Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 243

Фэнгуань отвела взгляд от него и тоже устремила его вдаль. Небрежно бросила:

— Сейчас мы не в школе. Ты не председатель студенческого совета, я не ученица Ли Хай. Ты — Хань Чэнь, а я — Фэнгуань. Мы ровня, так что, конечно, могу звать тебя по имени. Или… предпочитаешь, чтобы я называла тебя господином Хань?

— Господином Хань? Пожалуй, не стоит, — тихо рассмеялся он, но в глазах мелькнула холодная ирония. — В семье Хань уже двое господинов Хань, третьего не хватало.

Фэнгуань ответила без тени эмоций:

— Тогда я буду звать тебя Хань Чэнь.

— Хорошо, — он слегка повернул голову и спокойно улыбнулся ей. — Ты уже разобралась, кто я и кто Хань Ци?

— Да, всё понятно.

— Тогда расскажи мне, госпожа Ся, что ты об этом думаешь.

Фэнгуань подняла глаза. Свет отражался в них, словно мерцающие блики.

— Мои мысли просты: я хочу, чтобы вы оба остались живы.

— Госпожа Ся, как всегда, добрая душа, — произнёс Хань Чэнь ровно, без малейшей интонации, так что невозможно было понять, искренне ли он хвалит или издевается. — Но ты же понимаешь: это невозможно.

Между ним и Хань Ци должен умереть один — или оба.

И в любом случае жизнь Хань Чэня всё равно подходит к концу. Его статус неизменен, да и продолжительность жизни клонов строго ограничена. Всё дело лишь в том, потянет ли он Хань Ци с собой в могилу.

— Я знаю, что это невозможно, — сказала Фэнгуань, — но не могу не думать об этом.

— Честно говоря, я удивлён, — Хань Чэнь игриво приподнял бровь, и в его взгляде промелькнула дерзкая обаятельность. — Я думал, у тебя с ним более близкие отношения, и ты, конечно, пожелаешь ему выжить.

А он… он всего лишь посторонний, о котором не стоит и думать.

— Ты считаешь, будто я такая, что желает смерти другому? — наконец она выпрямилась и прямо посмотрела на него. — Хань Чэнь, я хочу, чтобы вы оба выжили. Я не желаю смерти ни тебе, ни Хань Ци, ни даже незнакомцу. У меня нет причин желать кому-то гибели. Я ещё не настолько зла.

Если человек не совершал преступлений, с какой стати желать ему смерти? У всех есть тёмная сторона, и она не чужда и ей. Но пока всё не дошло до последней черты, она твёрдо напоминала себе: нельзя думать так.

Фэнгуань — не святая и не злодейка. Она просто обычный человек.

Хань Чэнь почувствовал её искренность. Эта искренность пробудила в нём странное, неожиданное любопытство.

— А если я заставлю тебя полюбить меня сильнее, чем Хань Ци, — спросил он, — изменятся ли твои чувства? Например… ты будешь всем сердцем желать, чтобы выжил именно я?

В его улыбке скрывалась бездна тьмы.

Прошло немало времени, прежде чем Фэнгуань ответила:

— Не знаю.

Это был неопределённый ответ, но Хань Чэнь улыбнулся. Он отвёл от неё взгляд и снова уставился вдаль.

— Ты не стала обманывать меня. По крайней мере, в этом я могу найти хоть какое-то утешение.

В его спокойном голосе не слышалось ни тени эмоций.

— Хань Чэнь…

— Госпожа Ся, — перебил он, приподняв уголки глаз, но холодно добавил: — Убери своё сочувствие. Ведь… всё ещё не дошло до конца.

Фэнгуань промолчала. Сейчас любые слова были бы пусты. Как бы она ни утешала его или как бы ни старалась показать, что ей всё равно, — это лишь пустая трата слов.

Так между ними воцарилась тишина.

А неподалёку разыгрывалась совсем другая сцена.

Гу Лань схватил парня за воротник и что-то предостерегал его. Его настроение явно было ужасным, и вокруг него витала аура «не подходить». Рядом с ним, кроме того самого парня, осмеливалась стоять только ничего не понимающая Му Цзинь.

— Хочешь подойти и заговорить с ней? Ты, болван, не видишь, что я здесь стою? — зло прошипел Гу Лань, глядя на парня, которого держал за воротник.

Толпа в зале собралась посмотреть на эту сцену и оживлённо перешёптывалась. Му Цзинь поспешила вмешаться:

— Гу Лань, давай поговорим спокойно, не надо хватать людей!

— Спокойно? — Гу Лань бросил на неё раздражённый взгляд. — Ты что, не заметила, что этот тип специально подошёл, чтобы заговорить с тобой?

Му Цзинь: «…»

Она действительно этого не заметила.

Хань Чэнь провёл пальцем по подбородку, усмехнулся и посмотрел на Фэнгуань:

— Не хочешь присоединиться к шуму?

Он прекрасно понимал, что Фэнгуань не питает к Гу Ланю особых чувств, но сейчас Гу Лань числился её женихом, а сам он явно проявлял интерес к другой девушке. Это, без сомнения, задевало честь Фэнгуань.

— Ты так хочешь, чтобы я пошла туда? — спросила она.

— Хотел бы…

— Отлично. Пойдём присоединимся, — Фэнгуань игриво наклонила голову, поставила стакан с апельсиновым соком на стол, заправила прядь волос за ухо и, приняв безупречную осанку настоящей аристократки, медленно направилась туда.

Хань Чэнь приподнял бровь и последовал за ней.

Фэнгуань прямо спросила:

— Гу Лань, что ты делаешь?

Услышав её голос, Гу Лань на мгновение замер, а затем обернулся к ней:

— А тебе какое дело, чем я занимаюсь?

— Мне, конечно, нет дела. Так ты собираешься делать с этим парнем то, что задумал? — Фэнгуань скрестила руки на груди и мило улыбнулась.

На первый взгляд, в её словах не было ничего странного, но если прислушаться внимательнее, становилось ясно: что-то здесь не так.

Гу Лань дернул уголком рта:

— Ся Фэнгуан, у тебя в голове совсем ерунда?

— Она права, — наконец заговорил тот самый парень, до этого молчавший. Он поднял глаза и посмотрел на Гу Ланя с глубокой… да, именно с глубокой нежностью. — Мне неинтересна Му Цзинь. Потому что… я люблю тебя.

Как будто в него ударила молния. Гу Лань замер на месте, даже рука, державшая воротник, сама собой разжалась.

Шум в зале тоже стих.

Спустя долгое молчание Гу Лань, наконец, нашёл способ разрядить обстановку. Он обернулся к Фэнгуань, которую считал главной виновницей этого позора, и зло бросил:

— Ся Фэнгуан! Это ты подослала его, чтобы меня опозорить?!

— Что? — Фэнгуань, только что пришедшая в себя от шока, не уступила: — Да ты что? У меня тысячи способов унизить тебя! Зачем мне искать для этого кого-то?

Она ведь просто так сказала — не подумала, что парень действительно признается в любви к Гу Ланю. Сама была в шоке.

Гу Лань скрежетал зубами:

— Если не ты его подослала, откуда он взялся?!

— Я пришёл сам, — нежно сказал парень. — Я просто хотел быть поближе к тебе. Всё, что произошло сегодня, — моё собственное решение. Никто меня не посылал.

Когда взрослый мужчина так нежно с тобой разговаривает, Гу Ланю стало не по себе. Он сделал несколько шагов назад и закричал:

— Да кто ты такой?! Я тебя вообще не знаю!

— Меня зовут У Минь. Я сижу слева от тебя уже два года, — он горько усмехнулся. — Я знаю, ты, конечно, не помнишь меня. Ведь… я тот, кого никто не замечает.

Хань Чэнь, стоявший рядом с Фэнгуань, тихо спросил:

— Думаю, ты тоже не помнишь такого человека, верно?

Фэнгуань промолчала. Действительно, она не помнила его.

— Какой же мир жестокий и равнодушный… — Гу Лань театрально покачал головой. От такого циника эти слова звучали совершенно неубедительно.

Фэнгуань возразила:

— Я ведь совсем недавно перевелась! Посмотри на этого Гу Ланя — он два года сидит с этим парнем в одном классе и всё равно не помнит его! Вот кого надо осуждать!

Хань Чэнь лишь улыбнулся в ответ.

Именно в этот момент Му Цзинь заметила Хань Чэня. Для неё он был настоящим богом. Сжав край юбки, она забыла обо всём — даже о том, что её кумир только что был преследуем мужчиной. Сердце её бешено колотилось, и, робко подойдя к Хань Чэню, она сказала:

— Председатель, вы тоже пришли.

— Студентка Му Цзинь, — Хань Чэнь подарил ей безупречную улыбку. — С днём рождения.

Это был первый раз, когда Му Цзинь услышала поздравление с днём рождения. Её сердце забилось ещё быстрее.

— Спасибо, председатель. Мне очень приятно, что вы пришли.

Гу Ланю стало невыносимо досадно. «Я тут мучаюсь, а эта девчонка уже бежит к своему идолу!» — подумал он.

Затем он бросил взгляд на Фэнгуань, которая стояла в стороне, и в голове у него мелькнула месть. Подойдя, он схватил её за руку и, пока никто не успел опомниться, притянул к себе. Стараясь говорить нежно, он произнёс:

— Фэнгуань, поверь мне. В моём сердце только ты.

Этот неожиданный поворот ошеломил всех — и Фэнгуань в первую очередь. Её голову заполнили знаки вопроса.

— Мне всё равно, мужчины или женщины — они мне неинтересны. Потому что я люблю только тебя, — продолжал Гу Лань, краем глаза поглядывая на Му Цзинь.

Выражение лица Му Цзинь стало сложным. Она сама не могла понять своих чувств. Ведь Хань Чэнь — её идеал. Но почему-то, увидев, как Гу Лань признаётся Фэнгуань в любви, ей стало тяжело на душе.

— Отпусти меня, — на этот раз Фэнгуань не хотела с ним церемониться. Она резко похолодела.

Она прекрасно понимала, зачем Гу Лань это делает — просто чтобы позлить Му Цзинь. Но она никогда не была пешкой в чужой игре и не собиралась становиться инструментом для чужих манипуляций.

Гу Лань кокетливо приподнял уголки губ, пытаясь выглядеть обаятельно:

— Фэнгуань, ты смущаешься? Ничего страшного. Ведь ты моя невеста. Даже если мы станем ближе, это вполне естественно.

— Ближе ты и сам со своим местом! — разозлившись, Фэнгуань резко подняла колено и со всей силы ударила его в самое уязвимое место. Раздался громкий звук, и все мужчины в зале, казалось, почувствовали эту боль на себе.

Лицо Гу Ланя стало то зелёным, то белым. Он изо всех сил пытался сохранить достоинство, но боль внизу живота не позволяла ему выглядеть благородно. Его руки, обнимавшие Фэнгуань, сами собой ослабли, и она тут же вырвалась.

Гу Лань закричал:

— Ся Фэнгуань!

Казалось, громкий крик хоть немного облегчит его страдания.

— Что тебе нужно? — Фэнгуань немного нервничала, но твёрдо держала спину прямо, стоя перед ним.

http://bllate.org/book/1970/223980