Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 241

Когда он сказал, что у Хань Ци осталось мало времени, его чёрные глаза стали ледяными, будто из них сочилась стужа, пронизывающая до костей.

Хань Чэнь всегда был мягким, вежливым, невозмутимым — словно лёгкое облачко в безветренный день. Фэнгуань впервые видела его таким. Раньше он казался ей туманом: прикоснёшься — и он рассеется, ускользнёт, останется лишь ощущение чего-то недостижимого. А теперь он стал осязаемым — но вместе с этим пришёл необъяснимый, леденящий страх.

Её глаза дрогнули.

— Ты ненавидишь его?

— Ненавижу? — Он рассмеялся, будто услышал нечто абсурдное. — Именно благодаря ему я появился в этом мире. Так стоит ли мне его ненавидеть?

— Я не знаю...

— Конечно, ты не знаешь. Ты никогда не поймёшь, что я чувствую.

— Но ведь вы оба существуйте в этом мире, разве нет?

— Да. Только как придатки.

Фэнгуань упрямо подняла подбородок:

— Никто не может быть придатком другого человека.

— Любопытно... Значит, ты всё-таки считаешь меня «человеком»?

— Мне трудно воспринимать мужчину, который держит меня взаперти, как какую-нибудь кошку или собаку.

На мгновение лицо Хань Чэня омрачилось, но лишь на одно мгновение. Его взгляд опустился и остановился на ней: она смотрела вверх, молчаливая, но упрямая, с вызовом в глазах. Она так настойчиво смотрела на него, будто забыла, что сейчас полностью в его власти.

Он долго молчал. Потом вдруг улыбнулся — будто весна ворвалась в комнату, растопив лёд, и солнечный свет разлился по полу. Мягко, почти ласково, он спросил:

— Ся Тунсюэ, какой тебе кажется Хань Ци?

Фэнгуань слегка замялась, но ответила без колебаний:

— Он... совершенный человек.

— Совершенный? — Он фыркнул. — Ты имеешь в виду, что его лицо безупречно, или что его душа добра, и поэтому он тебе кажется совершенным?

Она уловила сарказм в его голосе и спокойно ответила:

— По крайней мере, до того как я узнала твой мерзкий характер, я тоже считала тебя совершенным.

На миг он замер, а затем чуть шевельнул губами:

— Похоже, твои способности разбираться в людях действительно оставляют желать лучшего, Ся Фэнгуань. Неужели Хань Ци так уж безгрешен в твоих глазах?

— А этот ответ так важен?

— Сам ответ неважен. Важно то, как он сам ответит тебе. Ты ведь считаешь его совершенным? Пойди и спроси, почему я появился в этом мире.

Он сделал шаг назад и отпустил её руку.

Мощное давление, окружавшее её, исчезло. Фэнгуань невольно расслабилась и посмотрела на юношу перед собой.

— Я спрошу его, — сказала она, сжав губы.

— Мне очень интересно... — уголки его глаз чуть приподнялись, будто он улыбался, но в глазах не было и тени улыбки. — Сохранится ли твоё мнение, когда мы встретимся в следующий раз.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Фэнгуань осталась на месте, долго не двигаясь. Наконец, она крепко сжала край юбки и направилась в другую сторону.

В лучшей больнице города А спокойный мужчина стоял у окна. Он смотрел на горшок с пышно цветущей гипсофилой и слегка улыбался, будто сквозь белые цветы видел нечто, что приносило ему радость.

В этот момент в дверь постучали. Он обернулся и сказал «проходите». Увидев вошедшую Фэнгуань, он на миг удивился:

— Фэнгуань, разве у тебя сегодня не занятия?

— Я... просто хотела навестить тебя, — медленно подошла она к нему и с трудом натянула улыбку.

Он приподнял уголки глаз, добавляя в свой взгляд соблазнительной нежности:

— Не волнуйся за моё здоровье. Лучше ходи на занятия.

— Учёба так скучна... — не удержалась она от жалобы. — Больше всего на свете я ненавижу ходить в школу.

Он поднёс руку и погладил её по голове:

— Быть в школе — это большое счастье.

Фэнгуань не любила, когда он гладил её по голове: это заставляло её чувствовать себя непослушным ребёнком. Но, услышав его слова, она почувствовала боль в груди. Его здоровье было так плохо, что он не мог ходить в школу. Она вспомнила, как он однажды сказал, что скучает по прежнему «себе». Теперь она поняла: он завидовал Хань Чэню, который мог свободно делать всё, что захочет.

Он заметил её внезапную подавленность, и в его ясных глазах появилось тёплое сияние.

— Не надо грустить из-за меня. По сравнению с теми, кто скитается без дома, мне сейчас очень хорошо.

— Но... — Фэнгуань не понимала. — Ты такой хороший человек, почему именно тебе приходится нести эту боль?

— Фэнгуань, если в мире есть врачи, значит, будут и больные. Я — всего лишь один из них. В этом нет никакой причины и справедливости. Просто такой уж я есть, — его голос звучал спокойно, без тени обиды на судьбу. Возможно, он уже смирился и принял болезнь как неотъемлемую часть своей жизни.

У Фэнгуань в груди заскребло, будто кошачий коготок царапал сердце. Если бы он хоть немного выразил грусть или недовольство, ей было бы легче. А так она чувствовала лишь тяжесть, которую некуда было деть.

Он мягко улыбнулся:

— Фэнгуань, давай больше не будем говорить о моей болезни. Скажи, зачем ты сегодня пришла?

Она удивлённо подняла глаза.

— Я понял, что у тебя что-то на уме, как только ты вошла. — На его губах играла изящная улыбка, а в глазах мерцал свет. — Фэнгуань, твои мысли легко прочитать — всё всегда написано у тебя на лице.

Она вызывающе ответила:

— Раз ты так хорошо читаешь мои мысли, попробуй угадать.

— Ты хочешь спросить о моей личности... Нет, точнее, о том, кто такой Хань Чэнь, верно?

Она изумлённо раскрыла рот:

— Откуда ты знаешь?

— Это несложно. Сегодня понедельник, и я думаю, что добросовестный председатель студенческого совета не пропустит занятия. Значит, встретив его, ты сразу поймёшь, что я — не Хань Чэнь. — Он слегка помолчал, затем добавил с сожалением: — Прости, что раньше не сказал тебе правду. Я боялся, что, узнав, кто я на самом деле, ты перестанешь со мной общаться. Фэнгуань, мне хотелось иметь друга.

— Я не виню тебя. Всё-таки ты никогда прямо не говорил, что ты Хань Чэнь. Это я сама ошиблась.

— Но, возможно... — он посмотрел на неё, — после того, что я сейчас скажу, ты уже не будешь так думать.

Она с недоумением подняла глаза:

— Что ты хочешь сказать?

— Ты пришла ко мне сегодня, потому что Хань Чэнь велел тебе спросить о наших отношениях, верно? — Его улыбка ослепляла.

Пойманная врасплох, Фэнгуань смущённо кивнула:

— Да, именно он меня послал.

— Думаю, узнав, что мы с Хань Чэнем — не одно лицо, ты предположила, что мы братья-близнецы. Но Хань Чэнь, наверное, опроверг это. И тогда ты, возможно, решила, что между нами плохие отношения.

— Да... — Признаться было неловко, но всё, что он сказал, было правдой.

Он стоял у окна, высокий и стройный. Солнечный свет окутывал его, делая похожим на божество — невероятно чистого и недосягаемого. В этом тёплом свете он улыбнулся:

— Меня зовут Хань Ци. Это, пожалуй, запоздалое представление. Что до Хань Чэня... всё так, как ты и думаешь: он действительно мой клон.

Услышав этот ответ, Фэнгуань не испытала ни малейшего удивления. Его улыбка ослепила её, и лишь спустя долгое мгновение она неуверенно спросила:

— Вы создали клона... потому что твоё здоровье плохое, и твои родители хотели завести наследника?

— Фэнгуань, ты угадала лишь наполовину, — мягко покачал он головой.

— Наполовину?

— Как бы ни развивалась наука — будь то полёты в космос, изменение памяти с помощью медицины или замена людей искусственным интеллектом — одна вещь остаётся неизменной: клонам не суждено жить долго.

В её глазах мелькнул страх.

— Жить... недолго?

Она что-то осознала. И это осознание пугало её гораздо больше, чем тот факт, что Хань Чэнь — всего лишь клон Хань Ци.

Хань Ци вздохнул и начал рассказывать:

— С самого рождения моё здоровье было слабым. Врачи утверждали, что я не доживу до двадцати. Поэтому через шесть месяцев после моего рождения отец взял образец моей ДНК, и в его лаборатории появился Хань Чэнь. Честно говоря, до десяти лет я думал, что Хань Чэнь — мой младший брат-близнец. Мы были так похожи! У нас были одинаковые увлечения... Нет, мы были ближе, чем обычные братья-близнецы. Моё тело было слабым, но я гордился тем, что у меня есть здоровый брат. Пока однажды...

Однажды он стоял в своей комнате и с завистью смотрел на детей за окном. Хань Чэнь тайком вывел его на улицу — и в тот день Хань Ци впервые в жизни вышел за пределы дома. Ему было десять лет.

До этого его мир ограничивался особняком семьи Хань и комнатой, превращённой в палату.

Хань Ци помнил, как Хань Чэнь водил его повсюду: на луга, в парк аттракционов, к озеру. Он даже ездил на автобусе и сходил в кино... Всё это казалось ему чудом. Ему даже захотелось остаться в этом внешнем мире навсегда и больше не возвращаться в одинокий особняк.

Но он не мог этого сделать. Его болезнь обострилась сильнее, чем раньше. Слуги семьи Хань нашли его и насильно увезли домой. С тех пор отец, Хань Вэй, запретил Хань Чэню видеться с ним: он не мог допустить, чтобы со здоровьем его сына случилось ещё что-то.

Хань Ци умолял увидеть брата. И тогда Хань Вэй раскрыл ему жестокую правду: Хань Чэнь — не его брат, а клон.

Тот день запомнился надолго. Хань Ци долго спрашивал, что такое клон, но в душе думал: какая разница? Хань Чэнь десять лет был с ним. Они вместе читали книги, рисовали на стенах, делились секретами... Для него Хань Чэнь всегда останется братом.

После этого Хань Ци строго охраняли. Он больше никогда не выходил из особняка. Но всё ещё надеялся, что однажды снова увидит Хань Чэня. Однако в четырнадцать лет его состояние ухудшилось настолько, что его перевезли в больницу. Но для него это было лишь сменой тюрьмы: будь то особняк или больница — он оставался пленником. Не родители и не врачи держали его взаперти, а его собственное хрупкое тело.

— В день, когда я встретил тебя, Фэнгуань, я тайком сбежал из больницы, чтобы ещё раз увидеть внешний мир. Потому что чувствовал: моё тело уже... на пределе.

— Хань Ци... — Фэнгуань не сдержалась и сжала его руку. Его ладонь была прохладной, и от этого холода у неё навернулись слёзы.

Хань Ци медленно сжал её руку и указательным пальцем коснулся её губ:

— Пока не надо грустить из-за меня... Выслушай меня до конца. После этого ты, возможно, возненавидишь меня.

http://bllate.org/book/1970/223978