Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 242

В её глазах отражалась его фигура. Под таким пристальным, прекрасным взглядом он вдруг почувствовал лёгкое удовлетворение.

— Мой отец создал Хань Чэня потому, что органы в моём теле постепенно отказывают… Мне нужны его органы, чтобы заменить свои собственные.

Клонирование всегда было под запретом: существование клонов вызывало жаркие споры и в правовом, и в моральном плане. Конечно, находились те, кто мечтал использовать тело клона для спасения человека с неизлечимой болезнью. Однако клон — это не просто биологическая копия. У него есть собственные мысли, чувства, переживания.

Поэтому клон — тоже человек, даже если с самого рождения ему суждено жить недолго.

По крайней мере, так считала Фэнгуань.

Хань Ци тихо улыбнулся, глядя на молчаливую девушку:

— Позже я узнал, что Хань Чэня отдали на воспитание старику-управляющему. Он рос, как обычный мальчик: ходил в школу, учился, жил той жизнью, которой мне никогда не довелось испытать. Возможно, ты сочтёшь мои слова лицемерием, но… я искренне рад, что Хань Чэнь живёт обычной жизнью.

— А ты? — тихо спросила она, и в её спокойном голосе едва уловимо дрожала тревога.

Улыбка Хань Ци была лёгкой, словно облачко, растворяющееся в печали:

— Я постараюсь прожить как можно дольше. Хотя… не могу обещать, сколько продлится этот срок.

— Тогда…

— Нет, я не пожертвую Хань Чэнем ради собственного спасения, — перебил он, поняв, о чём она думает. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка — словно лёгкая рябь на поверхности спокойного озера, исчезающая в ту же секунду. — У него своя жизнь, у меня — своя. Мы двое — независимые личности. Он существует в этом мире не как моё приложение.

— Я понимаю… — прошептала она. Так она и думала, но сердце сжималось от боли: ведь это означало, что он не намерен использовать метод, приготовленный отцом, чтобы вылечиться. Значит, шансов на спасение у него ещё меньше. Но она не хотела сдаваться и робко спросила:

— Твоя болезнь… правда нет других способов?

— Фэнгуань, не надо грустить, — Хань Ци слегка наклонился к ней. Его бледное лицо приблизилось, а в чёрных глазах читалось спокойствие. — Это моя судьба, и я давно готов принять её. Но я никогда не был человеком, который сдаётся. Взгляни: разве я не живу каждый день с радостью?

— Но… но… — она всхлипнула, голос дрогнул. — Но я не хочу, чтобы ты умер… Я хочу, чтобы ты остался жив…

Он погладил её по голове, уголки губ мягко изогнулись:

— Фэнгуань, пойми: в мире не всё складывается так, как нам хочется. Единственное, что мы можем сделать, — это постараться прожить каждый день до самого конца счастливо… и сделать счастливыми тех, кто рядом.

Он говорил об этом так спокойно, почти безразлично, что становилось страшно — будто никакие усилия не смогут изменить неизбежного.

Его палец осторожно вытер слезу, скатившуюся по её щеке:

— Не надо грустить из-за меня. Я ведь всё ещё стою перед тобой, разве нет?

— Я не понимаю… — она крепко сжала его руку. — Не понимаю, почему именно тебе приходится нести эту боль. Ты такой добрый человек… Тебе ещё столько предстоит испытать в жизни…

— Но я здесь, рядом с тобой, — тихо сказал Хань Ци, ласково обнимая её. — И я вовсе не такой хороший, как ты думаешь. Ведь я знаю, что должен держаться от тебя на расстоянии… но всё равно не могу удержаться и приближаюсь. Я тоже эгоист.

Тёплый, мужской аромат его тела окутал её целиком. Сердце Фэнгуань заколотилось. Она растерянно сжала край его рубашки и, прижавшись ухом к его груди, услышала ровный, сильный стук его сердца. Спустя долгое молчание она наконец прошептала:

— Хань Ци… ты… ты, наверное…

— Я люблю тебя, — ответил он, и в его словах не было ни тени сомнения, хотя и звучали они с лёгкой досадой. — Такое чувство не должно было появиться во мне… ведь…

Ведь у него осталось так мало времени.

С того момента, как она узнала, что он — не Хань Чэнь, ей следовало держаться подальше. Но сейчас ей не хотелось покидать эти объятия и убегать из этой безмолвной палаты. Она ещё не разобралась, любит ли она его по-настоящему, но точно знала одно: перед ней — человек, которому больно смотреть.

— Может, всё-таки найдётся способ… — пробормотала Фэнгуань.

Хань Ци тихо рассмеялся, решив, что она просто пытается его утешить:

— Да, может быть, у нас получится найти выход.

Его взгляд упал на горшок с гипсофилой. В душе он тяжело вздохнул, но так и не сказал Фэнгуань, что означает язык цветов этого растения.

«Готов быть в тени, лишь бы быть рядом с тобой».

Таков был символизм гипсофилы. Именно так он и собирался поступить.

Их разговор о признании в любви так и не получил продолжения. Фэнгуань сидела в машине по дороге домой, и настроение у неё было куда тяжелее, чем при выезде. Она разгадала связь между Хань Чэнем и Хань Ци, но теперь жалела, что узнала правду — от этого только сильнее мучилась.

— Способа нет.

В голове внезапно прозвучал голос системного духа. Она растерялась на мгновение, прежде чем поняла, о чём он говорит. Ещё в больнице она спрашивала его, нельзя ли спасти обоих — и Хань Чэня, и Хань Ци. Тогда он промолчал. А теперь дал чёткий, ледяной ответ, от которого в душе осталась лишь горечь разочарования.

Она упрямо настаивала:

— Правда нет никакого способа?

— Хань Ци и Хань Чэнь — выживет только один, — холодно и спокойно ответил системный дух. — Ты хочешь невозможного. В мире многое не подвластно нашей воле.

Фэнгуань вспомнила слова Хань Ци: он тоже говорил, что не всё в жизни складывается по-нашему желанию. Но люди всегда питают надежду. И она — не исключение. Ей даже пришла в голову идея:

— А если использовать очки интеграла…

— Такой услуги нет, — безжалостно оборвал её системный дух.

Фэнгуань смотрела в окно на мелькающие пейзажи и чувствовала себя потерянной.

Она не хотела смерти ни Хань Ци, ни Хань Чэня. Оба ни в чём не виноваты, и ей хотелось, чтобы оба остались живы. Она не знала, считается ли это жадностью, но просто не могла смириться с мыслью о чьей-то гибели.

В особняке семьи Ся господин Ся Чао, сидя на диване с газетой, заметил, как его дочь уныло вошла в дом. Он отложил газету и с заботой спросил:

— Что случилось с нашей неустрашимой госпожой Ся? Заболела?

Фэнгуань бросила на него безучастный взгляд и молча направилась наверх.

— Ты же приняла приглашение на бал от семьи Цзинь? — окликнул её Ся Чао.

Она остановилась на лестнице, задумалась и кивнула:

— Да, это так.

— Тогда не опаздывай. Нарядись как следует — не позорь моё имя.

— Ладно, — без энтузиазма отозвалась Фэнгуань и пошла в свою комнату.

Она упала на кровать, и в голове снова зазвучали слова системного духа:

— На этот раз цель покорения — на твоё усмотрение.

Это означало, что она могла выбрать любого из двоих — Хань Чэня или Хань Ци — для выполнения задания. Мир уже сильно отклонился от оригинального сюжета: в каноне вообще не было такого аморального элемента, как клонирование.

Именно поэтому системный дух и смягчил требования.

Но Фэнгуань от этого не стало легче. Она чётко осознавала: её выбор — Хань Ци. С ним она провела больше времени, и он притягивал её необъяснимой силой.

Она не хотела, чтобы Хань Ци умер…

Фэнгуань зарылась лицом в подушку, будто пытаясь отгородиться от всего мира и хоть немного облегчить боль в груди.

День рождения Му Цзинь настал. Здесь особенно ярко проявилась роль семьи Цзинь: хотя Му Цзинь и не вписывалась в круг богатых учеников Ли Хайской старшей школы, благодаря связям семьи Цзинь на её бал стремились попасть многие.

Гу Лань явно не относился к таким. Его семья не занималась торговлей и не нуждалась в деловых связях. Скорее, люди поверили бы, что они собирают дань с улиц. Он пришёл сюда лишь ради одного — посмотреть, как эта книжная мышь устроит себе позор.

Да, именно так он и думал: до возвращения в семью Цзинь Му Цзинь была простой девчонкой из народа. На первом же светском балу она непременно наделает ошибок — и тогда он сможет насмехаться. Но просчитался.

Му Цзинь появилась перед гостями в белом платьице. Наряд подчёркивал её стройную фигуру и делал кожу ещё белее. В тёплом свете люстр она выглядела как чистый ангел — невинный и нетронутый мирской суетой.

Гу Лань никогда не видел её такой. Его сердце заколотилось, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Му Цзинь заметила его и подошла с улыбкой. Сегодня был её день рождения, так что даже неприятный Гу Лань не мог испортить настроение:

— Я думала, ты не придёшь.

— Да просто нечем заняться, — небрежно отмахнулся Гу Лань. — Решил заглянуть из любопытства.

— Надеюсь, бал не покажется тебе ещё скучнее.

— Ха, конечно нет, — он цокнул языком. — Не ожидал, что у книжной мышки под платьем такая фигура.

Му Цзинь улыбнулась без тени искренности:

— Благодарю за комплимент, старичок.

На лбу Гу Ланя дёрнулась жилка.

В углу Фэнгуань держала в руке бокал апельсинового сока и с безразличием наблюдала за их перепалкой.

К ней подошла одна из девушек и участливо сказала:

— Госпожа Ся, разве тебе не стоит подойти к своему жениху и поговорить с ним?

Она явно заметила странное поведение Гу Ланя и Му Цзинь и решила напомнить Фэнгуань о её положении.

— Не нужно, — холодно ответила Фэнгуань. — Гу Лань — всего лишь мой жених. Мне необязательно следить за ним. К тому же… разве они не прекрасная пара?

Му Цзинь и Гу Лань — прекрасная пара?

Разве так должна говорить невеста?

Девушка поняла, что ошиблась адресатом, смущённо пробормотала «извините» и поспешила удалиться.

— Похоже, настроение у госпожи Ся сегодня не из лучших, — раздался мужской голос, глубокий и приятный.

Фэнгуань обернулась. Перед ней стоял Хань Чэнь. Его лицо, идентичное лицу Хань Ци, на миг заставило её замереть. Она с трудом выдавила улыбку:

— Это ты, Хань Чэнь.

— Разве ты больше не будешь звать меня председателем? — Хань Чэнь прислонился к стене рядом с ней и устремил взгляд вперёд, где группа молодых людей обменивалась приветствиями и тостами.

Дети богатых семей уже в юном возрасте умели выстраивать связи — ради собственного будущего и выгоды своих кланов.

Уголки глаз Хань Чэня приподнялись в саркастической усмешке. В доме Хань он часто видел подобные сцены, но каждый раз они вызывали в нём лишь одно чувство — отвращение.

http://bllate.org/book/1970/223979