантюры, я отправлюсь с тобой.

На другом конце провода помолчали несколько секунд, после чего голос Лу Яньчжоу прозвучал намного мягче, чем прежде:

— Хорошо.

Когда Шэнь Цинъинь вошла в тренировочную комнату, Лу Яньчжоу сидел на своем месте перед почти нетронутой пиалой каши. Выражение его лица было таким же холодным, как всегда, но тени под глазами залегли еще глубже, чем вчера. Вернувшись самолетом из Бангкока минувшей ночью, он проспал меньше четырех часов.

Шэнь Цинъинь села за свое место, включила компьютер и ничего не сказала.

Линь Юйбай, держа в руках пиалу с кашей, перевел взгляд с Лу Яньчжоу на Шэнь Цинъинь. Словно ощутив царившую между ними напряженную атмосферу, он благоразумно заткнулся. Фан Сяохэ, опустив голову, настраивала клавиатуру и мышь, притворяясь, будто ничего не замечает. Цзян Сяоюй сидел в наушниках, однако штекер был воткнут в системный блок неплотно — он подслушивал.

— Сегодня тренируем новую тактическую систему, — в тренировочную комнату вошел Чэнь Мо с пачкой документов в руках и принялся раздавать их каждому. — Первая версия тактического каркаса, построенная вокруг Эхо. Всем в первую очередь ознакомиться с картой маршрутов и таблицей распределения ресурсов.

Шэнь Цинъинь перелистнула страницу материалов — на первой из них красовалась карта тактических маршрутов. Центром композиции выступала мид-лейн, лесник должен был зачищать лесных монстров с акцентом на мид, а верхняя и нижняя линии обязаны были в любой момент готовить подмогу для командных сражений на средней линии. Подобная система предъявляла запредельные требования к мидеру: она должна была доминировать на линии, наносить в командных боях колоссальный урон и синхронизировать свои действия с макро-коллами Лу Яньчжоу.

— Есть вопросы? — Чэнь Мо обвел всех взглядом.

— Есть, — поднял руку Цзян Сяоюй. — Что делать бот-лейну?

— Бот-лейн терпит давление на ранней стадии, а в мид- и лейтгейме берет игру под свой контроль, — посмотрел на Цзян Сяоюя Чэнь Мо. — Твоя задача — выжить в ранней игре и наносить урон в середине и конце матча. Справишься?

Цзян Сяоюй прикусил губу.

— Справлюсь.

— Остальные?

Больше никто ничего не сказал. Чэнь Мо хлопнул в ладоши:

— Начинаем тренировку.

Первая тренировочная игра стала дебютным испытанием новой системы.

Джанглер в лице Лу Яньчжоу с самого начала матча крутился вокруг мид-лейна: едва закончив зачистку первой пачки лесных монстров, он прибегал на мид подкараулить врага, а стоило заспавниться второй группе лагерей, как он снова возвращался душить чужого мидера. Герой Шэнь Цинъинь на центральной линии раскачался с бешеной скоростью, уже к десятой минуте опережая вражеского мидера на тридцать крипов и одно убийство.

Однако на бот-лейне стряслась беда. Цзян Сяоюй и Фан Сяохэ дважды подряд попались на ганги вражеского лесника, умерев по разу и оставшись при этом с крохами здоровья, после чего первая вышка на боте пала.

— Мой косяк, — раздался в голосовом чате голос Лу Яньчжоу. — Не прикрыл бот.

— Дело не в тебе, — мрачно бросил Цзян Сяоюй. — Это я не справился.

— Разбор полетов потом, — вмешалась Шэнь Цинъинь. — Сейчас концентрируемся на командном бою.

Экипировка её героя на средней линии опережала графики, позволяя вносить сокрушительный урон в стычках. На восемнадцатой минуте Тяньму провели безупречный тимфайт на миде, Шэнь Цинъинь оформила трипл-килл, и Тяньму снесли вражескую инхибиторную башню на центральной линии. На двадцать третьей минуте матч подошел к концу.

Они победили, но победа получилась некрасивой. Проблемы на бот-лейне бросались в глаза, а выражение лица Цзян Сяоюя было хуже тучи.

— Способность нижней линии играть в обороне требует доработки, — произнес Чэнь Мо во время разбора матча. — Сяоюй, у твоего стрелка проблемы с позиционированием в неблагоприятных условиях. Сяохэ, ты недостаточно контролируешь обзор, ты совершенно не просчитала маршруты вражеского лесника.

Цзян Сяоюй молча опустил голову. Фан Сяохэ кивнула:

— Я исправлюсь.

Шэнь Цинъинь посмотрела на Цзян Сяоюя, желая что-то сказать, но в конце концов промолчала. Их отношения с Цзян Сяоюем еще не дошли до той стадии, когда она могла запросто указывать ему на ошибки. Некоторые вещи должен был проговаривать Лу Яньчжоу.

По окончании тренировочного матча Лу Яньчжоу отвел Цзян Сяоюя в сторону.

Шэнь Цинъинь не подслушивала намеренно — тренировочная база была не настолько большой, и хотя Лу Яньчжоу с Цзян Сяоюем стояли в самом углу, их хоть и тихие голоса всё равно долетали до её ушей.

— Твоя проблема не в механике, а в психологии, — сказал Лу Яньчжоу.

— Я знаю, — глухо отозвался Цзян Сяоюй.

— Ты знаешь, но ничего не меняешь. Почему?

— Я...

— Потому что ты не доверяешь новой системе, — тон Лу Яньчжоу был ровным, но каждое слово весило немало. — Тебе кажется, что раз упор сделан на мид, ты теряешь свою значимость. Из-за этого ты суетишься, пытаясь доказать, что способен затащить в соло, и в итоге всё рушится.

Цзян Сяоюй ничего не ответил. Шэнь Цинъинь делала вид, что изучает отчеты по статистике на мониторе, но её уши превратились в один сплошной локатор.

— Эту систему придумал не я и не Чэнь Мо, её диктует текущая мета, — голос Лу Яньчжоу звучал негромко, но внушительно. — Кто способен тащить в актуальном патче, тот и становится ключевым игроком. Сейчас патч мидеров, поэтому ключевой фигурой является Эхо. В следующем патче приоритетом может стать стрелок, и тогда ядром команды будешь ты. Куда ты спешишь?

Наступила долгая пауза. Шэнь Цинъинь услышала, как Цзян Сяоюй тихонько бросил какую-то фразу — разобрать её она не смогла, зато заметила, что тон Лу Яньчжоу заметно потеплел.

— Иди ужинать. Днем продолжим тренировки.

Проходя мимо, Цзян Сяоюй бросил взгляд на Шэнь Цинъинь. В этом взгляде не было враждебности, зато читалось нечто такое, чего она никогда прежде у него не видела — обида, похожая на детскую досаду ребенка, которого отчитал взрослый, но которому стыдно плакать.

Шэнь Цинъинь ничего не сказала. Она лишь кивнула ему.

Цзян Сяоюй опустил голову и быстрым шагом вышел из тренировочного зала.

В дневных тренировочных матчах состояние Цзян Сяоюя заметно улучшилось.

Его ADC перестал лезть на рожон и пытаться в проигрышной ситуации силой вырвать преимущество — теперь он терпеливо ждал экипировки, командных сражений и удобного момента. Поддержка в лице Фан Сяохэ также стала больше внимания уделять контролю обзора, благодаря чему несколько попыток гангов от вражеского лесника пресекались на корню.

На второй день тестов новая система заработала гораздо плавнее. Мид-лейн Шэнь Цинъинь развивался быстрее, темп джанглера Лу Яньчжоу стал стабильнее, а подмога с флангов прибывала вовремя. Во второй тренировочной игре Тяньму завершили матч за двадцать две минуты, установив новый командный рекорд скорости внутри клуба.

Чэнь Мо вывел статистику на экран:

— Оценка новой системы на второй день — А-минус. Это на полступени выше вчерашнего показателя В-плюс. Продолжаем тренировки.

Шэнь Цинъинь сняла наушники, её ладони были мокрыми от пота. Скосив глаза, она взглянула на Лу Яньчжоу: его правая рука лежала на колене, пальцы судорожно сжались — он снова массировал запястье.

— Твое запястье, — приглушенно произнесла она.

— Мне сделали обезболивающий укол.

Сердце Шэнь Цинъинь ухнуло вниз.

— Обезболивающее не решает проблему радикально.

— Главное — протянуть этот отрезок, — бесстрастно ответил Лу Яньчжоу. — Новая система требует стабильного темпа от лесника, я не могу позволить себе отдыхать.

— А если ты полностью угробишь руку?

— Не угроблю.

— С чего ты взял?

Лу Яньчжоу посмотрел на нее, и в глубине этих омутов таилось что-то, чего она никак не могла постичь.

— Потому что ты сама сказала, что отправишься лечить мое запястье вместе со мной.

Шэнь Цинъинь замерла. Это были слова, брошенные ею на крыше позавчера: «Когда я завоюю чемпионство мира, я поеду лечить твоё запястье вместе с тобой». Он запомнил их и теперь использовал эту фразу, чтобы убедить себя продолжать играть.

— Тогда пообещай мне, что по окончании этого сезона, независимо от того, завоюем мы кубок или нет, ты займешься лечением.

Лу Яньчжоу помолчал несколько секунд.

— Хорошо.

— На этот раз по-настоящему?

— На этот раз по-настоящему.

Шэнь Цинъинь молча смотрела на него. Ей хотелось верить ему, но этот человек слишком часто нарушал обещания, и ей требовалось более весомое подтверждение. Как по-детски.

Лу Яньчжоу посмотрел на её мизинец, уголком рта изобразил подобие улыбки и протянул руку, переплетая свой мизинец с её.

— Мир, жвачка, и больше никогда не нарушать обещание целую вечность, — проговорила Шэнь Цинъинь.

— Вечность — это слишком долго.

— А ты разве не говорил в прошлый раз про всю жизнь?

Лу Яньчжоу разжал мизинец и отвернулся, снова уставившись в монитор. Однако Шэнь Цинъинь заметила, как у него покраснели уши. На этот раз она была уверена: дело тут вовсе не в сквозняке.

Вечером Шэнь Цинъинь вернулась в гостевую комнату, отыскала сделанную Лу Яньчжоу фотографию менеджера и вгляделась в неё снова. Аэропорт Суварнабхуми в Бангкоке, три месяца назад. Менеджер в темной куртке стоял вполоборота к объективу, выражение его лица казалось расслабленным — он явно кого-то ждал.

Ради этого снимка Лу Яньчжоу пошел на огромный риск. У менеджера были обширные связи на родине и немалое влияние в Юго-Восточной Азии. Обнаружим они его следы, Лу Яньчжоу мог бы и не вернуться.

Шэнь Цинъинь закрыла глаза и глубоко вздохнула. Ей не хотелось, чтобы Лу Яньчжоу снова рисковал ради нее, но она знала: он её не послушает. Он был таким же упрямым, как и она.

Телефон вибрировал.

Это был не таинственный незнакомец — сообщение пришло от Цинь Шэня.

Слышал, лига занялась расследованием дела трехлетней давности.

Шэнь Цинъинь ответила:

Да. Я передала улики.

В твоих уликах есть мое имя?

Пальцы Шэнь Цинъинь замерли. Имя Цинь Шэня фигурировало в файлах на флешке, и она не стала его удалять.

Есть.

Цинь Шэнь долго молчал, после чего прислал длинное сообщение:

Понимаю. Каким бы ни был итог, я его приму. Три года назад я не заступился за тебя и не поддержал словами — это моя карма. Я не прошу о прощении, лишь надеюсь, что ты добьешься положенной тебе справедливости.

Шэнь Цинъинь вглядывалась в эти строки, не зная, что ответить. Цинь Шэнь был трусом, а не злодеем. Но боль, причиненная трусами, порой оказывается куда долговечнее зла, содеянного негодяями.

Спасибо за твои улики, — ответила она.

Не за что. Я хочу, чтобы ты победила.

Шэнь Цинъинь положила телефон рядом с подушкой и выключила свет. В темноте она думала о словах Цинь Шэня: три года назад он был её сокомандником, но в решающий момент предпочел промолчать. Спустя три года он стал её соперником, поверженным на турнире и помогающим собирать улики за его пределами.

Жизненные повороты порой бывают донельзя ироничными.

В час ночи Шэнь Цинъинь проснулась от жужжания телефона.

Это был не будильник, а череда непрерывных звуковых оповещений. Спросонья нашарив телефон, она увидела, что командный чат бурлит: Линь Юйбай скинул скриншот из какого-то киберспортивного форума, где броский заголовок, набранный жирным красным шрифтом, гласил: «Слиты тактические данные Тяньму! Новая система обнародована!»

Содержимое поста поражало деталями: ядром новой тактики Тяньму назвали мид-лейн, лесника, фармящего с уклоном на центр, а также содержались карты маршрутов и временные отметки поддержки верхней и нижней линий. Кое-какие цифры практически дословно совпадали с теми материалами, что хранились у Шэнь Цинъинь.

Шэнь Цинъинь резко села на постели, сон как рукой сняло.

Чэнь Мо просил держать утечку тактических данных в тайне. Но теперь всё достояние вывалили напоказ на форуме. Кто это сделал? Тот таинственный незнакомец? Или аналитик данных Чжоу Янь? Или кто-то еще?

Сообщения в командном чате сыпались одно за другим. Линь Юйбай: «Это что за хрень???» Фан Сяохэ: «Кто слил?» Цзян Сяоюй: «Сука». Чэнь Мо: «Всем молчать, на любые сообщения не отвечать. Завтра утром собрание».

Шэнь Цинъинь отложила телефон, её сердце колотилось, словно военный барабан. Накинув верхнюю одежду, она выскользнула из гостевой комнаты, намереваясь заглянуть в тренировочный зал. Голосовые датчики света в коридоре то зажигались, то гасли; она шла быстро, почти бесшумно.

Проходя мимо кабинета Чэнь Мо, она заметила полоску света под дверью.

Подойдя ближе, она толкнула дверь.

Чэнь Мо сидел за рабочим столом, на мониторе перед ним красовался тот самый форумный пост, а лицо тренера выражало неестественное, пугающее спокойствие. Шэнь Цинъинь вошла внутрь и прикрыла за собой дверь.

— Тренер.

— Ты видела. — Чэнь Мо снял очки и переносицу помассировал. — Данные слили в сеть.

— Кто это сделал?

— Не знаю, но одно мне ясно точно. — Чэнь Мо водрузил очки обратно и посмотрел на Шэнь Цинъинь взглядом, в котором светилось что-то прежде ей незнакомое. — Публикация данных означает, что этот человек не хочет, чтобы мы ими пользовались. Он испугался, что с новой системой мы разнесем его.

— Он? Вы знаете, кто это?

Чэнь Мо покачал головой.

— Пока не наверняка, но круг подозреваемых сузился. Доступ к полному комплекту данных по новой стратегии имели лишь пять человек: ты, Лу Яньчжоу, я, Чжоу Янь и еще один человек.

— Кто?

— Тимлид, — тихо произнул Чэнь Мо. — Ему выдали полный пакет данных только сегодня утром. Если утечку устроил он, то действовал он невероятно быстро.

В голове Шэнь Цинъинь вихрем проносились мысли. Тимлид — чуть за тридцать, в Тяньму уже два года, отвечает за тыловое обеспечение команды и внешние контакты. На первый взгляд он всегда казался незаметным, но при этом обладал правами доступа к большинству зон базы.

— На утреннем совещании не привлекай к себе внимания, — велел Чэнь Мо. — Продолжайте тренироваться, а я займусь поисками в тихую.

— Вы же говорили, что тоже ищете в тихую, и вон чем всё кончилось — данные слили.

Чэнь Мо помолчал пару секунд.

— На этот раз всё иначе.

— Чем же?

— Теперь я знаю границы круга. Среди пяти человек есть крыса. И я её вычислю.

Вглядевшись в глаза Чэнь Мо, в которых читалась усталость, Шэнь Цинъинь кивнула и повернулась к выходу из кабинета.

В коридоре её телефон снова вибрировал.

Новое сообщение от незнакомца:

Ваша новая система неплоха.

Шэнь Цинъинь уставилась на эти слова, её пальцы постепенно сжались в кулаки. Она напечатала в ответ:

Кто ты?

Собеседник ничего не ответил. Она стояла в коридоре: датчик света погас, вновь загорелся и снова погас. Тьма и свет сменяли друг друга на её лице, отражая её положение — она вроде бы приближалась к разгадке, но в то же время казалось, что истина стала еще дальше.

Кто бы ни был этот человек и где бы он ни прятался.

Она непременно его отыщет.

http://bllate.org/book/19710/1938154