Готовый перевод Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев: Глава 22

Когда туристический автобус въехал на территорию базы, было уже одиннадцать часов вечера.

Шэнь Цинъинь посмотрела сквозь стекло на светящиеся окна тренировочного зала, и сердце её пропустило удар. Перед отъездом она точно помнила, что Чэнь Мо погасил везде свет, и на базе никого не должно было оставаться. Она долго смотрела на это светящееся окно в молчании.

— Что такое? — сидевший впереди Фан Сяохэ обернулся к ней.

— Ничего, — Шэнь Цинъинь отвела взгляд, её голос звучал ровно. — Свет в тренировочном зале почему-то не выключен.

Фан Сяохэ проследила за её взглядом и нахмурилась: — Наверное, забыли потушить.

Шэнь Цинъинь ничего не ответила. Она отлично помнила, что перед уходом свет в зале погасила она. Она выходила из зала последней и проверяла все выключатели и розетки.

Автобус плавно затормозил, члены команды один за другим стали выходить. Линь Юйбай потянулся, Цзян Сяоюй зевнул, Фан Сяохэ несла свою сумку с клавиатурой и мышкой. Лу Яньчжоу шёл позади всех, правая рука засунута в карман, выражение лица вроде бы ничем не отличалось от обычного, но Шэнь Цинъинь заметила, что шагает он чуть медленнее, чем обычно.

— Ступай отдыхать, — сказала она ему. — Я пойду выключу свет.

— Свет в тренировочном зале?

— Угу.

Лу Яньчжоу бросил на неё взгляд, его глаза задержались на её лице на секунду. — Я с тобой.

Дверь тренировочного зала была приоткрыта.

Шэнь Цинъинь толкнула дверь: свет горел, но внутри никого не было. Она вошла, огляделась — рабочее место каждого выглядело точно так же, как перед уходом: клавиатура, мышь, наушники — всё на своих местах. Она подошла к своему столу и опустила взгляд.

Вещи на столе не выглядели так, будто их кто-то трогал. Чашка стояла на прежнем месте, угол наклона клавиатуры и мыши не изменился, даже исписанный записями с тренировки листок бумаги был сложен точно так же.

Но её шестое чувство подсказывало: здесь кто-то был.

— Чего-то не хватает? — Лу Яньчжоу стоял в проходе, не заходя внутрь.

Шэнь Цинъинь покачала головой, присела на корточки и взглянула на системный блок — флешка по-прежнему торчала в USB-порте, её никто не вытаскивал. Она с облегчением вздохнула и поднялась.

— Наверное, мне показалось, — произнесла она.

Лу Яньчжоу не стал допытываться, но его взгляд обшарил тренировочный зал, словно радар. — Третий ряд слева от твоего места, место аналитика данных — его стул сдвинули.

Шэнь Цинъинь подошла к столу аналитика данных и посмотрела вниз. Стул и впрямь сдвинули: аналитик привык задвигать его до упора под стол, но сейчас расстояние между стулом и столом было шире обычного кулака.

— Откуда ты знаешь? — спросила она.

— Когда я уходил вчера, то обратил внимание, что его стул задвинут до упора, — тихо ответил Лу Яньчжоу. — Сейчас это не так.

У Шэнь Цинъинь по спине пробежал холодок. Кто-то сидел на месте аналитика данных — неизвестно, сколько времени, неизвестно, что делал.

— Проверим камеры, — сказала она.

— Завтра проверим, — Лу Яньчжоу подошёл и встал рядом с ней. — Слишком поздно, иди отдыхать.

— Разве тебе не любопытно, кто это был?

— Любопытно. Но сейчас тебе нужен отдых, а не расследование, — Лу Яньчжоу посмотрел на неё. — Твой сегодняшний матч длился больше четырёх часов, твоим рукам тоже нужен отдых.

Шэнь Цинъинь опустила взгляд на свои руки — пальцы и вправду заметно ныли. Она больше не стала спорить и вышла из тренировочного зала вслед за Лу Яньчжоу. У дверей она обернулась: свет в зале всё ещё горел, стул аналитика стоял криво, и вся комната вроде бы казалась такой же, как всегда, но она чувствовала, что что-то изменилось.

Шэнь Цинъинь вернулась в гостевую комнату, приняла душ и легла в постель.

В телефоне светилось непрочитанное сообщение. Открыв его, она увидела, что оно от Таинственного человека, отправленное где-то в районе девяти вечера. В тот момент, когда она стояла на пьедестале почета.

Поздравляю с победой. Но игра только начинается.

Шэнь Цинъинь уставилась на эти строчки, её пальцы постепенно сжались. Она ответила: чего ты в конце концов добиваешься?

Собеседник не отвечал. Подождав пять минут, она отправила ещё одно: ты заходил в тренировочный зал, верно?

Прочитано. Но ответа не последовало.

Шэнь Цинъинь положила телефон у подушки и выключила свет. В темноте она лежала с открытыми глазами, прислушиваясь к завываниям ветра за окном. Снег уже прекратился, но ветер дул сильный, заставляя оконные рамы едва слышно дребезжать. Она не знала, зачем этот человек заходил в тренировочный зал, что он там делал и что ещё собирается предпринять.

Она знала лишь одно: этот человек так просто не отступится. Его слова о том, что игра только начинается, были не угрозой, а предупреждением.

Следующим утром, проснувшись, Шэнь Цинъинь обнаружила в телефоне с десяток сообщений.

Больше всего сообщений было в командном чате.

Линь Юйбай в два часа ночи скинул фото заснеженного двора у входа на базу, сопроводив подписью: база после снегопада такая красивая. Фан Сяохэ ответила смайликом с луной. Цзян Сяоюй прислал точку.

Шэнь Цинъинь прокрутила ниже и увидела сообщение от Лу Яньчжоу, отправленное в три часа ночи: всем отбой, сегодня отдыхаем, в тренировочный зал приходить запрещено.

Под этим сообщением Линь Юйбай оставил стикер с надписью: есть. Фан Сяохэ ответила: хорошо. Цзян Сяоюй отписался: понял. Глядя на это сообщение, Шэнь Цинъинь улыбнулась. Вчера Лу Яньчжоу обмолвился, что отменяет утреннюю шестичасовую тренировку, но она никак не ожидала, что он прямо в чате объявит всеобщий выходной.

Она ответила: принято, после чего встала и умылась.

Спускаясь вниз, она проходила мимо коридора на втором этаже и заметила, что дверь в кабинет Чэнь Мо приоткрыта. Поколебавшись немного, она подошла. Чэнь Мо сидел за письменным столом, перед ним горел экран компьютера, он вчитывался в какие-то документы с очень суровым выражением лица.

— Тренер, — Шэнь Цинъинь застыла в дверях.

Чэнь Мо поднял голову и бросил на неё взгляд. — Почему ты не отдыхаешь?

— Не спится, — Шэнь Цинъинь вошла и села напротив него. — Тренер, я хотела спросить тебя о кое-якой вещь.

— О чём?

— Вчера, пока мы играли матч, кто-нибудь был на базе?

Пальцы Чэнь Мо замерли на мышке. — С чего ты вдруг спрашиваешь?

— Когда мы вернулись вчера ночью, в тренировочном зале горел свет. Стул аналитика данных был сдвинут, — Шэнь Цинъинь заглянула ему в глаза. — Пока мы играли, кто-то заходил в тренировочный зал.

Чэнь Мо помолчал пару секунд, поправляя очки. — Я посмотрю записи с камер.

— Тебе не любопытно, кто это был?

— Мне любопытно. Но ещё больше мне хочется узнать, зачем он туда заходил.

Чэнь Мо вытащил из ящика стола флешку — не такую, как у Шэнь Цинъинь, чёрную. — Это ночная видеозапись с камер в тренировочном зале. Я ещё не успел посмотреть.

— Посмотрим вместе.

Чэнь Мо бросил на неё взгляд и кинул утвердительный кивок.

Запись с камер вывели на стену кабинета Чэнь Мо.

Время перенесли на семь вечера — момент начала четвёртой партии матча между Тяньму и Лехо. На кадрах тренировочный зал пуст, свет выключен. Шэнь Цинъинь промотала видео...

В девять сорок пять в кадре появился человек.

На нём была тёмная одежда, капюшон худи надтянут так, что скрывал большую часть лица, он быстрым шагом, опустив голову, прошёл в тренировочный зал. Подойдя к месту аналитика данных, он сел и включил компьютер.

— Что он делает? — голос Шэнь Цинъинь слегка напрягся.

— Увеличим картинку, — Чэнь Мо щёлкнул мышкой, и изображение приблизилось, но лицо незнакомца по-прежнему было скрыто козырьком капюшона.

Тот манипулировал с компьютером аналитика около пяти минут, после чего поднялся, подошёл к рабочему месту Шэнь Цинъинь и окинул взглядом её стол. Ничего не трогая, он просто постоял немного, затем направился к месту Лу Яньчжоу и проделал то же самое.

Всё заняло меньше десяти минут. Затем он выключил компьютер, вышел из тренировочного зала и растворился на кадрах.

— Лица не разглядеть? — спросила Шэнь Цинъинь.

Чэнь Мо покачал головой. — Капюшон слишком низко. Но он отлично ориентируется на базе, знает расположение камер, за всё время ни разу не поднял голову и шёл так, чтобы намеренно избегать ракурсов, смотрящих прямо на объективы.

— Он воспользовался компьютером аналитика данных.

— Сейчас проверю, — Чэнь Мо открыл компьютер аналитика и пролистал вчерашний журнал использования. Пять минут спустя он поднял голову, и его лицо стало ещё суровее. — Он открыл файл. Базу тактических данных Тяньму.

Сердце Шэнь Цинъинь рухнуло вниз. В тактической базе хранился пул героев каждого игрока Тяньму, их тактические привычки, предпочтения на драфтах. Если этот файл попадёт в руки Лехо или любой другой команды, следующие матчи Тяньму станут для них ужасно уязвимыми.

— Файл скопировали? — спросила она.

Чэнь Мо проверил историю использования USB-портов на компьютере. — Да. Флешка была вставлена в девять сорок семь и извлечена в девять пятьдесят два.

— Этот человек скопировал наши тактические данные.

— Похоже на то.

Шэнь Цинъинь откинулась на спинку стула и закрыла глаза. Матч выигран, но война не окончена. Тот человек приходил вовсе не для того, чтобы порадоваться её победе — он приходил воровать.

— Никому об этом не говори, — произвёл инструктаж Чэнь Мо. — Поднимать шум раньше времени бессмысленно. Я усилю охрану базы и сменю пароль от тактической базы данных.

— Ты не заявишь в полицию?

— Полиция не поможет. Лица нет, железных доказательств нет, полиция даже дело не заведёт, — Чэнь Мо снял очки и пот переносицу. — Разберёмся сами.

Выйдя из кабинета Чэнь Мо, Шэнь Цинъинь столкнулась в коридоре с Лу Яньчжоу.

Он прислонился к стене, держа в руке термос, и, казалось, кого-то ждал. Завидев её выход, он протянул ей термос. — Красные финики с годжи.

Шэнь Цинъинь приняла термос, но пить не стала. — Ты чего здесь?

— Жду тебя.

— Давно ждёшь?

— Недолго, — Лу Яньчжоу оглядел её. — Посмотрела запись? Кто это был?

Шэнь Цинъинь поколебалась немного и пересказала то, что увидели на камерах. Выслушав, Лу Яньчжоу не изменил в лице ни единым мускулом, однако Шэнь Цинъинь приметила, как его правая рука крепко сжалась в кармане.

— Тактические данные утекли, — промолвила она.

— Я знаю.

— Тебя это не беспокоит?

— Беспокоиться толку ноль, — голос Лу Яньчжоу звучал ровно. — Утекли тактические данные — заменим, узнали пул героев — натренируем новых. Тяньму выигрывает матчи не благодаря одной бумажке.

Шэнь Цинъинь посмотрела на него и вдруг подумала, что в этом парцеле есть какая-то странная способность: что бы ни случилось, он умел унять её тревогу тоном в стиле ничего страшного.

— Ты разве не злишься? — спросила она.

— Злюсь, — ответил Лу Яньчжоу. — Но злость проблемы не решит. Найти этого человека — вот что решит проблему.

— Как думаешь, кто это?

Лу Яньчжоу помолчал пару секунд. — Аналитик данных.

Шэнь Цинъинь опешила. — Почему он?

— Потому что тот человек воспользовался его компьютером. Будь это посторонний, он бы не знал пароль от его ПК. А если это он сам, прятать лицо ни к чему.

Поразмыслив, Шэнь Цинъинь сочла логику Лу Яньчжоу здравой. У аналитика имелись доступы ко всем системным ресурсам базы, он знал пароль от тактической базы данных, был прекрасно осведомлен о расположении камер — у него были абсолютно все условия. Но зачем ему это? Неужели он человек менеджера?

— Не спугни спугнутое, — сказал Лу Яньчжоу. — Продолжаем наблюдение, пусть думает, что мы ничего не заметили.

— Где ты всему этому научился?

— Чему именно?

— Разведке, контрразведке, тому, чтобы не поднимать шум раньше времени, — Шэнь Цинъинь посмотрела на него. — Раньше ты ведь играл на профессиональной сцене, а не работал агентом.

Лу Яньчжоу глянул на неё, уголки его губ едва заметно дрогнули. — После чемпионата мира три года назад я кое в чём покопался. Копал-копал и научился.

— Ты копался в событиях трёхлетней давности?

— Копался, — тихо ответил Лу Яньчжоу. — Но ничего полезного не нарыл. Менеджер действовал крайне осторожно, все улики уничтожены. Мне удалось выудить лишь какие-то второстепенные зацепки, например, кто с ним потенциально мог быть связан.

Сердце Шэнь Цинъинь забилось быстрее. — И кого ты нашёл?

Лу Яньчжоу посмотрел на неё и пару секунд молчал. — Завтра расскажу. Сегодня ты отдыхаешь.

— Лу Яньчжоу!

— Отдыхай, — его тон не допускал возражений.

Шэнь Цинъинь приоткрыла рот, собираясь возразить, но, взглянув в его глаза, не произнесла ни слова. Стиснув термос, она повернулась и зашагала к лестнице. Сделав несколько шагов, она остановилась, не оборачиваясь.

— Среди тех людей, которых ты вычислил, есть Чэнь Мо?

Коридор погрузился в тишину на пару секунд.

— Нет, — ответил Лу Яньчжоу.

Шэнь Цинъинь на мгновение зажмурилась и продолжила путь. Нет. Лу Яньчжоу проверял, и его там нет. Значит, в списке Лу Яньчжоу Чэнь Мо числится чистым. Она не знала, стоит ли ей верить этому выводу.

Во второй половине дня Шэнь Цинъинь в одиночестве катала ранкед в тренировочном зале.

Хотя Лу Яньчжоу и объявил всеобщий выходной, усидеть на месте она не могла. Рукам требовалось движение, голове — мыслительный процесс. Во время ранкеда не нужно было думать о Таинственном человеке, о краже тактических данных, о том, кто чей человек. Требовалось думать лишь об одном: как победить.

На третьей партии дверь отворилась.

Вошёл Цзян Сяоюй, увидев её, нахмурился. — Чего это ты тренируешься?

— А ты сам почему здесь?

— Я... — Цзян Сяоюй замялся. — Я мимо проходил.

Шэнь Цинъинь покосилась на сумку с клавиатурой и мышкой в его руках и улыбнулась: — Мимо проходил и прихватил клавиатуру с мышкой?

Уши Цзян Сяоюя покраснели. — Просто захотел потренить нового героя, нельзя что ли?

— Можно. Садись.

Цзян Сяоюй занял своё место, включил компьютер, и оба погрузились в свои матчи, не произнося ни слова. Но с появлением стука чужой клавиатуры в зале Шэнь Цинъинь почувствовала, что стало не так одиноко.

На пятой партии дверь толкнул Линь Юйбай. — Я так и знал, что вы здесь! — он поставил на стол три стакана с молочным чаем, которые держал в руках. — Шеф сказал, что вы точно не отдыхаете, и велел мне купить вам попить.

Шэнь Цинъинь уставилась на эти три стакана, опешив. — Лу Яньчжоу велел?

— Сказал, эти двое наверняка зависают в тренировочном зале, возьми им чего-нибудь освежиться, — Линь Юйбай попытался спародировать холодный тон Лу Яньчжоу, но уголки его ртов расплылись в улыбке.

Шэнь Цинъинь взяла стакан, воткнула трубочку и сделала глоток. Сладкий. Она проверила телефон: сообщений от Лу Яньчжоу не было. Но он знал, что она в зале, знал, что она не отдыхает, и знал, что её руки нуждаются в тепле.

Опустив взгляд на стакан с молочным чаем, она улыбнулась.

Вечером Шэнь Цинъинь поднялась на крышу.

Ветер дул чуть слабее, чем накануне, но всё равно было холодно. Опершись на перила, она глядела на огни далёкого города. На телефоне всплыло новое сообщение — не от Таинственного человека, от Цинь Шэня.

Сегодняшний матч — я проиграл его искренне и признаю своё поражение.

Шэнь Цинъинь ответила: спасибо.

То, что было три года назад — я знаю, ты меня не простишь. Но я хочу тебе помочь.

В чём помочь?

Помочь тебе найти менеджера.

Пальцы Шэнь Цинъинь замерли. Она напечатала: ты знаешь, где он?

Юго-Восточная Азия, точного места я не знаю. Но у меня есть его контакт, — Цинь Шэнь прислал номер телефона. — Это номер, которым он пользуется сейчас. Можешь позвонить ему.

Шэнь Цинъинь долго всматривалась в этот ряд цифр, не решаясь на шаг. Позвонить менеджеру? Она представляла эту сцену бесчисленное количество раз: гудки, знакомый голос в трубке, и она говорит: ты разрушил три года моей жизни. Но когда номер оказался у неё в руках, она поняла, что пока не готова.

Она сохранила контакт, но вызывать вызов не стала.

Спасибо, — ответила она.

Не за что. Я не помогаю тебе, я возвращаю долг.

Прочитав эту строку, Шэнь Цинъинь промолчала. Убрав телефон в карман, она подняла голову к небу. Звёзд сегодня было немного, но светили они ярко.

Сзади послышались шаги. Лу Яньчжоу подошёл к ней, прислонился к перилам и протянул термос. — Сегодня имбирный чай с коричневым сахаром.

— Ты каждый день меняешь рецептуру, не устал?

— Не устал.

Шэнь Цинъинь взяла термос и сделала глоток. Сладкий, с сильным привкусом имбиря. — Лу Яньчжоу.

— Мм.

— Спасибо, что послал Линь Юйбая за молочным чаем.

Лу Яньчжоу промолчал.

— И за вчерашний имбирный чай. За позавчерашние финики с годжи. И за позапозавчерашний...

— Хватит, — перебил он её.

Шэнь Цинъинь повернулась к нему. В полумёртвой ночи звёздный свет очерчивал его профиль резкими суровыми линиями, но уши покраснели. — У тебя покраснели уши, — заметила она.

— Ветер надул.

— В тренировочном зале нет ветра.

— ...

Шэнь Цинъинь улыбнулась. Опустив взгляд на поднимающийся от термоса парок, она произнесла фразу. Голос звучал тихо, большую часть слов унёс ветер, но она знала — Лу Яньчжоу услышал.

— Что ты сказала? — спросил Лу Яньчжоу.

— Ничего.

— Я расслышал.

— Тогда зачем спрашиваешь?

Лу Яньчжоу бросил на неё взгляд и ничего не ответил. Они в тишине стояли на крыше, попивая горячие напитки из своих термосов. Огни далёкого города сияли тысячами огней, близлежащий снег отражал лунный свет, и весь мир казался светлым.

Шэнь Цинъинь не произнесла это вслух до конца, но была уверена, что Лу Яньчжоу всё понял. Она сказала: благодаря тебе я чувствую, что возвращение было правильным решением.

http://bllate.org/book/19710/1938151