Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 20

— Я никогда не утверждала, будто щедрая, — сказала Цяо Вэй, отложив ноутбук и телефон. Она оперлась одной рукой на перила верхней койки и сверху вниз с холодным презрением уставилась на Ло Сяоюнь. — Кстати, куда делись мои средства для ухода за кожей со стола? Мне показалось, что та бутылочка «Сакура Воды» у тебя выглядит подозрительно знакомо. Я ещё не начала с вами разбираться по этому поводу, а вы уже обвиняете меня! Ладно, раз уж решили свести счёты — давайте сделаем это честно и до конца.

— Ты… — Лицо Ло Сяоюнь налилось багровым цветом, и, вне себя от злости, она выпалила: — Как ты смеешь так оклеветать человека? Разве у меня нет права купить «Сакура Воду»? Ах, тебе просто показалось, что это твоя — и теперь она твоя?!

Цяо Вэй невозмутимо смотрела на неё.

Нет смысла злиться на глупца — это лишь понижает собственный статус. Улыбайся. Улыбайся и подавляй её своим превосходством.

Ло Сяоюнь, видя, что Цяо Вэй молчит, решила, будто попала в точку.

На самом деле именно она взяла тоник со стола Цяо Вэй.

Сюэ Цяо Вэй славилась своей страстью к демонстрации богатства: в первый же день поступления она расставила на столе целых четыре комплекта премиальной косметики, словно боялась, что соседки по комнате не поймут, насколько богата её семья. Более того, она громко заявила, что подруги могут пользоваться её средствами, если им чего-то не хватает.

Ло Сяоюнь видела рекламу этого бренда по телевизору — целый комплект стоил почти десять тысяч юаней, то есть вдвое больше их годовой платы за учёбу и проживание. Не завидовать было невозможно. Тогда она даже язвительно заметила, что такие средства подходят разве что пожилым женщинам, а им, молодым девушкам, вполне хватит «Дабао», чтобы выглядеть прекрасно.

Позже, когда Сюэ Цяо Вэй всё чаще не возвращалась в общежитие, Ло Сяоюнь вспомнила её слова о том, что можно пользоваться всем без спроса. Увидев, что средства просто пылятся без дела, она тайком взяла один комплект себе.

Лэ Шань целыми днями только и делала, что ела, и совершенно не следила за подобными вещами, поэтому даже не заметила, что у Цяо Вэй чего-то не хватает.

А Линь Ваньсюань?

Со стола Цяо Вэй пропал ещё один комплект косметики, и Ло Сяоюнь даже не сомневалась — эту бедняжку, конечно же, украла и продала эта нищенка.

Обе девушки прекрасно понимали друг друга и давно пришли к молчаливому соглашению: не выдавать друг друга.

Виновата только Сюэ Цяо Вэй: зная, что все трое живут в бедности, она нарочно выставляла напоказ дорогую косметику, словно пыталась соблазнить их и превратить в рабынь материальных благ.

Ло Сяоюнь всё больше убеждалась, что это заговор.

Сначала Сюэ Цяо Вэй заманивает их роскошью, заставляет становиться тщеславными и жадными до мелочей, а потом выскакивает и насмехается над их «низким уровнем воспитания», как над обезьянами в цирке.

— Да, действительно, мне показалось, будто это моя бутылочка, — кивнула Цяо Вэй с серьёзным видом и притворно удивилась: — Сяоюнь, да ты просто червяк у меня в животе! Откуда ты знаешь всё, о чём я думаю?

«Сама ты червяк! Сама ты какое-то мерзкое насекомое!» — закипела Ло Сяоюнь внутри.

Её гнев разгорался всё сильнее, и она яростно крикнула:

— Сюэ Цяо Вэй, не заходись слишком далеко! Твоя семья богата — и что? Деньги дают тебе право бездоказательно обвинять других? Может, в твоих глазах мы, бедняки, не имеем права пользоваться хорошими вещами, потому что всё, что у нас есть, обязательно украдено или награблено?

Дверь в комнату 302 обычно оставалась открытой для проветривания, и их перепалка привлекла соседей по этажу. Те уже собрались у двери, тыча пальцами и обсуждая происходящее, а некоторые даже держали в руках арбузы, дыни и сладкие дыньки, явно воспринимая драку в 302 как бесплатное представление.

Университет Хуачжун был самым престижным в городе Хуачжун. Здесь учились дети чиновников, богачей и иностранные студенты, но подавляющее большинство студентов происходило из семей со средним достатком — они могли позволить себе обычную еду и одежду, но на покупку чего-то роскошного приходилось экономить по несколько месяцев, буквально выцарапывая деньги из горла.

Была и небольшая группа студентов — крайне бедных, но с выдающимися академическими результатами.

Студенты со средним достатком обычно сочувствовали беднякам, и обе группы объединялись против «золотой молодёжи» — детей чиновников и богачей, а также старались привлечь на свою сторону иностранных студентов, активно пропагандируя традиционные китайские добродетели и культуру. Такое разделение было типичным для студенческой жизни.

Поэтому, как только Ло Сяоюнь начала спор, она сразу же резко поляризовала ситуацию, поместив Цяо Вэй на «костёр буржуазии», и почти мгновенно получила поддержку окружающих.

Никому не нравятся те, кто постоянно хвастается богатством и смотрит на других свысока.

Особенно если такая девушка ещё и красива.

Цяо Вэй, однако, совершенно не заботила её собственная репутация. Она беззаботно пожала плечами и с привычной ироничной интонацией спросила:

— Извини, но если я докажу, что косметика на твоём столе — моя, что ты тогда сделаешь?

Ло Сяоюнь едва проглотила готовый сорваться с языка вопрос «Как ты это докажешь?». Вдруг её охватило тревожное предчувствие.

Неужели у неё действительно есть доказательства?

Испугавшись, Ло Сяоюнь всё же взяла себя в руки и громко рассмеялась:

— Это мне подарок! Как ты вообще можешь это доказать?

— Не важно, могу я это доказать или нет. Просто скажи: если окажется, что «Сакура Вода» — моя, что тогда?

— А почему бы не сказать, что она моя? Что тогда будешь делать ты?! — Ло Сяоюнь явно вышла из себя. Она полностью забыла, что сама украла средства со стола Цяо Вэй, и теперь находилась в странном состоянии: «Всё, что лежит у меня на столе, — моё».

Цяо Вэй сохраняла спокойствие и с улыбкой спросила:

— Может, встану на колени и назову тебя папой?

«Назови папой» — популярная шутливая фраза в интернете, но в реальной жизни такое случается крайне редко.

А уж тем более кланяться на коленях — в современном обществе люди кланяются разве что небу, земле или духам. Даже перед собственными родителями большинство не встаёт на колени — ведь это унизительно.

Как только Цяо Вэй предложила такое пари, Ло Сяоюнь тут же согласилась:

— Хорошо!

Она уже не могла дождаться, когда увидит, как Цяо Вэй будет стоять на коленях и называть её «папой».

— Значит, если я докажу, что средство моё, тебе придётся встать на колени и назвать меня папой? — улыбка Цяо Вэй становилась всё шире: рыба уже попалась на крючок.

Ло Сяоюнь поняла, что сама себе вырыла яму, но было поздно отступать.

Цяо Вэй вовремя применила провокацию:

— Или, может, ты боишься? Видимо, совесть тебя гложёт?

Под пристальными взглядами десятков глаз Ло Сяоюнь не могла отказаться — иначе пришлось бы признать, что украла.

«Цяо Вэй не может найти доказательств!» — убеждала она себя.

Когда она брала бутылочку, специально проверила: на ней не было никаких отметок, она даже не была вскрыта и выглядела точно так же, как любая другая в магазине.

Договорившись, Цяо Вэй не спеша спустилась с верхней койки, шлёпая тапочками, и остановилась перед Ло Сяоюнь. Она поманила её пальцем:

— Принеси сюда тоник.

Ло Сяоюнь ненавидела её высокомерный тон, но сдержала раздражение, взяла бутылочку и, на всякий случай ещё раз оглядев её в поисках каких-либо следов, протянула Цяо Вэй.

— Все смотрите внимательно, — сказала Цяо Вэй, обращаясь к зевакам у двери. Те раскрыли глаза, забыв даже жевать арбузные семечки, застрявшие у них на губах.

Цяо Вэй открыла крышку, перевернула её и, поднеся к свету, слегка наклонила.

— Видите?

— Что?

— Ты что-нибудь видишь?

— Эй, там что-то выгравировано!

— Разве на крышке «Сакура Воды» бывает гравировка?

— Ой, неужели это подделка? Зачем тогда покупать фейк? Лучше уж не пользоваться, чем рисковать кожей!

Зрители зашептались.

Лицо Ло Сяоюнь то краснело, то бледнело. Она даже не ожидала, что Сюэ Цяо Вэй подсунула ей подделку!

Нет, она специально это сделала!

Она заранее знала, что Ло Сяоюнь украдёт средство, и нарочно предложила всем пользоваться своей косметикой, чтобы испортить им кожу!

А теперь, когда Ло Сяоюнь отказалась признавать кражу, Цяо Вэй просто раскрыла подделку, чтобы унизить её.

Какая змея эта женщина!

Ло Сяоюнь с ненавистью смотрела на Цяо Вэй, мечтая стереть с её лица эту насмешливую улыбку.

— Зачем так смотришь на меня? — невинно спросила Цяо Вэй. — Если тебе подарили эту вещь, иди и поговори с тем, кто подарил.

— Сюэ Цяо Вэй, ты… — Ло Сяоюнь была вне себя, но её перебила Линь Ваньсюань, схватив за руку.

Линь Ваньсюань обладала высоким эмоциональным интеллектом — достаточно было взглянуть, как ловко она манипулировала окружающими.

Цяо Вэй не обратила внимания и продолжила:

— Люди, ничего не знавшие об этом, подумали бы, что вор украл вещь, а потом вдруг обнаружил, что она — подделка.

Ло Сяоюнь резко вырвала руку из хватки Линь Ваньсюань и толкнула Цяо Вэй локтем:

— Кто тут вор?! Ты о ком?

— О тебе, — бесстрастно ответила Цяо Вэй. — Старинная мудрость гласит: «Взять без спроса — значит украсть». Как ещё назвать твои действия?

В состоянии ярости и аффекта люди теряют контроль.

А когда теряешь контроль, слова вырываются сами, без участия разума.

И именно такие слова часто выдают истинные мысли.

Ло Сяоюнь, не сдержавшись, выпалила:

— Ты же сама сказала, что можно пользоваться бесплатно!

Как только эти слова сорвались с её языка, наступила гробовая тишина. Зрители у двери остолбенели.

Ло Сяоюнь похолодела.

Она поняла: теперь всё кончено. Объяснения уже ничего не изменят.

Тогда она решила пойти ва-банк и обвинить Цяо Вэй:

— Ты сама сказала, что мы можем пользоваться твоей косметикой! Ваньсюань и Шань это слышали, верно? Сюэ Цяо Вэй, скажи-ка, с какой целью ты подсунула нам эту поддельную косметику? Неудивительно, что у меня всё время чешется кожа — наверное, ты уже испортила мне лицо этой дрянью!

Цяо Вэй была поражена изощрённостью логики Ло Сяоюнь.

В этот момент ей не нужно было ничего говорить или оправдываться. Она лишь спокойно спросила:

— Раз ты уже призналась, что взяла косметику со стола, не пора ли встать на колени и назвать меня папой?

За дверью снова зашептались. Взгляды зевак стали всё более осуждающими, словно острые ножи, вонзающиеся в лицо Ло Сяоюнь и заставляющие её задыхаться.

— Давай без коленопреклонений, — великодушно уступила Цяо Вэй. — Просто назови меня «папой», и мы забудем об этом инциденте, будто его и не было.

— Сюэ Цяо Вэй, как ты можешь быть такой злой? — Ло Сяоюнь с изумлением смотрела на неё, будто перед ней была какая-то змея-убийца.

«Забудем, будто этого не было»? Как можно забыть? Столько глаз видели, столько ушей слышали, столько языков уже несут слухи! Уже завтра по всему университету Хуачжун, а может, и по всему городу, а то и стране, пойдут слухи, что она — воровка!

А Сюэ Цяо Вэй легко говорит: «Притворимся, что ничего не случилось», и ещё требует публично назвать её «папой», чтобы унизить её окончательно! Это просто чудовищно!

Цяо Вэй бесстрастно парировала:

— И в чём же моя злоба? Я лишь сказала, что вы можете попробовать мои средства или воспользоваться ими временно, если у вас закончились свои. Я никогда не говорила, что вы можете просто забирать то, что вам понравится. Ты взяла без спроса и теперь ещё и обвиняешь меня — я просто говорю правду.

— Ты… ты сама сказала, что я могу пользоваться бесплатно! — Ло Сяоюнь, забыв, что только что утверждала, будто средство ей подарили, упрямо цеплялась за эту версию. — Сюэ Цяо Вэй, ты нарушаешь слово и специально меня подставила! Разве это не злоба?!

Злоба?

Студенты — всё ещё дети, живущие в башне из слоновой кости. Их хитрости примитивны, а злоба — поверхностна.

А теперь Цяо Вэй собиралась снести эту защитную башню и показать им, что такое настоящая жестокость.

http://bllate.org/book/1971/224382