Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 236

— Каким-то образом? — Ся Фэнгуань бросила на Му Цзинь многозначительный взгляд и, слегка усмехнувшись, произнесла: — Ты уверена?

Гу Лань невольно последовал за её взглядом и уставился на Му Цзинь. Его лицо напряглось, и он с трудом сдерживался, чтобы не выкрикнуть прямо в лицо Ся Фэнгуань: «Ты, считай, уже покойница!»

В этот самый момент прозвенел звонок на урок. Фэнгуань неторопливо выпрямила спину, достала учебник и, казалось, совершенно не замечала ярости Гу Ланя.

Тот снова посмотрел на Му Цзинь. Её лицо ничего не выдавало, но, почувствовав его взгляд, она просто развернулась и показала ему спину. Гу Ланю стало тесно в груди. Он ещё раз сердито глянул на Фэнгуань и тоже сел на своё место.

Гу Лань никогда не был любителем учёбы. Более того, прогулы для него были делом привычным. Однако в последнее время он перестал пропускать занятия: его отец чётко заявил, что при малейшем новом случае прогула все его карманные деньги и прочие финансовые поступления будут немедленно заморожены.

Хотя Гу Лань и считал, что прекрасно проживёт и без поддержки семьи Гу, подходящего повода, чтобы уйти из дома, у него пока не было. По крайней мере, не сейчас.

Звонок на перемену прозвучал вовремя, и все ученики, словно по команде, хлынули из класса.

Фэнгуань спокойно собрала свои вещи и только потом вышла из кабинета. Сегодня дежурными были Гу Лань и Му Цзинь. Проходя мимо Гу Ланя, Фэнгуань отчётливо услышала, как тот довольно надменно фыркнул. Она сделала вид, что ничего не заметила, и гордо удалилась, оставив ему в ответ лишь свой уходящий силуэт.

Водитель должен был подъехать в шесть, так что у неё ещё оставалось немного времени. Она направлялась в антикварный переулок, чтобы найти лавку, продающую старинные вещи. Ранее она договорилась через интернет с владельцем магазина, который мог починить небольшую статуэтку бога богатства. Маршрут она уже выяснила — магазин находился недалеко от школы.

Следуя навигации на телефоне, Фэнгуань перешла улицу, свернула за угол и, пройдя по узкому переулку, наконец увидела вывеску «Гусяньсянь». Она вошла внутрь. Всё пространство было оформлено в старинном стиле, и сразу же её окутал насыщенный аромат древесины и благовоний.

— О, гостья пожаловала! — поднялся с плетёного кресла пожилой человек. Он взял со стола очки для чтения, водрузил их на нос и добродушно улыбнулся: — Девочка, это ты та самая, кто записалась в интернете починить статуэтку бога богатства?

— Да, это я, — кивнула Фэнгуань и вежливо добавила: — Здравствуйте, дедушка.

— Хорошо, хорошо! Давай-ка покажи, что у тебя там, — старик подошёл поближе.

Фэнгуань поспешно вытащила из рюкзака предмет и протянула ему:

— Вот это. Я случайно уронила и разбила.

— Хм… — старик взял статуэтку, поправил очки и с лёгкой иронией заметил: — Ну и ну, дитя моё, даже бога богатства осмелилась разбить! Недюжинная смелость!

Фэнгуань тоже улыбнулась:

— Я ведь боюсь, что бог богатства рассердится на меня. Поэтому сразу же пришла к вам, дедушка, чтобы всё исправить.

— Правильно сделала, что пришла ко мне! Не волнуйся, я всё починю. Минут через двадцать будет готово, — уверенно заявил старик и, заметив школьную форму девушки, спросил: — Ты, видать, из Ли Хайской старшей школы?

— Да.

— Какое совпадение! Мой внук тоже учится в Ли Хае. Говорит, мне скучно дома сидеть, вот и находит мне через интернет заказы. Может, вы даже знакомы?

Фэнгуань пошутила:

— Если окажется, что мы знакомы, вы, дедушка, дадите мне скидку за труды?

— Дам скидку в 9,9%! — весело отозвался старик и направился к верстаку. — Эта статуэтка бога богатства, судя по всему, немало лет простояла.

— Ещё бы! Она передавалась в нашей семье с времён прадеда. Ей уж точно больше ста лет. Поэтому, когда я её разбила, чуть с ума не сошла от переживаний.

— Не волнуйся, не волнуйся! Починим обязательно. Верю в своё мастерство, — с юмором заверил её старик.

Именно в этот момент над дверью зазвенел колокольчик, и в лавку вошёл ещё один юноша в форме Ли Хайской школы.

Фэнгуань и он одновременно посмотрели друг на друга и на мгновение замерли.

Первым заговорил юноша. Он вежливо улыбнулся:

— Приветствую, Ся.

— Приветствую, председатель, — ответила Фэнгуань, подражая его манере.

Старик оторвался от работы:

— Так вы и правда знакомы!

Фэнгуань широко улыбнулась:

— Хань Чэнь — председатель студенческого совета нашей школы. Его знает каждый ученик, да и учителя постоянно призывают брать с него пример.

— О? Так мой внук такой знаменитый? — старик с теплотой посмотрел на внука.

— Это пустяки, — скромно отозвался Хань Чэнь.

Он никогда не рассказывал деду ни о своих успехах в учёбе, ни о звании председателя студсовета, считая, что просто делает то, что в его силах, и в этом нет ничего особенного.

Фэнгуань с удивлением взглянула на него. Если для него такие достижения, как первые места на экзаменах и должность председателя студсовета, — всего лишь «пустяки», то что тогда считать настоящим подвигом?

— Ладно, знаю, ты не любишь, чтобы я переживал, — сказал старик. — Вы, ребята, поговорите, а я зайду внутрь за инструментами.

С этими словами он медленно ушёл в заднюю комнату.

Хань Чэнь положил сумку на столик с чайным сервизом и, словно только теперь найдя время для разговора, улыбнулся:

— Не ожидал, что та, кто связалась со мной в сети, окажется тобой, Ся.

— Я тоже не ожидала, что это будешь ты, председатель, — пожала плечами Фэнгуань, сохраняя непринуждённый тон.

Хань Чэнь усмехнулся:

— Мой дед — мастер своего дела. Можешь не сомневаться, твой предмет будет восстановлен.

— Я и не сомневаюсь, — Фэнгуань уселась в одно из кресел-тайши и подняла на него глаза. — Просто не думала, что у железного председателя студсовета окажется такая человеческая сторона. Я уж думала, в твоей голове кроме списания баллов класса ничего и нет.

— Я думаю и о других вещах, — тонко улыбнулся Хань Чэнь. На фоне антикварной обстановки его улыбка казалась поистине ослепительной. — Например, о том, что кресло, на котором сейчас сидит Ся, — это тайши из лучшего хуанлиму, сделанное четыреста лет назад. Однажды за него предлагали несколько миллионов, но дедушка так и не захотел продавать. Более того, даже прикасаться к нему не разрешает.

Фэнгуань мгновенно вскочила, будто её ужалили:

— Председатель…

— Не переживай, Ся, — уголки его губ тронула едва уловимая улыбка. — Я не скажу дедушке, что ты совершила столь дерзкий поступок. И не мучай себя угрызениями совести — дедушка в возрасте, ему трудно всё запомнить.

Фэнгуань: «…»

Нет, именно такими словами он заставлял её чувствовать вину! Раньше она и не думала об этом, а теперь — прямо сердце колет!

— Ся, почему ты молчишь? — с искренним любопытством спросил Хань Чэнь.

Что ей сказать? Ничто не спасёт её от этого неловкого момента!

Фэнгуань дёрнула уголком рта и чуть повернулась в сторону. Нельзя отрицать: каждый раз, сталкиваясь с этим парнем, она чувствовала полную беспомощность.

Он, видимо, всё ещё думал, что она мучается угрызениями совести, и участливо добавил:

— Не переживай, Ся. Даже если кто-то при дедушке его обидит, он лишь улыбнётся, хотя потом, когда останется один, и расстроится.

Она закрыла лицо ладонью. Больше всего на свете она не хотела слышать от него этих «но», «однако» и других поворотов речи!

Хань Чэнь продолжил:

— В любом случае, дедушка ведь не видел, как ты села на его любимую реликвию, верно?

— Хватит! — Фэнгуань посмотрела на него прямо. — Скажи, как я могу всё это загладить?

Его несколько фраз разожгли в ней чувство вины, особенно когда он подчёркивал, что старик ничего не знает о её проступке. Совесть мучила её всё сильнее. Хотя Фэнгуань и не считала себя святой, причинить боль пожилому человеку — это перебор. Она не могла с этим смириться.

— Загладить? — Хань Чэнь удивлённо приподнял бровь. — Но ты ведь ничего не сделала плохого. Что тебе заглаживать?

Она сжала губы:

— Мне не следовало садиться на то кресло.

— Если ты считаешь это ошибкой… Я прекрасно понимаю это чувство вины и раскаяния. Хотя, по-моему, ты ничего не нарушила. Но раз тебе так легче… — Хань Чэнь задумался на мгновение и спокойно произнёс: — Почему бы тебе не помочь моему дедушке прибраться в лавке?

— Прибираться? А вдруг я ещё что-нибудь ценное задену?

Он улыбнулся:

— Просто помой пол и протри пыль. Ничего сложного. Конечно, можешь и не делать этого… Я сам справлюсь.

Она стиснула зубы:

— Я сделаю!

— Раз ты так настаиваешь, не стану спорить. Вот инвентарь, — Хань Чэнь подал ей швабру и тряпку.

Фэнгуань увидела, как он достал всё это прямо из-за двери, и нахмурилась:

— Ты заранее всё приготовил?

— Сегодня как раз собирался делать генеральную уборку. Но раз ты так настойчиво взялась за дело, я с радостью уступлю, — вздохнул он с видом человека, которому пришлось отказаться от важного дела.

Но это, конечно, было лишь видимостью.

Лицо Фэнгуань исказилось от досады. В руках она сжимала швабру, а в мыслях проклинала этого «злобного» мужчину сотню раз.

Хань Чэнь усмехнулся:

— Если начнёшь сейчас, возможно, успеешь закончить до половины шестого.

— Ясно! Не надо меня подгонять! — бросила она, сердито глянув на него, и действительно взялась за уборку.

Когда старик вернулся, лавка уже сияла чистотой: даже пылинки на полках исчезли. Он удивлённо замер, увидев Фэнгуань с шваброй в руках, и поспешил к ней:

— Девочка, что ты делаешь?

Хань Чэнь, уютно устроившийся в кресле-тайши с чашкой чая в руках, невозмутимо пояснил:

— Дедушка, Ся помогает тебе убираться.

— Я понял, что она убирается. Я спрашиваю, зачем гостье это делать? — старик снова обратился к Фэнгуань. — Девочка, зачем ты убираешься в моей лавке? Ты же гостья!

Фэнгуань вытерла пот со лба и только начала: «Я…», как вдруг заметила, что Хань Чэнь сидит именно в том самом кресле-тайши из хуанлиму!

— Ты как смеешь сидеть на этом кресле?! — воскликнула она.

— Я? — Хань Чэнь поднял на неё глаза и слегка улыбнулся. — А почему бы и нет?

— Но ведь ты сам сказал!

— А, это действительно любимая реликвия дедушки, и он обычно не позволяет никому к ней прикасаться. Но ведь он никогда не говорил, что сидеть на ней нельзя, — Хань Чэнь перевёл взгляд на старика. — Верно, дедушка?

Старик кивнул:

— Кресло и создано для того, чтобы на нём сидели. Иначе зачем его держать? Хотя… — он вдруг прищурился. — Хань Чэнь, ты, сорванец, опять кого-то обманываешь?

— Перед вами, дедушка, я никогда не осмелюсь! — Хань Чэнь встал и подал Фэнгуань чашку чая. — Ся — дочь уважаемого дома Ся, известная своей заботой о старших. Она просто почувствовала себя неловко, увидев, как вы, в преклонном возрасте, трудитесь ради неё. Поэтому и решила помочь. Отдохни немного, выпей чаю.

Фэнгуань взяла чашку, всё ещё не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/1970/223973