Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 234

Позже она узнала, что того парня зовут Хань Чэнь — он председатель студенческого совета и каждый раз безоговорочно занимает первое место в рейтинге, настоящий бог экзаменов. Му Цзинь никогда не скрывала своего восхищения перед этим идолом, и потому постоянно слышала язвительные насмешки от Гу Ланя, который её недолюбливал. Однако Му Цзинь относилась ко всему с полным равнодушием. Хотя все остальные звали Гу Ланя «наследным принцем», она его совершенно не боялась. И чем меньше она его боялась, тем сильнее он ею интересовался.

Именно в тот период, когда их отношения — полные мелких стычек, поддразниваний и скрытого напряжения — начали набирать силу, на утренней самостоятельной работе в шумном классе Е появился классный руководитель, ведя за собой новую ученицу.

Лысеющий учитель даже не стал дожидаться тишины и, не обращая внимания на то, слушают ли его вообще, произнёс:

— Ребята, к нам сегодня пришла новая одноклассница! Давайте встретим её аплодисментами!

Аплодировали, впрочем, только он сам. Смущённо поправив очки на переносице, он обернулся к девушке:

— Ученица Ся, представьтесь, пожалуйста.

— Хорошо, — кивнула та, собрав хвостик, и, спокойно окинув взглядом разгильдяйствующих учеников, мягко улыбнулась. — Здравствуйте, меня зовут Ся Фэнгуань.

Её голос звучал воздушно и сладко. Многие парни на мгновение оторвались от своих дел и перевели на неё взгляд. Увидев её, одни положили в сторону комиксы, другие убрали телефоны. На секунду в классе воцарилась тишина, но тут же мальчишки зашептались между собой.

— Да она красавица!

— Эй, сходи узнай, есть у неё парень?

— Даже если есть — спроси, не против ли она завести ещё одного!

— Вы только мечтаете! Пока я здесь, у вас шансов нет!

…

Их перешёптывания чётко доносились до ушей Фэнгуань, но она не изменилась в лице и лишь очаровательно улыбнулась:

— Надеюсь, мы с вами теперь станем одноклассниками. Прошу вас, отнеситесь ко мне по-доброму.

— Обязательно отнесёмся! — крикнул кто-то снизу.

— Красотка, у тебя есть парень? — спросил другой.

Фэнгуань бросила мимолётный взгляд в угол класса и спокойно ответила:

— Нет.

— Отлично! Значит, у меня есть шанс!

— Какой у тебя? У нас у всех есть шанс! — вмешался ещё один парень и для убедительности хлопнул по голове сидевшего перед ним.

Атмосфера накалилась.

Внезапно раздался громкий удар по столу. Юноша с мрачным выражением лица пристально посмотрел на стоявшую у доски Фэнгуань, его лицо оставалось непроницаемым. Он холодно окинул взглядом весь класс:

— Вы мешаете мне спать.

Все мгновенно замолкли.

Классный руководитель вытер пот со лба:

— Ученица Ся, ваше место у окна — там, где свободная парта.

— Спасибо, учитель, — ответила Фэнгуань и направилась к своему месту.

Девушка, сидевшая справа от неё, через проход помахала рукой:

— Привет, новенькая! Меня зовут Му Цзинь.

— Я знаю тебя, — улыбнулась Фэнгуань, и в её улыбке чувствовалась загадочная притягательность.

Му Цзинь удивилась:

— Ты знаешь меня… ах!

Она вскрикнула от боли — в голову ей прилетела книга. Сзади, с места, где только что мирно дремал юноша, раздался ленивый голос:

— Я же сказал, чтобы меня не будили. Ты что, глухая?

— Эй, Гу Лань! Ты вообще понимаешь, что такое уважение? Разве можно просто так кидать в людей книгами? Это же грубость! — Му Цзинь потерла ушибленное место, но сдержалась от ругани. Она хотела оставаться леди, а не превращаться в такого же безумца, как Гу Лань.

— Ты сама сказала, что нужно уважать людей… — Гу Лань приподнял бровь. — Но разве ты вообще человек?

— Ты!.. — Му Цзинь задохнулась от возмущения и не смогла вымолвить ни слова.

Фэнгуань вдруг улыбнулась и обратилась к Гу Ланю:

— У тебя молния расстегнулась.

Гу Лань на миг замер, инстинктивно опустил взгляд, убедился, что молния на месте, и вновь уставился на неё с яростью.

Фэнгуань улыбнулась:

— Просто шутка, Гу Лань. Не стоит так серьёзно воспринимать.

— А? — Му Цзинь растерялась. — Новенькая, ты знаешь, как его зовут?

— А разве это не ты мне сказала?

Му Цзинь на секунду задумалась и вдруг поняла:

— Точно! Прости, я и забыла!

— Ся Фэнгуань! — Гу Лань встал, и даже на его прекрасном лице злоба выглядела уместно.

Фэнгуань спокойно и вежливо спросила:

— Что случилось, Гу Лань?

С трудом сдерживая гнев, он процедил сквозь зубы:

— Иди со мной.

— Ты куда её зовёшь?! — встревожилась Му Цзинь. Она инстинктивно почувствовала, что Гу Лань — нехороший человек, и боялась, что он обидит новенькую.

Из-за этой сцены все в классе уставились на них троих.

Фэнгуань будто не замечала этих взглядов. Она спокойно поставила рюкзак и достала учебник:

— Мне нужно учиться. Если у тебя есть дело, поговорим на перемене.

— Я не спрашивал твоего мнения. Это приказ, — Гу Лань подошёл, схватил её за руку и потянул вставать. — Пошли.

Так Фэнгуань и вывела его из класса.

На коридоре в это время почти никого не было — все были на самостоятельной работе. Гу Лань прижал её к стене, сразу же отпустил руку и зло спросил:

— Что ты здесь делаешь? Зачем приехала в Ли Хай?

— Я перевелась, — равнодушно ответила Фэнгуань, потирая запястьье.

— Это я и так вижу! Почему ты вдруг решила перевестись? Ты же всегда училась в женской школе! И почему именно в мою школу?

— Мама сказала, что раз я уже почти совершеннолетняя, пора познакомиться с парнями. Поэтому и перевела меня сюда.

На самом деле её мать просто боялась, что дочь, выросшая среди одних девушек, сочтёт любого встречного парня за редкость и даст себя обмануть.

Гу Лань язвительно усмехнулся. Его фиолетовая бриллиантовая серёжка придала ему оттенок дерзкой харизмы:

— И ты «случайно» попала именно в мою школу?

— Не «случайно», — Фэнгуань игриво наклонила голову. — Наследный принц, ты что, забыл? В этой школе есть инвестиции от корпорации Ся. Кроме того, в А-городе после Ли Дэ только Ли Хай считается лучшей школой. Куда ещё мне идти?

Она была права: Ли Хай действительно получала финансирование от корпорации Ся. Вспомнив об этом, Гу Лань помрачнел — теперь он не мог просто так избавиться от этой женщины.

— Такая великая мисс Ся и согласна сидеть в самом худшем классе Ли Хай — в классе Е? — насмешливо бросил он.

— Учёба зависит от самого человека, а не от того, в каком классе он учится, — спокойно ответила Фэнгуань. — Гу Лань, поверь мне: я люблю учиться и умею себя контролировать.

— Ся Фэнгуань! — Её невозмутимость окончательно вывела его из себя. Гу Лань шагнул вперёд, схватил её за запястье и предупредил с угрожающим видом: — Мне всё равно, зачем ты сюда приехала. Но не думай, что твой статус поможет тебе здесь. Год назад я уже всё тебе объяснил: я сам разберусь с нашими делами.

— Эй, можешь говорить, но не обязательно хватать меня за руку, — всё так же спокойно сказала Фэнгуань. — Ты мне больно делаешь.

Кто вообще придумал, что главный герой обязательно должен хватать кого-то за руку, чтобы выглядеть более внушительно?

Гу Лань посмотрел на свою руку, сжимавшую её запястье, и с вызовом усмехнулся:

— Что, от моего прикосновения у тебя участился пульс?

Фэнгуань устало вздохнула:

— Ты же знаешь, из-за тебя у меня дома теперь стоит несколько бутылок дезинфицирующего средства.

— …Ха, — Гу Лань фыркнул, раздосадованный, и отпустил её руку. — Последнее предупреждение: не лезь не в своё дело и не строй планов, которые тебя не касаются.

— А разве ещё нельзя трогать тех, кого не следует трогать?

Гу Лань бросил на неё короткий взгляд, фыркнул и, развернувшись, ушёл прочь.

Фэнгуань почесала затылок. Она не понимала, откуда у Гу Ланя появилась мысль, будто она собирается причинить вред Му Цзинь, раз он так переживает и даже вытащил её в коридор, чтобы предупредить.

Подумав немного, она решила, что это неважно, и пошла дальше по коридору. Но за поворотом её ждала неожиданная сцена.

Перед другим юношей стоял хрупкий парень с нежными чертами лица. В руке он держал розовый конверт, а щёки его пылали от смущения.

— Старший брат, — робко проговорил он, — я давно тебя восхищаюсь…

Ого! Да это же яой!

Фэнгуань мгновенно спряталась за угол, выглянув лишь одним глазом. Второго парня она не видела — он стоял спиной к ней, но по его стройной фигуре было ясно, что и он наверняка красив.

— Мне очень жаль, Цзяо Цзи, — раздался мягкий, спокойный голос юноши, стоявшего спиной. — Я не могу принять твоё признание.

— Почему? — на лице Цзяо Цзи отразилось полное неверие. — Разве потому, что я тоже парень? Ведь на выступлении ты говорил, что в любви нет различия полов… Поэтому я и… и…

Он наконец собрался с духом и признался.

— Да, я действительно считаю, что в чувствах нет различий по полу. Но… то, что я испытываю к тебе, не похоже на то, что ты чувствуешь ко мне. Я воспринимаю тебя просто как младшего товарища, и ничего больше. Прости.

В его словах не чувствовалось фальши — казалось, он искренне сожалеет, но не может ответить взаимностью.

Цзяо Цзи не верил своим ушам:

— Но если старший брат ко мне равнодушен… тогда зачем ты заступился за меня, когда Гу Лань меня обижал? Из-за этого вы даже поссорились!

— Ты, кажется, неправильно понял. Я помогаю всем, кого обижает Гу Лань. Ведь… наблюдать, как легендарный «наследный принц» из мафиозной семьи теряет дар речи и начинает бушевать, — довольно забавное зрелище.

В его мягком голосе прозвучала лёгкая искра веселья, но без малейшего злорадства.

Цзяо Цзи оцепенел:

— То есть… ты помог мне только из-за этого?

— Именно так, — спокойно подтвердил юноша, и в его голосе послышалось удовольствие. — Я помогал многим — и парням, и девушкам. Но, как ты знаешь, у меня до сих пор нет ни девушки, ни парня.

Он добавил это почти как пояснение.

В его словах не было ни отвращения к однополой любви, ни радости — лишь спокойное констатирование факта: он просто не испытывает к Цзяо Цзи никаких чувств.

Цзяо Цзи выглядел раненым, но вскоре натянул улыбку:

— Сейчас ты ко мне безразличен — ничего страшного. Но если мы будем чаще общаться, ты обязательно увидишь мои достоинства.

— Буду с нетерпением ждать этого, — ответил юноша, хотя в его тоне не чувствовалось и тени ожидания.

Он был именно таким человеком: к признанию в любви относился без злобы и без радости, лишь с невозмутимым спокойствием.

Такие люди обычно крайне трудны для понимания — их вкусы и чувства почти невозможно угадать.

Фэнгуань, прятавшаяся за углом, почесала подбородок и подумала: «Этот парень — настоящая загадка. Бедняжке Цзяо Цзи придётся очень постараться, чтобы его покорить».

http://bllate.org/book/1970/223971