Готовый перевод Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев: Глава 23

Шэнь Цинъинь смотрела на номер на экране телефона уже ровно десять минут.

Одиннадцать цифр. Телефон, по которому можно дозвониться куда-то в уголок Юго-Восточной Азии. Тот самый человек, который три года назад разрушил её карьеру, находился на другом конце этой цепочки цифр. Её большой палец завис над кнопкой вызова, сердце колотилось, как барабан, но она так и не нажала.

Что сказать? «Ты знаешь, что сломал мне три года жизни»? Или «Почему ты так поступил»?

Станет ли он переживать?

В дверь гостевой комнаты постучали. Шэнь Цинъинь перевернула телефон экраном вниз на постели и пошла открывать. На пороге стоял Лу Яньчжоу с термокружкой в руке — уже второй за этот вечер. Он бросил взгляд на её выражение лица, не стал спрашивать, что случилось, и просто протянул кружку.

— Хризантемовый чай. Освежает.

— Я похожа на человека, у которого жар?

— Ты похожа на человека, который собирается сделать то, чего не стоит делать в одиночку.

Шэнь Цинъинь взяла термокружку и отступила в сторону, пропуская его. Лу Яньчжоу вошёл в комнату и сел на стул. Она впервые позволила ему зайти в свою комнату, и хотя это была лишь убогая гостевая на третьем этаже базы, сейчас ей казалось, что помещение слишком тесное — настолько, что было слышно дыхание друг друга.

— Цинь Шэнь дал тебе номер? — спросил Лу Яньчжоу.

Шэнь Цинъинь замерла. — Откуда ты знаешь?

— Когда ты посмотрела в телефон после полудня, твоё выражение лица изменилось. Мало кто может заставить тебя так выглядеть: Цинь Шэнь — один из них, менеджер — другой. Цинь Шэнь только что прислал тебе сообщение, значит, остаётся только менеджер. — Тон Лу Яньчжоу звучал так, будто он разбирал игровой матч. — Достала номер?

— Достала.

— Звонила?

— Ещё нет.

Лу Яньчжоу кивнул и больше ничего не спросил. Шэнь Цинъинь прислонилась к краю кровати, обхватив термокружку обеими руками, и поднимающийся от хризантемового чая пар затуманил ей взор.

— Думаешь, мне стоит позвонить? — спросила она.

— Нет.

Шэнь Цинъинь подняла на него взгляд.

— Позвонишь ему сейчас — только зря потратишь время. Он не станет извиняться, не будет каяться и не проявит внезапного просветления совести оттого, что ты звонила три года. — Голос Лу Яньчжоу был ровным. — Всё, что он может дать тебе сейчас, — это либо угрозы, либо ловушка.

— Так мне вообще не звонить?

— Звонить. Но не сейчас. — Лу Яньчжоу посмотрел на неё. — Дождись, пока у тебя появится достаточно силы, чтобы он испугался, когда поднимет трубку. Вот тогда и позвонишь.

Шэнь Цинъинь долго молчала.

Она знала, что Лу Яньчжоу прав. Сейчас она только вернулась на сцену, только что выиграла матч в формате BO5, и её позиции на Базе Тяньму ещё не были до конца прочными. Если она позвонит менеджеру прямо сейчас, то лишь обнажит свои козыри, дав ему понять, что она ведёт расследование, и предоставив время уничтожить улики и сменить позицию.

— Ты прав. — Она отложила телефон в сторону, сделала глоток из термокружки и ответила: — Я послушаю тебя.

Лу Яньчжоу взглянул на неё. — Сегодня ты слушаешься гораздо лучше, чем обычно.

— Разве это плохо?

— Непривычно. — Лу Яньчжоу поднялся. — Ложись спать пораньше. Завтра тренировка.

Уже у дверей Шэнь Цинъинь остановила его:

— Лу Яньчжоу.

Он обернулся.

— Ты только что сказал: дождаться, пока у меня будет достаточно силы, чтобы он испугался, отвечая на звонок. Какая сила считается достаточной?

Лу Яньчжоу немного подумал:

— Чемпион мира.

Пальцы Шэнь Цинъинь крепче сжали термокружку. Чемпион мира — заветная мечта каждого профессионального игрока и то, чего она почти коснулась три года назад, но упустила из рук.

— Хорошо, — произнесла она. — Значит, чемпион мира.

Лу Яньчжоу заглянул ей в глаза, и на его губах вновь промелькнула едва заметная улыбка. Он вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь.

Лёжа в постели, Шэнь Цинъинь удалила тот номер из телефона. Не ради того, чтобы сдаться — просто убрала в долгий ящик. В тот день, когда она завоюет титул чемпиона мира, она достанет этот номер из чёрного списка и наберёт его.

Она будет ждать этого дня.

На следующее утро, войдя в тренировочный зал, Шэнь Цинъинь обнаружила, что дата-аналитик уже на месте.

Его звали Чжоу Янь, ему было двадцать шесть, он носил очки в чёрной оправе, говорил мало, а присутствие его было почти незаметным. Шэнь Цинъинь провела на Базе Тяньму почти месяц, но заговаривала с ним меньше десяти раз. Сейчас он сидел на своём месте перед тем самым компьютером, которым пользовался таинственный незнакомец, и просматривал отчёт с данными.

Шэнь Цинъинь подошла к своему столу, села и боковым зрением продолжала наблюдать за Чжоу Янем.

Его лицо было совершенно обычным, движения — привычными, воду он пил с той же частотой, что и всегда. Если он и был тем загадочным злоумышленником, то обладал поистине железными нервами: провернуть такое дело и на следующий день как ни в чём не бывало сидеть за компьютером, у которого слили данные, и спокойно работать.

— Утро, — подняв на неё взгляд, поздоровался Чжоу Янь.

— Утро, — ответила Шэнь Цинъинь тем же ровным голосом, что и всегда.

Когда вошёл Лу Яньчжоу, его взгляд на мгновение задержался на Чжоу Яне. Только Шэнь Цинъинь заметила эту короткую заминку, словно он пытался в чём-то убедиться. Затем он отвёл глаза, сел на своё место и включил компьютер.

— Что тренируем сегодня? — спросила она.

— Разбор игр BO5. Вчерашние матчи: в чём были наши проблемы в выигранных партиях и где мы оступились в проигранных. — Лу Яньчжоу открыл запись тактических повторов. — Чэнь Мо будет через десять минут.

Когда начался разбор полётов, Чэнь Мо вывел на большой экран запись четвёртой партии, разбирая её кадр за кадром. Каждое действие, каждое принятое решение, каждая деталь увеличивались, анализировались и обсуждались. Шэнь Цинъинь заметила, что, упоминая тактические данные, Чэнь Мо тщательно избегал темы «утечки», говоря лишь о том, что им необходимо обновить базу стратегий.

Он защищал информацию. И защищал всех остальных, чтобы никто не узнал о крысе на базе и чтобы ничто не отвлекало их перед матчем.

По окончании разбора Шэнь Цинъинь подошла к Чэнь Мо и понизила голос:

— Тренер, а насчёт дата-аналитика... вы ведёте проверку?

Чэнь Мо поправил очки:

— Я изучаю его рабочие логи и сетевые журналы. Пока отклонений не обнаружил.

— Его компьютером пользовались, но он сам мог об этом не знать. Целью того человека был не он, а его уровень доступа.

— Я знаю, — тихо ответил Чэнь Мо. — Я разрабатываю план, который поможет выманить эту тварь наружу.

— Какой план?

Чэнь Мо посмотрел на неё и покачал головой:

— Сейчас нельзя говорить. Чем меньше людей знают, тем выше шанс на успех.

Шэнь Цинъинь не стала допытываться, но заметила в глазах Чэнь Мо нечто такое, чего раньше никогда не видела: ни усталости, ни тревоги — скорее, хищное терпение охотника, ждущего добычу.

Дневная тренировка проходила в формате внутренних командных матчей.

Первый состав играл против второго, все игроки основы в сборе. Чэнь Мо заявил, что спарринги нужны для тестирования новой тактической системы: старые данные утекли, прежние схемы могли засветить, и обновляться требовалось немедленно.

В первой партии Страж Луны под управлением Шэнь Цинъинь показал статистику в 7 убийств и 0 смертей. Во второй она пересела на Тёмного Владыку — 5 убийств, 2 смерти. В третьей взяла Ледяную Ведьму — 4 убийства, 1 смерть и 9 содействий. Её форма становилась всё лучше, движения — слаженнее, будто победа в BO5 вколола ей дозу живительного стимулятора.

Однако состояние Лу Яньчжоу выглядело странным.

Дело было не в микроконтроллере — его маршруты зачистки леса явно стали более консервативными, чем обычно. Он больше не совершал дерзких вторжений в чужой лес, не шёл на рискованные дайвы под башню, а предпочитал куда более надежный фарм и контроль карты. Шэнь Цинъинь понимала почему: рука больше не позволяла ему вытворять фокусы на грани лезвия ножа.

По окончании третьей тренировочной партии Шэнь Цинъинь подошла к нему.

— Твоё запястье, насколько сильно болит сегодня?

— На шесть баллов.

На два меньше, чем вчера. Шэнь Цинъинь не особо поверила, но допытываться не стала. Лишь бросила:

— Если невмоготу, скажи.

— Скажу, и ты пойдёшь лес чистить вместо меня?

— Могу и потренироваться.

Лу Яньчжоу глянул на неё, уголки его губ дрогнули.

— Ты и так загружена по полной. Мидер, лесник, детектив, да ещё и профи — хочешь загнать себя до смерти?

Шэнь Цинъинь на секунду замерла, а потом усмехнулась:

— Ты умеешь шутить?

— Всегда умел.

— А я думала, ты только разборы ведёшь и кофе пьёшь.

Лу Яньчжоу промолчал, но Шэнь Цинъинь заметила, как у него снова покраснели уши. Ей показалось, будто она открыла тайну: этот человек совсем не умел принимать похвалу и не привык, когда о нём заботятся. Стоило ей проявить хоть кальку доброжелательности, как его уши тут же алели.

Она решила проявлять к нему больше доброты в будущем.

Вечером Шэнь Цинъинь поднялась на крышу.

В последнее время она поднималась туда всё чаще. Не потому, что так уж любила ветер, а потому, что здесь можно было не подстраиваться ни под чьё настроение и ни от кого не защищаться. Только ветер, звёзды да изредка появляющийся Лу Яньчжоу.

Сегодня Лу Яньчжоу не пришёл. Она стояла у перила в одиночестве, потягивая из термокружки чай с зизифусом и ягодами годжи — его она нашла на своём столе после обеда, на стенке сосуда красовался бумажный стикер с надписью: «Выпить до шести».

Она достала телефон и пролистала сообщения в тренировочном чате. Линь Юйбай выложил фото блюда собственного приготовления — вид у него был посредственный, но подпись отличалась завидной уверенностью: Великий шеф Тяньму на связи. Фан Сяохэ ответила смайликом с палец вверх. Цзян Сяоюй поинтересовался: «Это вообще съедобно?», на что Линь Юйбай ответил гневным стикером.

Шэнь Цинъинь усмехнулась и закрыла чат.

Затем она открыла переписку с Цинь Шэнем, долистала до фразы «Я не помогаю тебе, я возвращаю долг». Ей хотелось что-нибудь ответить, но она не знала что. Простить? Исключено. Поблагодарить? Тем более. В итоге она ничего не отправила и просто закрыла диалог.

Телефон завибрировал. Думая, что это Лу Яньчжоу, она разблокировала экран, но высветился незнакомый номер — не таинственный хакер, а кто-то другой.

Эхо, я следователь Лиги. Мы бы хотели привлечь вас к сотрудничеству по делу трёхлетней давности. Если вам удобно, перезвоните.

Шэнь Цинъинь уставилась на эти строки, чувствуя, как участилось сердцебиение. Следователь Лиги? Дело трёхлетней давности? Она никогда раньше не слышала, чтобы Лига вела подобное расследование. Сделав скриншот, она переслала его Чэнь Мо с вопросом: «Это правда?»

Ответ от тренера пришёл незамедлительно:

— Правда. Лига сейчас зачищает киберспортивную сцену от договорных матчей, старые дела трёхлетней давности подняли. Они свяжутся с тобой, просто сотрудничай.

Шэнь Цинъинь прислонилась спиной к перилам и глубоко вздохнула. Лига взялась за расследование. Наконец-то кто-то начал копать под события трёхлетней давности.

Она ответила на тот номер: «Удобно. В какое время?»

— Завтра после обеда, База Тяньму. Мы пришлём людей.

Откатив телефон, Шэнь Цинъинь подняла голову к небу. Звёзд сегодня было больше, чем вчера, казалось, будто кто-то рассыпал по чёрному бархату горсть мелких алмазов. Она вдруг подумала, что, возможно, всё и впрямь налаживается. Загадочный злоумышленник всё ещё скрывался в тени, тактические данные утекли, запястье Лу Яньчжоу не зажило, но Лига расследует старое дело, Чэнь Мо устраивает ловушку на крысу, а она только что выиграла первый после возвращения BO5.

Шаг за шагом.

Сказала она себе.

На следующий день во второй половине дня следователи Лиги прибыли на Базу Тяньму точно в срок.

Двое — мужчина и женщина в строгих костюмах с деловыми портфелями в руках. Шэнь Цинъинь принимала их в конференц-зале, Чэнь Мо присутствовал при разговоре.

Следователи задали множество вопросов: о том самом менеджере трёхлетней давности, содержимом аудиозаписей, деталях подставных матчей и роли Цинь Шэня во всём этом. Шэнь Цинъинь отвечала на каждый вопрос ровным, спокойным голосом, будто рассказывала чужую историю.

— У вас есть доказательства? — спросила женщина-следователь.

— Есть. — Шэнь Цинъинь достала из кармана флешку. — Её передал мне Цинь Шэнь. Здесь история переписок, чеки переводов и доказательства связи того менеджера с другими лицами.

Следователь взяла накопитель и кивнула.

— Мы всё проверим. Если улики подтвердятся, мы возобновим расследование трёхлетней давности.

— Какое наказание ждёт этого менеджера, если результаты подтвердятся?

— Он уже пожизненно дисквалифицирован по другим причинам. Но если новые улики докажут его причастность к организации договорных матчей, дело могут передать в судебные органы.

Шэнь Цинъинь кивнула. Её не волновало, сядет ли менеджер в тюрьму — куда важнее было восстановить правду трёхлетней давности и смыть с себя незаслуженные обвинения.

Когда следователи ушли, Чэнь Мо хлопнул её по плечу:

— На этот раз Лига настроена серьёзно. Наверху проводят полную чистку всей киберспортивной среды, а события трёхлетней давности внесли в список приоритетных пересмотров. Похоже, твоё дело наконец сдвинется с мёртвой точки.

Шэнь Цинъинь ничего не ответила. Она ждала три года и наконец дождалась этого дня.

Вечером Шэнь Цинъинь поделилась новостью о визите следователей с Лу Яньчжоу.

Они стояли на крыше, ветер дул сильнее, чем вчера. Выслушав её, Лу Яньчжоу помолчал несколько секунд и произнёс то, чего Шэнь Цинъинь никак не ожидала услышать:

— Если дело трёхлетней давности прояснят, твоё имя будет полностью очищено. Тогда за тобой выстроится очередь из команд, желающих перекупить контракт.

Шэнь Цинъинь повернулась к нему:

— Переживаешь, что я уйду?

— Нет.

— Почему?

— Потому что ты не уйдёшь.

Шэнь Цинъинь смотрела на него: в темноте ночи его профиль казался суровым, но слова несли тепло.

— Откуда такая уверенность, что не уйду?

— Если ты уйдёшь, кто станет носить мне имбирный чай?

Шэнь Цинъинь замерла на мгновение, а затем рассмеялась:

— Вообще-то, имбирный чай приносил ты мне.

— Именно поэтому я нужен тебе, — спокойно ответил Лу Яньчжоу. — И ты нужна мне.

Она опустила взгляд на поднимающийся пар из термокружки, чувствуя, как уши начинают невыносимо гореть.

— Лу Яньчжоу, ну ты и мастер говорить.

— Знаю.

— Но после твоих слов возразить просто нечего.

Лу Яньчжоу промолчал. Они тихо стояли на крыше, а ветер, налетая откуда-то издали, приносил влажный запах тающего снега. Скоро придёт весна, подумала Шэнь Цинъинь. Зима трёхлетней давности выдалась слишком долгой и лютой, но теперь она наконец ощутила крохотный росток тепла.

— Лу Яньчжоу, — окликнула она.

— Мм?

— Когда я завоюю титул чемпиона мира, я пойду с тобой лечить руку.

Лу Яньчжоу повернулся к ней:

— С какой стати?

— Потому что тебе нужен кто-то, кто будет за тобой присматривать. Иначе ты никогда не займёшься нормальным лечением.

Посмотрев на неё пару секунд, Лу Яньчжоу чуть изогнул губы:

— Договорились.

Шэнь Цинъинь протянула мизинец:

— Давай завяжем узел.

Поколебавшись долю секунды, Лу Яньчжоу протянул руку, и его мизинец сцепился с её пальцем. Его рука была горячей, её пальцы — чуть прохладными. Стоя на крыше со сплетёнными мизинцами, они походили на парочку детей, заключивших самую важную на свете сделку.

— Мир-мир-мирись и больше не дерись, и сто лет не ссорься, — произнесла Шэнь Цинъинь.

Лу Яньчжоу смотрел на неё, и в его глазах блестел свет, какого она ещё никогда у него не видела.

— Сто лет — это слишком долго.

— А сколько тебе нужно?

— Всю жизнь.

У Шэнь Цинъинь на секунду замерло сердце. Она разжала мизинец, отвернулась и сделала вид, будто разглядывает огни вдали. Но она отлично знала, что её уши наверняка стали совсем алыми, и на этот раз уже не получится списать всё на ветер.

http://bllate.org/book/19710/1938152