Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 21

Цяо Вэй приподняла бровь и бросила вызывающую улыбку:

— Ладно, допустим, я действительно подстроила всё это, чтобы оклеветать тебя. И что с того? Разве я заставляла тебя красть мои косметические средства?

— Какое ещё «красть»?!

Голос Ло Сяоюнь резко взлетел вверх, стал таким пронзительным, что всем вокруг захотелось зажать уши, но никто не решался — вдруг пропустишь что-то важное.

— Сюэ Цяо Вэй, следи за языком! Если бы ты не подсунула поддельные средства и не заявила при этом, будто мы можем брать всё, что захотим, разве я, имея руки и ноги, стала бы трогать твои вещи?

— М-м, — кивнула Цяо Вэй с одобрением. — Руки-то как раз и нужны, чтобы красть.

Сама же из-за жадности угодила в неприятности, а теперь ещё и обвиняет других — мол, не следовало соблазнять её дорогими вещами, чтобы у неё в голове зародились дурные мысли. И ведь считает, что в её вине есть своя логика!

Такие извилины мозга вызывали только восхищение.

...

Из коридора донёсся приглушённый смех.

Ло Сяоюнь от злости готова была лопнуть, но Цяо Вэй и не думала щадить её чувства и подлила масла в огонь:

— Ну же, зови «папочку». Уже поздно — побыстрее закончим, и все пойдут спать.

— Сюэ Цяо Вэй, ты, ты...

Ло Сяоюнь не могла вымолвить и слова.

Цяо Вэй любезно напомнила:

— Доченька, просто скажи «папа».

— Сюэ Цяо Вэй, ты зашла слишком далеко! — вдруг вмешалась Лэ Шань, которая с тех пор, как услышала признание Ло Сяоюнь в том, что та взяла косметику Цяо Вэй, не осмеливалась произнести ни звука.

Цяо Вэй бросила на неё мимолётный взгляд и как раз заметила, как главная героиня Линь Ваньсюань незаметно убрала руку, которой тянула за рукав Лэ Шань.

Очевидно, это была очередная уловка «заставить тигра пожрать волка».

Линь Ваньсюань выросла в нищете, в разрушенной и мрачной семье, и не могла быть такой наивной и беззащитной. Напротив, она отлично умела изображать слабость, вызывать сочувствие и при первой же опасности превращалась в испуганного зайчонка, ища защиты у «большого злого волка».

В общежитии она пряталась за спиной Лэ Шань, позже — за спинами Чан Аня и целой вереницы второстепенных героев, а в финале — за спиной Сюэ Цы, главного героя. Жизнь её, конечно, была полна трудностей и испытаний, но благодаря постоянной защите со стороны разных персонажей Линь Ваньсюань никогда по-настоящему не страдала.

Да, изначально её образ задумывался как трудолюбивой, оптимистичной, целеустремлённой и упорной студентки из бедной семьи. Но теперь она явно сошла с пути.

Лэ Шань, выступившая вперёд, даже не подозревала, что её используют. Она искренне считала, что защищает Ло Сяоюнь, и каждое её слово было направлено против Цяо Вэй:

— Мы же все живём в одном общежитии. Разве нельзя было поговорить об этом с глазу на глаз? Зачем устраивать весь этот цирк?

— Это я устроила цирк? Кто собрал всех этих людей? Кто сам согласился на условие «звать папочку»?

Цяо Вэй без малейшего смягчения дала отпор, не собираясь снисходительно относиться к Лэ Шань только потому, что та сама была обманута.

Лэ Шань, на самом деле слабая внутри, не нашлась что ответить и растерянно посмотрела на Линь Ваньсюань в поисках поддержки.

Пальцы Линь Ваньсюань, сжимавшие подол платья, побелели. Обе её «пешки» оказались бесполезны, и ей пришлось лично вмешаться. Она мягко и миролюбиво обратилась к Цяо Вэй:

— Цяо Вэй, не надо так. Сяоюнь уже поняла свою ошибку. Будь великодушна и прости её.

— О, я не вижу, чтобы она хоть что-то поняла.

— Сяоюнь... — Линь Ваньсюань посмотрела на подругу.

Ло Сяоюнь крепко сжала губы и упрямо отказывалась признавать вину.

Какая вина? Ведь Сюэ Цяо Вэй сама её подставила! Она — жертва!

Поскольку Ло Сяоюнь не хотела сотрудничать, Линь Ваньсюань слегка смутилась, но всё же мягко постаралась утешить её, а затем снова повернулась к Цяо Вэй:

— Цяо Вэй, ты же знаешь Сяоюнь — у неё язык острый, но сердце доброе. У тебя и так сколько косметики, ты и за год не успеешь всё израсходовать, не говоря уже об истечении срока годности. Просто сделай доброе дело — и всем будет хорошо.

Эти слова были подобраны мастерски. С одной стороны, она намекала, что Цяо Вэй нарочно хвастается богатством и соблазняет других, а с другой — ставила жадную Ло Сяоюнь в неловкое положение, чтобы самой выглядеть благородно и чистой.

— Да и вообще, — добавила Линь Ваньсюань, — ты же сама подсунула всем поддельные средства, но никто же тебя за это не осудил. Давай просто забудем обо всём, ладно, Цяо Вэй?

Забыть?

Разве всё так просто!

Цяо Вэй участливо напомнила:

— Может, вызвать воспитательницу, чтобы засвидетельствовала?

Как будто услышав её слова, воспитательница появилась в дверях. Выслушав краткое изложение происшествия от окружающих, она, похоже, извлекла урок из прошлого и на этот раз специально спросила Цяо Вэй:

— Ты ведь не издевалась над одногруппницами специально?

Всего один вопрос, без судебного разбирательства и без доказательств, уже вынес приговор Цяо Вэй.

Раньше у Цяо Вэй было лишь смутное подозрение, но теперь она точно знала: воспитательница настроена против неё.

Женская неприязнь бывает сложной: то из-за любовного треугольника, то из-за того, что одна любит того, кого любит другая, а та, в свою очередь, любит кого-то третьего. Но иногда всё гораздо проще — просто не нравится чья-то внешность, интонация, манера держаться или даже то, что человек надел сегодня неугодную тебе одежду.

К тому же...

Цяо Вэй вдруг бросила взгляд на главную героиню, которая тихо стояла в стороне, стараясь быть незаметной.

Ей показалось, что Линь Ваньсюань тайком наблюдает за ней, но каждый раз, когда Цяо Вэй поворачивалась, взгляд исчезал.

Неужели это просто иллюзия?

Цяо Вэй отложила мысли о главной героине и, едва скрывая насмешку, ответила воспитательнице:

— Разве сейчас не важнее объяснить Ло Сяоюнь, что кража — это плохо?

— Ло Сяоюнь действительно поступила неправильно, забрав твои вещи без спроса, — воспитательница постаралась смягчить ситуацию одним предложением. — Но и ты, Сюэ, нехорошо поступила, насмехаясь над одногруппницами.

Цяо Вэй пожала плечами:

— Я не думаю, что «кража» и «взяла без спроса» — это одно и то же. Кража есть кража, зачем прикрывать её красивыми словами? На моём столе действительно пропали два комплекта косметики, и Ло Сяоюнь сама призналась, что взяла их. Или, может, по-твоему, если вор перед кражей оставит записку: «Забираю, просто предупреждаю», это уже не кража?

Язык и культура богаты: одно и то же событие, описанное двумя разными фразами, вызывает совершенно разные эмоции.

— Или, может, ты считаешь, — продолжила Цяо Вэй, — что показная роскошь хуже, чем упрямое воровство?

Для разных людей понятие «показной роскоши» тоже разное.

Для Ло Сяоюнь уже использование косметики за десять тысяч юаней — это хвастовство. Но для прежней хозяйки тела, для которой такие средства были лишь частью месячных расходов, это было совершенно нормально.

Ключевое слово в «показной роскоши» — «показ». Если человек сам не стремится хвастаться, чтобы удовлетворить своё тщеславие, то это вовсе не хвастовство, а просто низкий уровень эмоционального интеллекта.

Даже если отбросить всё это, «хвастовство» — это всего лишь попытка вызвать зависть, но оно не нарушает чьи-либо права, в отличие от кражи, которая является преступлением. Сравнивать их — всё равно что ставить на одну доску комара и слона.

Теперь, когда Цяо Вэй прямо задала вопрос, воспитательнице, конечно, нельзя было признавать подобное. Она нарочито строго сказала, уклоняясь от темы:

— Сюэ, одно дело — другое. Сейчас мы обсуждаем, зачем ты дразнила одногруппниц.

С древних времён учитель — уважаемая профессия.

Но среди них всегда находятся «паршивые овцы», внешне благопристойные, а внутри — кто знает, что скрывают.

Да и вообще, можно ли считать воспитательницу настоящим педагогом — вопрос спорный.

— Ты ведь из богатой семьи, — продолжала воспитательница, — но использовать своё материальное положение, чтобы высмеивать одногруппниц, — это переходит все границы. Это посягательство на честь и достоинство! Я обязательно сообщу об этом в университет...

— Скажи, пожалуйста, — перебила её Цяо Вэй с сарказмом, — каким именно ухом ты услышала, что я насмехалась над бедностью одногруппниц? Левым или правым? Или, может, ты услышала это двумя дырками под носом? — Она холодно взглянула на одногруппниц, лица которых то краснели, то бледнели. — В каком законе написано, что если кто-то украл мои вещи, я не имею права даже нахмуриться, иначе нарушу чьи-то права?

Думают, что она не разбирается в законах и её можно обмануть?

Ха! Извините, но попали не туда.

Несколько месяцев назад Цяо Вэй прочитала толстенный том уголовного кодекса и даже придумала не меньше сотни способов убить Сюэ Цы так, чтобы избежать наказания. Какой-то там «посягательство на честь» её точно не напугает.

Атмосфера становилась всё напряжённее. Воспитательница дрожала от злости, студенты вокруг перешёптывались и потешались, и тут Линь Ваньсюань вовремя вышла вперёд, чтобы «уладить конфликт»:

— Цяо Вэй, как ты можешь так разговаривать с преподавателем?

Эта главная героиня была по-своему забавной: всякий раз, когда у неё возникали коварные замыслы, она не выходила сама, а подталкивала глупых людей вперёд. А когда те оказывались в ловушке, она появлялась, чтобы «помирить стороны», и получала двойную выгоду — привязанность с обеих сторон.

Если бы она действительно была доброй, почему не вмешалась раньше?

Цяо Вэй мысленно показала Линь Ваньсюань средний палец, отвела взгляд и невзначай заметила, как Ло Сяоюнь смотрит на Линь Ваньсюань совсем не тем взглядом.

Ло Сяоюнь была не глупа — просто её слепила жадность, она не умела смотреть вдаль.

И, что немаловажно, она боялась сильных и давила на слабых.

Поняв, что Цяо Вэй — слишком твёрдый орешек, Ло Сяоюнь перенесла гнев на Линь Ваньсюань.

На самом деле, косметику со стола Цяо Вэй взяли обе — и Ло Сяоюнь, и Линь Ваньсюань, по одному комплекту. Но Сюэ Цяо Вэй этого не знала и списала всё на Ло Сяоюнь.

Ло Сяоюнь искренне считала, что просто «взяла попользоваться» и забыла вернуть — это ведь не кража! А вот Линь Ваньсюань поступила иначе: она украла комплект и продала его.

И в итоге Ло Сяоюнь получила двойную вину, а Линь Ваньсюань осталась в стороне, как ни в чём не бывало. За что?

После этого скандала Ло Сяоюнь наконец увидела Линь Ваньсюань насквозь, и её взгляд стал особенно враждебным.

Цяо Вэй не подозревала, что за этим стоит Линь Ваньсюань, но по интуиции поняла: союз между Ло Сяоюнь и Линь Ваньсюань вот-вот рухнет. А раз она такая добрая, почему бы не подбросить дровишек в костёр?

— Кстати, Линь Ваньсюань, — с лёгкой усмешкой сказала Цяо Вэй, — ты довольно интересная личность. Когда я встречалась с Чан Анем, ты всячески использовала меня, чтобы приблизиться к нему, соблазнила его и затащила в постель. Я даже не стала с тобой спорить. А ты? С одной стороны, держала его в подвешенном состоянии, не соглашаясь на отношения, а с другой — флиртовала с другими мужчинами. Честно говоря, мне за Чан Аня обидно.

Лицо Линь Ваньсюань то краснело, то бледнело. Она в ярости воскликнула:

— Сюэ Цяо Вэй, что ты несёшь?! Между мной и Чан Анем всё чисто, мы ничего не имели!

Цяо Вэй безразлично кивнула:

— Допустим, так и есть. Но два месяца назад я своими глазами видела, как ты зашла в дорогой отель рядом с университетом и вышла оттуда спустя час, растрёпанная и с растрёпанными волосами... Может, тебе стоит рассказать об этом воспитательнице и попросить университет пересмотреть, достаточно ли выделяют средств на стипендии для малоимущих студентов?

— Ого!

— Никогда бы не подумала, что её плата за учёбу получается таким образом.

— Говорила же, что-то не так: бедная студентка, а пользуется новейшим смартфоном.

— Но ведь университет выдаёт неплохую стипендию... Как она вообще дошла до жизни такой?

Шёпот за дверью доносился до ушей Линь Ваньсюань. Ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/1971/224383