Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 9

Линь Ваньсюань вновь попыталась сгладить неловкость:

— Хватит, Цяо Вэй, помолчи. Учитель — самая бескорыстная профессия на свете. Всё, что она делает, — исключительно ради твоего блага. Не устраивай сцен.

— О, Ваньсюань, какая же ты добрая и понимающая! — с притворной теплотой отозвалась Цяо Вэй. — Говорят, твоя мама на родине уже подыскала тебе жениха. Он в тебя без памяти влюблён и обещал десять тысяч юаней выкупа. Правда, ему уже за шестьдесят… Но ведь она так переживает, что ты и дальше будешь жить в нищете, поэтому и нашла тебе такую «опору». Может, и не очень крепкую, но всё же опора.

Она сделала паузу, затем с наигранной заботой добавила:

— Ваньсюань, а не бросить ли тебе учёбу и не выйти ли замуж? Ведь на свете есть два самых бескорыстных существа — родители и учителя. Как говорится: «Родители никогда не бывают неправы». Жених, которого они тебе подобрали, — просто находка! Всё это ради твоего же блага!

— …

Все присутствующие перевели взгляд на Линь Ваньсюань, и их лица мгновенно приобрели крайне двусмысленное выражение.

Линь Ваньсюань смутилась до глубины души. Опустив ресницы, она еле слышно прошептала, будто пытаясь спрятаться за собственным голосом:

— Цяо Вэй, мы ведь не хотели ничего плохого… Как ты можешь так говорить?

Даже воспитательница, до этого намеревавшаяся уладить всё тихо, не выдержала:

— Сюэ Цяо Вэй, ты не уважаешь старших и издеваешься над одноклассницами. Я обязательно доложу об этом в администрацию и добьюсь самого строгого разбирательства.

— Ой, как страшно! — с притворным испугом фыркнула Цяо Вэй. — Вы пришли, выслушали только их версию, даже не удосужились спросить, правда ли всё это, и сразу вынесли мне приговор: извинись, убери за собой, всё уладь. Как же вы справедливы, учительница! Уверена, администрация точно так же «справедливо» разберётся и с вами, верно?

Её голос слегка понизился, но остался достаточно громким, чтобы его услышали все студенты, собравшиеся у двери.

— Розовые туфли-рыбки на толстом каблуке с бабочкой на пятке… Если не ошибаюсь, ты купила их на ночном рынке за тридцать восемь юаней, Ваньсюань?

Цяо Вэй кивком указала на груду мусора посреди комнаты.

Оттуда несло затхлостью и плесенью, и все невольно обратили на это внимание.

Её тон оставался совершенно нейтральным, без малейшего осуждения, но Линь Ваньсюань мгновенно вспыхнула, будто её раздели догола и выставили напоказ перед всей толпой. Её переполняли стыд и унижение.

Однако вскоре кто-то оказался в ещё более позорном положении — и это немного утешило Ваньсюань.

— Половина недоеденной лапши, брошенная прямо в упаковке, и заплесневелые снеки — это твои, Лэ Шань? — медленно протянула Цяо Вэй. — А порванные чёрные сетчатые чулки и кружевные трусики с разрезом сзади — это твои, Ло Сяоюнь?

Сетчатые чулки. Кружевные трусики с разрезом сзади…

Это вызывало слишком много непристойных ассоциаций.

Все, включая воспитательницу, разом уставились на Ло Сяоюнь.

Та побледнела и долго не могла вымолвить ни слова, пока наконец не выдавила:

— Ты врёшь! Это не моё! Сюэ Цяо Вэй, не смей меня оклеветать!

— А-а-а, значит, не твоё? — Цяо Вэй протянула, многозначительно улыбнувшись. — На трусиках, кажется, остались какие-то… странные следы. Может, сходим в больницу и проведём экспертизу — кому они принадлежат?

«Трусики». «Странные следы»…

Взгляды окружающих стали ещё более двусмысленными.

Услышав про экспертизу, Ло Сяоюнь запаниковала. Она была всего лишь студенткой — пусть и из бедной семьи, но всё же воспитанной в «башне из слоновой кости». В борьбе за наглость ей было не тягаться с Цяо Вэй, которая много лет выживала в чужих краях, не щадя ни себя, ни других.

К тому же… она и сама не была уверена, нет ли на трусиках действительно каких-то «следов».

— Сюэ… Сюэ Цяо Вэй! Ты… ты издеваешься надо мной! — задрожала Ло Сяоюнь, готовая броситься на Цяо Вэй и изорвать её лицо в клочья. — Это откровенное оскорбление! Я… я вызову полицию!

— Звони, — всё так же безразлично ответила Цяо Вэй. — Пусть полицейские придут и разберутся, кому принадлежат эти трусики.

Разумеется, полиция не станет тратить время на определение владельца девичьего белья.

К тому же все девушки из комнаты 302 прекрасно знали, чьи это вещи — Ло Сяоюнь покупала их как раз в тот момент, когда их заметила Линь Ваньсюань. Поэтому теперь они молчали, опустив головы.

Дальше тянуть было опасно — кто знает, какие ещё «секреты» выплюнет эта Цяо Вэй.

У каждого, даже самого честного человека, есть тайны, личные секреты или тёмные стороны, которые он не хочет выставлять напоказ.

Цяо Вэй с удовольствием «разнесла» троих за один заход, после чего схватила ножку раскладного компьютерного стола и решительно направилась к общежитию для юношей в северном кампусе.

За день она уже пять раз туда заглядывала, и охранник у входа теперь узнавал её в лицо. Он даже не стал уточнять у Сюэ Цы — просто велел ей заполнить бланк посетителя и пропустил внутрь.

Правила этого мира были странными: в женское общежитие парням вход воспрещён, а в мужское — девушки могут заходить когда угодно.

[Хозяйка, будь изящной, а не вульгарной], — вновь появилась система, до сих пор не дававшая о себе знать.

«Как это — „заходить когда угодно“?» — закатила глаза Цяо Вэй. — «Ты опять? Да дашь ли ты мне спокойно выполнить задание?»

Она уже начинала подозревать, что система специально хочет, чтобы она убила Сюэ Цы.

Раньше, когда ей что-то было нужно, система притворялась мёртвой. А стоило ей начать «веселиться» — тут же выскакивала с комментариями, причём с явным энтузиазмом.

Система искренне поинтересовалась: [Хозяйка, ты правда здесь ради задания?]

— Конечно.

Цяо Вэй точила зубы на Сюэ Цы, громко стуча кроссовками по ступенькам.

Если убить цель задания, оно ведь не выполнится?

Тот, кто создал эту систему быстрого прохождения с ролью второстепенной героини, наверняка не сделал правила слишком жёсткими. Возможно, после неудачи ей просто дадут новую цель.

Например, главную героиню. Или ту безымянную девушку из массовки — тоже подойдёт.

А если вдруг её заставят остаться в этом мире насильно или даже уничтожат её душу…

Цяо Вэй прищурилась.

Тогда хотя бы убить кого-то, кто выглядит как её враг, — всё равно лучше, чем умирать в одиночку.

Оно того стоит!

Проходя мимо нескольких комнат, она видела, как юноши в коридорах и открытых дверях ходили полуголые: кто — с обнажённой грудью, кто — с оголённой задницей. Картина была откровенно пошлой.

Цяо Вэй прошла мимо, не моргнув глазом, будто перед ней просто ряд кусков мяса.

Зато сами юноши, увидев её удаляющуюся фигуру в платье с хвостиком, только после её ухода выглянули из комнат, узнали силуэт и завопили, прикрываясь руками и пряча то, что полагалось бы скрывать с самого начала. Их крики были такими, будто именно она их только что изнасиловала.

Система, наблюдавшая за этим, могла думать лишь одно: «уважуха».

И вдруг ей стало немного жаль персонажа, которого предстояло «завоевать».

Хозяйка явно намерена устроить хаос. И, признаться, это даже немного заводит!

Цяо Вэй добралась до комнаты Сюэ Цы. У двери стоял хитролицый парень и разговаривал по телефону. Увидев её, он спрятал трубку и спросил:

— Красавица, к кому?

— Сюэ Цы.

— О-о-о! — разочарованно протянул он и повернулся к комнате: — Сюэ Цы, тебя опять красавица ищет!

Цяо Вэй приподняла бровь. Ну и дела! Её братец явно пользуется успехом у женщин.

Прямо как её враг.

Флиртует направо и налево, ветреный и легкомысленный!

Цяо Вэй скрипнула зубами — теперь у неё появилась ещё одна причина прикончить этого «героя».

Из комнаты не последовало никакого ответа.

Парень взглянул на спокойно стоящую Цяо Вэй и снова крикнул:

— Сюэ, тебя ищут!

На этот раз из комнаты донёсся ответ:

— Пусть катится к чёрту.

«К чёрту?!» — Цяо Вэй ослепительно улыбнулась.

Отлично. Теперь у неё ещё один повод убить его.

Парень почесал затылок и неловко пояснил:

— Он такой… Не принимай близко к сердцу, красавица.

Ага, понятно. Он не имел в виду именно её — просто все вокруг, по его мнению, должны сами убираться в мусорный бак.

— Скажи Сюэ Цы, что пришла посылка. Забирать или нет — его выбор, — сладко улыбнулась Цяо Вэй, в голосе звенела наигранная застенчивость.

Парень на миг растерялся от её улыбки, потом опомнился:

— А-а, ладно.

И снова заорал в комнату:

— Сюэ Цы, посылка!

Из комнаты послышался шорох, и вскоре в дверях появилось изящное лицо Сюэ Цы.

Увидев сестру, он нахмурился и плотно сжал губы — явно недоволен тем, что его разыграли.

Пока он ещё не успел сменить выражение лица, Цяо Вэй вовремя выхватила ножку стола.

[Хозяйка, успокойся! Успокойся!] — система больше не могла молчать. [Выполни основное задание — получишь сценарий основной сюжетной линии!]

Сценарий основной линии?

Рука Цяо Вэй замерла.

Отличная штука!

С таким сценарием ей больше не придётся гадать, кто главный герой.

Но… неужели её хотят задобрить всего лишь сценарием? Да не бывает такого!

Она прекрасно знает, насколько трудно «завоевать» этого психа Сюэ Цы.

Лучше сначала выяснить, кто главный герой, потом подстроить ссору между главными героями, подтолкнуть их к «почернению», а затем нанести удар из тени. Так она и задание выполнит, и получит удовольствие. Два выстрела из одного ружья!

Гораздо интереснее, чем «исправить судьбу», «помочь героям полюбить друг друга» и потом самой лежать под колёсами, умирая в муках!

Однако…

Цяо Вэй прищурилась.

Почему система снова и снова мешает ей убить Сюэ Цы?

Тут явно что-то нечисто!

Цяо Вэй решила проверить свою догадку и замахнулась ножкой стола прямо на Сюэ Цы.

Как и ожидалось, тут же раздался голос системы:

[Хозяйка, пощади его! За выполнение задания по «завоеванию» получишь ещё и боевой манускрипт!]

Сюэ Цы, увидев, как сестра заносит стол над ним, инстинктивно отпрыгнул в сторону, но мозг ещё не успел осознать происходящее.

Что случилось?

Неужели сестра только что попыталась его ударить?

Сюэ Цы почувствовал странное, почти забытое возбуждение — как будто что-то давно спящее внутри него наконец проснулось и рвётся наружу.

Это ощущение было настолько чуждым и даже извращённым, что он быстро взял себя в руки и отогнал его.

Цяо Вэй действительно очень хотела его ударить.

И она действительно ударила.

Но в самый последний момент система завопила во всё горло: [Плюс стартовый подарочный набор!]

— Договорились, — немедленно согласилась Цяо Вэй. Первый раз шантажировать — нехорошо просить слишком много, и она не дала системе шанса передумать.

Границы надо проверять постепенно.

Сначала съешь кролика, потом уже можешь попробовать тигра.

Цяо Вэй отлично понимала правила игры: сначала получить сценарий и боевой манускрипт, а уж потом можно будет торговаться за содержимое подарочного набора.

http://bllate.org/book/1971/224371