Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 7

Её соседки по комнате не выдержали и заговорили вполголоса.

— Конечно, конечно! Тебе нравится Чан Ань — твоё дело. Но Сюаньсюань ведь не из мелочных: ни разу плохо о тебе не сказала. А ты её отравила! Это уж слишком!

— Учитывая, что вы учитесь вместе, Сюаньсюань даже не подала заявление в полицию и не потребовала возместить расходы на лечение. А ты ещё и в общежитие явилась! Ты вообще чего хочешь?

Вокруг уже собралась целая толпа студентов, жаждущих посплетничать. Услышав такое, все сразу всё поняли и тут же зашептались:

— И не скажешь, что она такая...

— Ты чего! Это же золотая барышня, совсем не как мы, простые смертные. Для неё жизнь и смерть — дело одного слова.

— Эта Сюаньсюань — та самая бедняжка, что подавала заявку на стипендию?

— Да, она самая. У неё дома совсем туго с деньгами — все это знают. А эта Цяо Вэй отравила её и даже не хочет оплатить лечение...

— Боже мой, как можно быть такой злобной?

Цяо Вэй, держа в одной руке контейнер с едой, а в другой — телефон, безучастно слушала их пересуды. Услышав последнюю фразу, она вдруг понимающе кивнула, спрятала телефон в карман и начала рыться в другом. Её выражение лица и поведение выглядели довольно пугающе, особенно учитывая её «подвиг» с отравлением одногруппницы. Все решили, что она сейчас достанет какое-нибудь оружие или даже биологическое средство и нападёт прямо здесь и сейчас.

Но вместо этого Цяо Вэй долго копалась в кармане и наконец вытащила помятую бумажку в десять копеек, которую протянула вперёд.

Все переглянулись — никто не понимал, что она задумала.

Цяо Вэй спокойно уставилась на Линь Ваньсюань и ровным, совершенно не вызывающим тоном произнесла:

— Вот, твои деньги на лечение. Или мало?

Она убрала руку обратно и снова начала рыться в кармане, пока не вытащила... пятикопеечную монету???

Чан Ань уставился на монетку в её руке и невольно задумался: откуда у неё пять копеек?

В наше время монеты достоинством в копейку или пять копеек давно вышли из обращения. Просто так, от скуки, Цяо Вэй однажды перебирала старую жестяную коробку с детскими игрушками прежней хозяйки тела и наткнулась на целую кучу таких монет. Ей показалось это забавным, и она сунула несколько штук в карман — вдруг пригодятся как импровизированные снаряды.

Да, прежняя хозяйка тела была заядлой коллекционеркой: в коробке лежали обёртки от конфет, ластики, блокнотики и даже монеты, давно не используемые в обороте. Всё это хранилось в тумбочке у кровати.

Цяо Вэй громко хлопнула пятикопеечной монеткой по бумажке в десять копеек.

— Всего пятнадцать копеек. Хватит тебе на обследование мозгов?

#Тигр под землёй, а у главной героини мозги за пятнадцать копеек#

Эти абсурдные слова, произнесённые с полной серьёзностью, звучали невероятно странно.

Все присутствующие решили, что у них одновременно отказали глаза и уши.

Что за шутки?

Пятнадцать копеек на лечение?

Она издевается?

Даже обычный приём у врача стоит гораздо дороже!

Но тут до них дошло: да, Цяо Вэй действительно издевается над Линь Ваньсюань.

Она только что сказала ей «сходи проверь мозги».

«Проверь мозги...»

Цяо Вэй бросила пятнадцать копеек в карман платья Линь Ваньсюань, презрительно фыркнула в сторону трёх «собачек», загородивших проход, и направилась к дежурной по этажу.

— Тётя, я же заплатила за проживание. Просто последние дни жила дома и редко возвращалась в общагу. Но теперь мои дорогие соседки не пускают меня в комнату. Это вообще законно?

Дежурная по этажу уже растерялась. Она посмотрела на Цяо Вэй в дорогой, но неброской одежде, потом на Линь Ваньсюань с её мелочным, жалким видом и поспешила разрулить ситуацию:

— Девочки, вы же одногруппницы! Да ещё и в одной комнате живёте — значит, судьба вас свела. Не ссорьтесь! Закройте дверь и поговорите по-человечески. Вам же только первый курс, ещё четыре года вместе учиться!

Цяо Вэй мысленно усмехнулась.

Судьба?

Скорее, карма.

Встреча с главной героиней никогда не сулит ничего хорошего.

Прежняя хозяйка тела, Сюэ Цяо Вэй, умерла по-настоящему глупо — даже не поняла, чем обидела главную героиню. Та сначала увела у неё парня, а потом поклонник главной героини и вовсе убил её.

Три «собачки» переглянулись и только сейчас осознали очевидное.

А ведь Цяо Вэй — их соседка по комнате!

Значит, сегодня она пришла сюда совершенно законно.

Они и правда живут вместе!

Зрители немедленно перевели взгляд на пятнадцать копеек, которые Линь Ваньсюань только что вытащила из кармана.

Теперь понятно, зачем ей предложили проверить мозги!

К тому времени, как Линь Ваньсюань и её компания опомнились, Цяо Вэй уже прошла мимо трёх «собачек» и поднялась наверх.

Девушки чувствовали себя неловко. Чан Ань первым заговорил, чтобы успокоить Линь Ваньсюань:

— Иди отдохни в комнату. Если Сюэ Цяо Вэй хоть пальцем тебя тронет — сразу звони мне. В следующий раз я её не пощажу.

Линь Ваньсюань растроганно покраснела и прошептала:

— Чан Ань, ты такой добрый ко мне...

— Глупышка, а кому ещё мне быть добрым? — Чан Ань нежно провёл пальцем по её носику.

Щёчки девушки мгновенно порозовели, и на закатном свете её лицо, даже с мельчайшими волосками, напоминало спелый персик.

Чан Ань тихо рассмеялся и кивнул её одногруппницам:

— Если с Сюаньсюань что-то случится, звоните мне в любое время. Я всегда на связи.

Толпа тут же забыла про «пятнадцать копеек на мозги» и заволновалась:

— Чан Ань и правда заботится о ней!

— Настоящая сказка: принц и Золушка!

— Глядя на них, снова веришь в настоящую любовь!

Когда Линь Ваньсюань и её подруги вернулись в комнату, Цяо Вэй уже вымыла посуду, переоделась в пижаму и сидела на верхней койке, увлечённо работая за ноутбуком.

А вся комната 302 выглядела так, будто её только что обчистили воры: на полу валялись грязные трусы, порванные чулки, туфли без каблуков, недоеденные пакеты с лапшой, заплесневелые закуски и даже мёртвая мышь, издававшая ужасный запах.

Девушки не могли поверить своим глазам. Они вышли из комнаты и перепроверили табличку на двери: «302». Потом снова подняли глаза на Цяо Вэй, спокойно сидевшую на своей кровати и не отрывавшуюся от экрана.

Ведь когда они уходили днём, в комнате было чисто!

Вспыльчивая Лэ Шань первой не выдержала. Она распахнула дверь, уперла руки в бока, глубоко вдохнула и закричала:

— Сюэ Цяо Вэй! Ты что творишь?! Зачем разбросала весь этот мусор по полу?

Цяо Вэй как раз изучала особенности этого мира под названием «современность»: юридические нормы, технику, интернет-сленг и прочее.

Услышав крик Лэ Шань, она лишь слегка повернула глаза, взглянула на них и снова вернулась к экрану, будто полностью погружённая в учёбу.

Система выглянула из пустоты и с удивлением обнаружила, что хозяйка всерьёз читает такие скучные вещи, как «Уголовный кодекс» и «Гражданский кодекс».

[Хозяйка, стремление быть в курсе современных реалий — отличная привычка. Так держать.]

Эта хозяйка, хоть и с нестандартным мышлением, оказалась весьма адаптивной. Система раньше пробовала обучать других второстепенных героинь, но ни одна не справилась.

Одни, зная сюжет наперёд, вели себя безрассудно. Другие, полные злобы, мечтали отомстить всему миру. Третьи не выдерживали давления чуждого мира и сходили с ума, так и не сумев победить главных героев.

Система думала, что нынешней хозяйке, выросшей в древности, понадобится много времени, чтобы освоиться в современном мире. Но оказалось, что она гораздо спокойнее, чем ожидалось. Всего за два дня она научилась пользоваться телефоном и компьютером и даже начала изучать законы этого мира.

Цяо Вэй не удивилась внезапному появлению системы. Она спокойно продолжила мысленный диалог:

— Да, законы здесь строгие, но и лазеек хватает.

Система: [……??]

Хозяйка, ты что имеешь в виду? Ты изучаешь законы только для того, чтобы найти в них дыры?

— А для чего ещё? — Цяо Вэй закатила глаза к небу. — Чтобы улучшать законодательство?

Система забеспокоилась и решила проигнорировать сарказм.

[Хозяйка, что ты задумала?]

— Да ничего особенного. Просто думаю, как лучше изувечить Сюэ Цы, до какой степени можно зайти, чтобы избежать уголовной ответственности, и как поднять уровень привязанности.

Поднимать привязанность — целое искусство.

Особенно когда имеешь дело с таким холодным и упрямым типом, как Сюэ Цы.

Система чуть не заплакала.

[Хозяйка, ты ведь понимаешь, что так нельзя? Это же читерство! Если Судьба заметит, тебя сотрут в порошок. Наша задача — не выделяться. Если Судьба сочтёт тебя чужеродным элементом, она уничтожит тебя, и твоё желание так и останется неисполненным.]

— Ага, — Цяо Вэй даже не подняла глаз, а пальцы её уже вводили новый запрос: «как убить и расчленить труп».

Убийство.

Расчленение.

Система мельком взглянула на экран и почувствовала, что её «железо» вот-вот расплавится.

И она ещё говорит «ага»?

Ага — это тебе не «ага»!

Эта хозяйка не просто странная — она опасный маньяк с явными склонностями к насилию!

[Хозяйка, послушай, так нельзя…] (далее следует тысяча слов нравоучений).

Но Цяо Вэй оставалась непреклонной. Когда система наконец замолчала, чтобы перевести дух, она спокойно произнесла:

— Если Судьба так всемогуща и может уничтожить кого угодно, зачем ты постоянно лезешь ко мне с болтовнёй? Не боишься, что из-за тебя меня вычислят и сотрут?

Система виновато опустила виртуальные ресницы.

Неужели хозяйка догадалась, что её обманывают?

Нет-нет, не может быть! Она же несовершенный образец, у неё нет такой силы духа, чтобы почувствовать правила Судьбы трёх тысяч миров. Это просто совпадение!

[Хозяйка, может, хватит уже злиться на объект привязанности?]

— Нет.

Цяо Вэй ответила мгновенно и решительно, даже не задумавшись.

Раз Сюэ Цы так похож лицом и манерами на Господина Сюань И, она ни за что его не отпустит.

Эта система болтает пустяки — возможно, шанса на перерождение у неё и вовсе нет. Лучше найти, на кого выместить злобу, и хорошенько отомстить, чтобы хоть немного облегчить сердечную боль.

Цяо Вэй не считала свои мысли чем-то неправильным.

http://bllate.org/book/1971/224369