Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 235

Фэнгуань наблюдала, как Цзяо Цзи, опустив голову, ушёл прочь, и без малейшего сочувствия мысленно помянула его. Повернувшись, она уже собиралась вернуться в класс, как вдруг за спиной раздался мягкий, чуть насмешливый голос:

— Насмотрелась?

Она замерла, медленно обернулась и наконец увидела его лицо. Ему было лет семнадцать-восемнадцать. Короткие волосы, белая рубашка с чуть расстёгнутым воротником, рукава закатаны до середины предплечий, обнажая бледную кожу. Глубокие, выразительные глаза, прямой нос, тонкие губы с лёгкой усмешкой — всё это вместе создавало образ, словно вылепленный руками самого Бога.

Девяносто девять баллов!

Такую оценку поставила ему Фэнгуань в уме. Сто — максимум, но один балл она сознательно сняла: парни с таким характером, как правило, чертовски сложны в общении.

Она дружелюбно улыбнулась:

— А как ты меня заметил?

Он кивнул на стекло окна в коридоре — её выдало отражение.

Лицо Фэнгуань на миг стало смущённым.

— Я не хотела подслушивать. Просто случайно оказалась здесь. Что вы там обсуждали — я ничего не слышала.

— Значит… то, как Цзяо Цзи говорил плохо о новой ученице из класса Е, Ся Фэнгуань, ты, конечно, тоже не слышала.

— Что? — удивилась Фэнгуань. — Он ещё и обо мне плохо отзывался? Не может быть…

Едва выговорив «не может быть», она осеклась и мысленно дала себе пощёчину.

Парень тихо рассмеялся — как будто именно этого и ожидал.

— Раз уж ты всё слышала, зачем притворяться, будто нет?

— Ну… мне показалось, тебе будет неловко.

— Нечего стесняться, — спокойно ответил он. — Ся-тун, похоже, не из тех, кто станет болтать лишнее.

— Ты знаешь, кто я? — удивилась Фэнгуань. Ведь до этого она точно не встречалась с ним.

В его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— В этой школе не знает меня только новенькая. О том, что дочь корпорации Ся перевелась к нам, не секрет.

Фэнгуань помолчала и спросила:

— А ты?

— Меня зовут Хань Чэнь. Я председатель студенческого совета Ли Хайской старшей школы, — вежливо улыбнулся он и слегка поклонился. — Приятно познакомиться, Ся-тун.

«Искала-искала — и вот она, удача!» Эта поговорка идеально описывала её нынешнее настроение. Она тут же надела на лицо сдержанную улыбку:

— Здравствуйте, председатель.

— Как тебе первый день в Ли Хай? Привыкаешь? — спросил он с умеренной заботой, ровно настолько, чтобы не казаться навязчивым — скорее как педагог, проверяющий самочувствие ученика.

Фэнгуань кивнула:

— Всё нормально. По сравнению со старой школой здесь только мальчиков побольше, а так — никакой разницы.

— Надеюсь, этот избыток тестостерона не помешает твоей учёбе.

— Думаю… нет, — ответила она, хотя на самом деле уже чувствовала влияние. Глядя на его улыбку, она будто парила в облаках. Нельзя отрицать — он был по-настоящему прекрасен. Даже она, повидавшая немало красавцев, мысленно признала: «Да уж, экземпляр редкий».

Неудивительно, что в него влюбляются парни. С таким обаянием и мягкостью она поверила бы даже в признание мухи.

Подожди… Это сравнение какое-то странное.

— Так как Ся-тун перевелась без вступительных экзаменов, тебя определили в класс Е. Но если к промежуточной аттестации твои оценки войдут в первую пятёрку сотен, тебя могут перевести в другой класс, — искренне посоветовал он. — Прости за прямоту, но любой стремящийся к лучшему человек не захочет надолго задерживаться в классе Е.

— А я как раз человек без стремлений… — вырвалось у неё, и тут же она поняла: оступилась. Признаваться в лени перед отличником — верный способ испортить впечатление.

Хань Чэнь лишь усмехнулся:

— Ся-тун, сейчас урок самоподготовки.

— Я знаю… И что?

Он мягко улыбнулся:

— За выход из класса во время самоподготовки классу Е снимается один балл.

Фэнгуань опешила:

— Погоди… А ты сам разве не вышел?

— Ся-тун, я — председатель студенческого совета, — напомнил он с лёгкой иронией.

Иными словами, какой дисциплинарный комитет осмелится снимать баллы с него?

Фэнгуань замолчала. Везде важны статус и положение. У него есть привилегии — и он может в любой момент придраться к ней. Она не собиралась терпеть убытки: если разнесётся слух, что из-за неё класс лишился баллов, Гу Лань непременно воспользуется этим, чтобы устроить скандал.

Значит, баллы снимать нельзя.

Мелькнула идея. Фэнгуань захлопала ресницами и обаятельно улыбнулась:

— Давай заключим сделку?

— Какую?

— Ты же любишь, когда Гу Лань злится до белого каления? Я помогу тебе его поддеть, а ты сделаешь вид, что не заметил, как я вышла из класса во время самоподготовки. Хорошо?

Он удивлённо приподнял бровь. Он ожидал, что она предложит молчать о его признании от парня в обмен на отмену штрафа. Но чтобы она предложила вместе дразнить Гу Ланя — такого он не ждал.

Впрочем, это не так уж плохо.

Но у него оставались сомнения:

— Ся-тун… разве ты не невеста Гу Ланя?

— Даже после свадьбы можно развестись. Так что моя помолвка с ним — не аргумент.

— Верно подмечено, — кивнул Хань Чэнь и снова улыбнулся. — Однако я не хочу делать так, как ты предлагаешь. Мне больше нравится, когда самонадеянная «дичь» сама приходит к «охотнику», а потом, облизывая раны, хромая, уползает прочь.

Фэнгуань на миг задумалась: неужели такие жестокие слова могли прозвучать от этого, казалось бы, тёплого и светлого юноши? Но ответ был очевиден — да.

Хань Чэнь спокойно добавил:

— Поэтому классу Е снимается два балла.

— Погоди! — возмутилась она. — Разве не один балл было сказано?!

— Потому что Ся-тун пыталась использовать недозволённые методы уговоров, — объяснил он. — Это нарушает устав учебной дисциплины. Поэтому к первому баллу добавляется ещё один.

— Ты!

— До свидания, Ся-тун, — сказал он и неторопливо ушёл.

Фэнгуань топнула ногой от злости, но ничего не могла поделать. Да уж, «образцовый ученик, доброжелательный председатель» — чистой воды мерзавец!

Из-за этого происшествия на утренней самоподготовке весь день от Фэнгуань исходила аура «не трогать». А когда распространилась новость, что у класса Е снова сняли два балла и теперь их счёт — минус 38, одноклассники особо не волновались: всё равно у них отрицательный баланс, и им наплевать на звание «образцового коллектива». Но Гу Лань отреагировал иначе.

Он наконец проснулся — больше не спал, положив голову на парту, а сел прямо и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Ах да, некоторые, едва приехав, уже умудрились лишить наш класс двух баллов. Настоящая чёрная кошка.

Класс, ещё минуту назад шумевший на перемене, мгновенно затих.

Му Цзинь взглянула на Фэнгуань, сидевшую у окна, и резко обернулась к Гу Ланю:

— И что с того, что сняли баллы? У нас и так минус! Пусть хоть сто снимут — всё равно на последнем месте. А кто тут в прошлом месяце из-за драк и прогулов лишил класс десятка баллов — не скажешь?

Гу Лань пнул её стул ногой и грозно нахмурился:

— Зануда, читай свою книгу и не лезь не в своё дело!

— Я просто констатирую факт и даже не называю имён. Тебе-то чего так взъелось? — не сдалась Му Цзинь.

— Хочешь сегодня снова поругаться?

— Грубиян! Мне с тобой разговаривать ниже достоинства!

Ссора Гу Ланя и Му Цзинь началась по расписанию. Класс снова ожил — все вернулись к своим делам. И в этот момент раздался звонкий, почти мелодичный голос:

— Некоторые в детстве на день рождения наряжались принцессами. Ах, забыла уточнить: он был мальчиком. Не знаю, изменил ли он с тех пор ориентацию.

В классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

— Кстати, — сладко улыбнулась девушка у окна, — у меня остались фотографии.

В мгновение ока вокруг её парты собралась толпа.

— Богиня, дай почту, добавлюсь!

— Зачем почта? Давай лучше вичат!

— Нет ни вичата, ни вичата? Тогда в алипей!

— В таобао тоже можно переслать!

…

Хотя класс Е считался худшим в Ли Хай, почти все ученики были из влиятельных семей — и все знали о дочери корпорации Ся. Также не секретом была помолвка между семьями Ся и Гу. Поэтому слова Фэнгуань воспринимались как абсолютная правда.

Только Му Цзинь, ставшая аристократкой совсем недавно, чувствовала некоторое замешательство.

— Заткнитесь все! — Гу Лань громко хлопнул ладонью по столу и встал.

Класс снова замолк и почтительно расступился, открывая ему вид на Фэнгуань.

Та положила локти на парту, подперла подбородок ладонями и с наклоном головы игриво улыбнулась:

— Гу Лань, чего так нервничаешь?

— Ся Фэнгуань!

— Не хочу с тобой спорить. Не кричи так громко — я испугаюсь, — сказала она с невинной улыбкой, хотя ни капли страха в ней не было.

Гнев Гу Ланя вспыхнул ярким пламенем. Он подошёл, наклонился и, уперев ладони в её парту, в упор посмотрел ей в лицо:

— Кто дал тебе смелость так со мной обращаться?

Фэнгуань достала из сумки маленькую статуэтку бога богатства и, глядя на разъярённого Гу Ланя, весело улыбнулась:

— Конечно же, сам бог богатства!

Уголок глаза Гу Ланя дёрнулся.

— Неужели жалеешь, что не взял с собой статуэтку Гуань Юя? — поддразнила она, и её довольная миниатюрная физиономия была чертовски мила.

Как и положено: семья Гу, связанная с теневым миром, почитает Гуань Юя, а семья Ся, торговая династия, — бога богатства. Когда-то, при помолвке, они вместе поклонялись обоим божествам. Сегодня Фэнгуань взяла статуэтку не в память об этом, а потому что случайно уронила её дома — откололся кусочек, и нужно было незаметно отнести в ремонт до того, как отец заметит.

Но Гу Ланю показалось, что, упоминая бога богатства и Гуань Юя, она намекает на их «обручальные символы». «Вот оно что, — подумал он, — эта девчонка тайно влюблена в меня». И тут же принял холодный вид:

— Ся Фэнгуань, лучше не строй иллюзий насчёт меня.

Фэнгуань мило улыбнулась:

— Ты имеешь в виду иллюзию, что твоя ориентация нормальная?

— Ся Фэнгуань… — Гу Лань рассмеялся от ярости. — Хочешь, чтобы я доказал свою ориентацию определённым способом?

http://bllate.org/book/1970/223972