Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 8

Ведь и в прошлый раз она ровным счётом ничего не сделала — просто внезапно оказалась втянутой в жизнь этой парочки, Господина Сюань И и госпожи Сюань, и в итоге погибла столь жалкой и ужасной смертью.

Мир устроен несправедливо.

Одни не обидели никого, но без всякой причины становятся жертвами. Другие же, хоть и переполнены злом, живут куда веселее всех остальных.

Цяо Вэй уже сыт по горло тем, что её унижают, а она не может дать отпор. Раз её судьба всё равно обречена на трагический финал, пусть хоть по дороге в ад потянет за собой парочку ненавистных ей людей. Умрём все вместе — на том свете хоть будет кому составить компанию, и не придётся скучать в одиночестве.

Если уж винить кого-то, то только Сюэ Цы — он слишком похож на её злейшего врага, Господина Сюань И.

Подобное искажённое мировосприятие Цяо Вэй встречалось и в современном мире.

Это как пружина, сжатая до предела: вдруг резко распрямляется и отбрасывает всё, что попадается под руку.

Человек с ВИЧ-инфекцией, ненавидя того, кто его заразил, сам становится источником заразы и воткнёт иглу с вирусом в автобусное сиденье.

Больной туберкулёзом, заметив, что одноклассники избегают его, нарочно начнёт кашлять им прямо в лицо.

Несчастную девушку, похищенную и проданную в глухую горную деревню, со временем превращают в посредницу, которая заманивает других юных девушек под видом предложения работы, обрекая их на такую же участь.

Под пытками Господина Сюань И и госпожи Сюань прежняя доброта и робость Цяо Вэй исчезли вместе с её первой жизнью. Она больше не хотела быть жертвой, как раньше. Теперь она сама станет палачом, подобно Сюань И и его любовнице, выплёскивая накопившуюся злобу и обиду на других.

Тех, кто, пережив мрачные времена, сумел сохранить доброту и чистоту души, действительно немного.

Как только тьма укореняется в человеке, изменить её парой фраз — всё равно что муравью пытаться свалить дерево.

Так уж устроен мир: в любом из миров легко стать плохим, но почти невозможно исправиться, если однажды сбился с пути.

Система не могла изменить искажённые мысли своей хозяйки. После очередной неудачной попытки уговорить её она лишь тяжко вздохнула и сменила тему:

[Хозяйка, уровень привязанности персонажа Сюэ Цы к вам упал на 3 пункта. Текущий уровень привязанности: –10.]

Цяо Вэй: «…» Да она же вообще ничего не делала!

Разбить всё к чертям!

Сюэ Цы, тебе разве не стыдно быть таким непостоянным?!

Она потратила целых два дня, чтобы поднять уровень привязанности… до минус десяти.

Да, именно –10.

Чем больше она старалась, тем дальше уходила от цели.

Чёрт, как же злит! Почему привязанность падает безо всякой причины?!

— А можно отказаться от задания? — серьёзно спросила Цяо Вэй. — Или хотя бы выбрать другого персонажа для прокачки? Честно говоря, мне куда больше нравится идея подружиться с главной героиней.

Система безэмоционально ответила:

[Нельзя. Задание выдано — его необходимо выполнить. В противном случае вы навсегда останетесь запертой в этом мире.]

Прокачивать привязанность этого психа Сюэ Цы?

Извините, но она предпочитает смерть!

Однако перед тем, как умереть, она непременно навестит своего «любимого» братца.

Цяо Вэй резко захлопнула блокнот и швырнула его на подушку, схватила складной компьютерный столик и, полная ярости, спрыгнула по лестнице вниз.

— Сюэ Цяо Вэй! Тебе совсем не стыдно? Сначала отравила Ваньсюань, теперь ещё и общежитие превратила в помойку — и ни капли раскаяния! Таких, как ты, я ещё не встречала!

— Лэ Шань, хватит.

— Ваньсюань, не заступайся за неё! Она явно нацелилась на тебя. Раз не получилось отравить — решила просто вымотать. Слушай, нельзя быть такой мягкой, иначе тебя будут топтать, как тряпку!

— Эх, Цяо Вэй, если бы ты просто убрала в комнате, я уверена, все бы тебя простили… Ай!

Линь Ваньсюань не договорила — её перебила Цяо Вэй, уже стоявшая перед ней с грозным видом и сжимающая ножку столика в руке.

Зрачки Линь Ваньсюань резко сузились.

Неужели эта женщина сейчас ударит её при всех?!

Инстинктивно она попыталась уклониться, но краем глаза заметила толпу любопытных одногруппниц у двери и услышала их возгласы. В голове мелькнула мысль.

При таком количестве свидетелей Сюэ Цяо Вэй не посмеет нанести серьёзный вред.

А семья Сюэ богата… Если её изобьют…

Слова «огромная компенсация» заиграли в голове Линь Ваньсюань. Ей так отчаянно нужны деньги, так страшно вернуться в тот дом, где её душат, как пиявки. Бедность уже съедала её разум.

Она выпрямилась и, зажмурившись, стояла на месте, ожидая удара от нетерпеливой руки Цяо Вэй…

Но вместо удара её просто толкнули. Она пошатнулась и чуть не врезалась в косяк двери.

— Цяо Вэй, что ты делаешь?! — вспылила Лэ Шань, схватив её за руку, чтобы остановить «агрессию». — Ещё шаг — и я вызову полицию!

Полиция?

Ой, как страшно!

Цяо Вэй презрительно фыркнула, вырвала руку и раздражённо бросила:

— Вы что, больные? Если да — идите лечитесь. Если нет — убирайтесь с дороги. Чего в дверях стоите? Путь перегородили, не даёте выйти?

Девушки в комнате и за её пределами онемели от наглости.

Только что эта женщина с такой злобой налетела на Ваньсюань, а теперь, толкнув её, делает вид, будто ничего не случилось, и ещё обвиняет их в том, что они мешают!

Впрочем, они быстро вспомнили причину своего присутствия.

— Сюэ Цяо Вэй, посмотри, во что ты превратила общежитие! — заговорила одна из девушек с короткой стрижкой. — Мы знаем, у твоей семьи куча денег. Если тебе не нравится жить в общаге, можешь съехать домой или в отель. Но подумай и о нас!

Цяо Вэй взглянула на неё и, порывшись в памяти первоначальной хозяйки тела, узнала.

Ло Сяоюнь. Главная черта — зависть.

Согласно учению о семи смертных грехах — гордыня, зависть, гнев, лень, алчность, похоть и чревоугодие — Ло Сяоюнь явно относилась к зависти.

Она жаждала всего, чего у неё не было, и злилась на тех, у кого это имелось. Эта эмоция управляла всей её жизнью и большей частью поступков.

В сценарии второстепенной героини Ло Сяоюнь сначала помогала бедной Золушке Линь Ваньсюань, и они часто ходили подрабатывать вместе. Их дружба казалась крепкой.

Но как только главная героиня обрела покровительство множества мужских персонажей, Ло Сяоюнь начала завидовать её удаче.

Почему у них, обеих выросших в бедности, судьбы так различны? Почему Линь Ваньсюань получает помощь от добрых людей, живёт с богатым покровителем, каждый день наряжается и ходит на свидания, а она сама до сих пор носит старую одежду, подкинутую родственниками, и голодает, если не идёт на подработку?

Тогда она решила отомстить главной героине, наняв уличных хулиганов, чтобы те изнасиловали её. Но план провалился: Ваньсюань увёз Чан Ань, всё предвидевший, а сама Ло Сяоюнь стала жертвой собственной ловушки и погибла от рук насильников.

Этот персонаж даже не удостаивался внимания главной героини и мужских ролей. Она не была даже второстепенной героиней — максимум, эпизодическая фигурантка.

Цяо Вэй хоть и не любила Линь Ваньсюань, но и к Ло Сяоюнь не испытывала симпатии.

Тем не менее сейчас они были в одной лодке, так что Цяо Вэй не стала тратить силы на пустые слова и с вызовом спросила:

— А почему я должна думать о вас? Ты вообще кто такая?

Девушки в комнате и за дверью разом побледнели.

Какая наглость!

Ло Сяоюнь аж задохнулась от злости:

— Сюэ Цяо Вэй, тебе не стыдно за то, во что ты превратила комнату? У богатых, что ли, совсем нет чувства стыда?

— А, так богатым полагается стыдиться и чувствовать вину?

Цяо Вэй театрально приподняла бровь, её пронзительный взгляд скользнул по лицам всех присутствующих. Она намеренно исказила слова Ло Сяоюнь, вскрыв её завистливую суть:

— Некоторые бедны из-за собственной лени, но даже не думают корить себя за безволие. А почему богатым должно быть стыдно за то, что их родители умеют зарабатывать? Деньги моих родителей — результат их тяжёлого труда. Почему я должна стыдиться того, что у меня такие родители? Разве деньги бедных — кровью заработаны, а богатых — ветром принесены?

Эти слова больно ударили по самолюбию большинства бедных студенток.

Многие из них вспыхнули от гнева и готовы были броситься в драку, но, встретив насмешливый и холодный взгляд Цяо Вэй, вдруг почувствовали, как по спине пробежал ледяной холодок, и ярость мгновенно погасла, будто её окатили ледяной водой.

Цяо Вэй и не думала, что превратилась в классового врага.

Она уже не понимала логики этого мира.

Какое им дело до того, богата её семья или нет?

Ведь речь шла всего лишь о мусоре в комнате, а они вдруг начали возводить это в ранг классовой борьбы, будто все богатые — злодеи, а бедные — святые. Что ж, раз так — она поиграет с ними в эту игру.

В этот момент подоспела воспитательница, услышавшая шум. Она спросила, в чём дело.

Лэ Шань, Ло Сяоюнь и другие девушки тут же окружили её и в один голос пожаловались на Цяо Вэй.

Воспитательница приподнялась на цыпочки, заглянула в комнату и увидела гору мусора. Сурово посмотрев на Цяо Вэй, она сказала:

— Сюэ, общежитие — общественное место. Поступай так, чтобы твоя совесть была чиста.

— Ага, — кивнула Цяо Вэй, явно не придавая значения словам воспитательницы.

Та подождала, но дальнейших извинений не последовало, и ей пришлось продолжить:

— Сюэ, это университетское общежитие, а не твой личный особняк. Ты не можешь делать всё, что вздумается. Давай так: извинись перед одногруппницами, убери комнату и угости их ужином. И забудем об этом, хорошо?

— Не очень.

Цяо Вэй ответила спокойно, но такой тон студента по отношению к преподавателю уже был вызовом.

Воспитательница почувствовала, как её авторитет рушится при всех, и её лицо покраснело от гнева:

— Сюэ Цяо Вэй, твои действия нарушают правила университета Х. Если ты упорствуешь и отказываешься признать вину, мне придётся доложить в деканат. Я проверила твою посещаемость — если сейчас снимут ещё баллы, тебя могут отчислить. Подумай хорошенько…

Цяо Вэй перебила её:

— Докладывайте, если хотите. Вам же приятно будет.

— …

Воспитательницу просто задушило от бессилия перед такой непробиваемой студенткой. Сжав зубы, она предупредила в последний раз:

— Ты точно решила? Простое извинение или отчисление — выбор очевиден. Ты действительно хочешь…

— Да какая разница? У моей семьи куча денег. В крайнем случае поеду учиться за границу, — отрезала Цяо Вэй, перекрыв все дальнейшие уговоры.

— Сюэ Цяо Вэй, как ты можешь так разговаривать с преподавателем? — возмутилась Лэ Шань.

Цяо Вэй бросила на неё равнодушный взгляд:

— А как мне следует разговаривать? Может, спросить: «Уважаемая, вам нужны взятки?»

— …

— Да, сейчас правовое общество, все равны перед законом. Не думай, что, раз у твоей семьи есть деньги, ты можешь не считаться с другими людьми, — процедила сквозь зубы Ло Сяоюнь.

Цяо Вэй одобрительно кивнула:

— Мои родители умеют зарабатывать. Это действительно круто.

— …

http://bllate.org/book/1971/224370