Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 229

— Бессмертие? Нет, — неожиданно покачал головой Чжун Жань. Он смотрел на Фэнгуань с глубокой нежностью. — Я уже обрёл вечную жизнь. Моё единственное желание — даровать бессмертие тебе, Фэнгуань, чтобы ты навеки осталась рядом со мной.

Фэнгуань замерла. Не только она — даже Лиси, прижимавшая к себе тело Цзянь Аня, почувствовала, как ледяной холод пронзил её до костей.

Они и представить не могли, что услышат такой ответ.

Во времена первозданного хаоса, до того как Паньгу разделил Небо и Землю, по всем трём мирам струилась разрушительная чёрная энергия — «шици». Она проникала повсюду, и любой, в чьём сердце таилась жажда личной выгоды, легко поддавался её влиянию, пробуждая в себе тьму и совершая ужасные поступки. Позже Паньгу сотворил мир, а древние божества объединили силы, чтобы запечатать эту энергию. Именно над этим запечатанным злом и было возведено Небесное царство — чтобы держать тьму под вечным надзором. С течением веков «шици» обрела разум и собственное сознание. Хотя её истинное тело оставалось пленником под Небесами, она сумела выделить часть своего сознания. Так появился Чжун Жань.

Людской мир был для него идеальным местом: здесь было много людей, а значит — ещё больше тьмы. Особенно привлекал дворец: женская злоба призрака и мужские амбиции создавали восхитительную смесь. Поэтому он пришёл туда, став придворным магом, и наблюдал за бесконечной чередой жертв власти.

Цзянь Ань, по справедливости, был талантливым и расчётливым правителем. Но именно потому, что он был императором, его амбиции превосходили чужие. Он мечтал объединить все государства под своей властью — и в этом стремлении его легко было использовать.

А императрица? Эта женщина, носившая титул самой благородной в Поднебесной, разве не была тоже жертвой власти? Чжун Жань однажды задумался, как она отреагирует, узнав, что её супруг влюблён в другую. Ответ удивил его: она не проявила ни малейшего волнения.

Наоборот — к нему, Чжун Жаню, она проявляла безудержную страсть.

Он встречал немало женщин, интересовавшихся им, но никогда не видел… такой бесстыжей.

Он помнил их первую встречу: она в алой императорской одежде стояла на церемонии вручения титула, излучая достоинство и величие. Но в полночь, не считаясь со своим статусом, она пришла к нему в покои, заявив, что хочет сыграть в го. Её игра была ужасна, но хуже всего было то, что во время партии она не сводила с него влюблённого взгляда. После каждого доклада в императорском кабинете он неизменно «случайно» встречал её. Она смотрела на него так, будто он — воплощение совершенства, и прямо говорила: «Господин маг, вы невероятно прекрасны».

«Неужели ты увлечена мной только из-за внешности?» — думал он, и от этих слов в его душе рождалось всё более странное чувство.

Их «случайные» встречи продолжались, но каждый раз она вела себя совсем иначе, чем та сдержанная, благовоспитанная императрица, которую все знали.

Чжун Жань всегда считал Цзянь Аня глупцом — да, именно глупцом. Ведь тот готов был ради Лиси отказаться от всего: от трона, от Поднебесной. Такой правитель, по мнению Чжун Жаня, заслуживал замены. Нужен был кто-то с большими амбициями — тогда игра станет интереснее. Пока же Цзянь Ань ещё мог пригодиться.

Но, как ни прискорбно признавать, сам Чжун Жань начал превращаться в такого же глупца. Он стал проявлять интерес к Фэнгуань. Он даже пытался пробудить в ней тьму, намекая, что любовь императора к другой женщине угрожает её положению и репутации. Как же она ответила?

— Всё это неважно… Главное — развивай со мной тайный роман.

Тайный роман?

Эти слова показались ему забавными, и он с удовольствием согласился.

Согласившись наобум, Чжун Жань вскоре начал задумываться, как бы поскорее избавиться от Цзянь Аня. Всё шло по плану, но он упустил один важный момент — Фэнгуань.

Когда она поняла, что он собирается убить Цзянь Аня и Лиси, она бросилась мешать. Правда, опоздала: Цзянь Ань уже умер.

Чжун Жань не мог этого понять. Он с недоумением смотрел на неё:

— Фэнгуань… зачем ты сорвала мой план? Если бы всё получилось, ты бы обрела вечную жизнь и навсегда осталась со мной. Разве это плохо?

— Плохо! — Фэнгуань не любила Лиси, но её собственная совесть не позволяла спокойно принять чужое сердце в обмен на жизнь. Да и сама идея бессмертия вызывала в ней инстинктивное отвращение.

— Ты ведь не понимаешь, — продолжала она. — Даже если я и люблю тебя, это не значит, что я приму всё, что ты делаешь. Бессмертие за счёт чужого сердца? Ты считаешь меня дикаркой, что ли?!

Она содрогалась от одной мысли о поедании сердца. Но ещё больше её пугало его полное безразличие к чужой жизни.

— Фэнгуань, я хочу, чтобы ты обрела вечную жизнь вместе со мной.

— Отказываюсь! — Лиси дрожала от страха, но Фэнгуань нашла в себе силы говорить с вызовом. — Ты не любишь меня. Ты просто одинок. Ты сказал, что уже бессмертен — значит, ты долго живёшь в одиночестве. Ты хочешь, чтобы я заполнила эту пустоту.

— Я люблю тебя…

— Нет. Если бы ты действительно любил меня, ты бы не заставлял делать то, что вызывает у меня отвращение. Есть ли у тебя хоть капля уважения ко мне? Или ты просто выбрал меня, потому что я чуть интереснее других? А если завтра я перестану быть тебе интересна, ты так же легко вырвешь моё сердце и отдашь его следующей?

Чжун Жань замолчал. Он вдруг не знал, как ответить. Была ли она для него лишь временной отрадой? Он никогда не задумывался, что будет, если однажды потеряет к ней интерес.

Фэнгуань, не дождавшись ответа, горько рассмеялась:

— Я права, верно? Если я стану бессмертной, я буду для тебя всего лишь игрушкой — развлечением до тех пор, пока ты не найдёшь следующую. Чжун Жань, какой ты имеешь на это право?

— Если ты отказываешься от бессмертия… — медленно произнёс он, — то готова ли умереть?

— Чжун Жань, не смей ей вредить! — воскликнула Лиси.

Он лишь слегка взмахнул рукой — и Лиси больше не могла издать ни звука. Его взгляд был прикован к Фэнгуань:

— Ты готова умереть?

— Ты хочешь, чтобы я умерла? — удивилась она сама себе от собственного спокойствия.

— Лишь твоя смерть покажет мне, что ты для меня значишь, — сказал он. — Любовь или просто мимолётный интерес — всё станет ясно, как только тебя не станет.

Фэнгуань молчала некоторое время, а потом вдруг улыбнулась:

— Хорошо. Убей меня. Пусть моя смерть станет доказательством твоих чувств.

Её улыбка была полна иронии. Она понимала: если он захочет её убить, ей не спастись. Он слишком силён, слишком хитёр — она не соперница ему.

На самом деле, она так легко шла на риск, потому что рядом был системный дух. Даже если она умрёт, её вернут в белое пространство. В худшем случае — провал задания. Раньше она бы старалась изо всех сил, но этот мужчина не был обычным. Пока он не поймёт, что действительно любит её, задание не завершить.

А он сам сказал: только её смерть даст ему ответ.

— Но ведь тебе больно будет… — неожиданно тихо сказал Чжун Жань. В его голосе прозвучали сомнения.

Он колебался, а Фэнгуань, напротив, стала решительнее:

— Способов умереть — тысячи. Многие из них безболезненны. Или тебе вдруг стало не всё равно, больно ли мне?

Для неё эти слова прозвучали как насмешка. Как будто такой, как он, способен заботиться о чужой боли!

Чжун Жань молчал.

Фэнгуань вынула кинжал, отбросила ножны и подошла к нему. Она взяла его руку, вложила в неё лезвие и направила остриё себе в грудь.

— Видишь? Достаточно одного движения — и я умру.

Его рука дрогнула. Он хотел отступить, но не сделал этого.

— Тебе будет больно, — повторил он, будто надеясь, что страх заставит её передумать и согласиться на вечную жизнь.

Но Фэнгуань не отступила. Она сделала ещё шаг вперёд — и клинок пронзил кожу на её груди. На лице играла яркая, почти вызывающая улыбка:

— Я не боюсь. А ты, Чжун Жань? Боишься?

Боль она не чувствовала — системный дух отключил восприятие боли. Она шла ва-банк, надеясь, что смерть заставит его осознать: он действительно любит её. Тогда, по крайней мере, системный дух сохранит половину очков интеграла за этот мир.

— Если ты умрёшь, — сказал он, — я, возможно, найду другую, кто меня заинтересует.

— Я знаю. Что бы ты ни делал, я уже этого не увижу.

Она крепче сжала его руку с кинжалом:

— Чжун Жань, это ставка на всё. Я уже в игре. Теперь приглашаю тебя присоединиться.

С этими словами она резко толкнула его руку вперёд. Лезвие вошло глубоко в её грудь. Алый цвет быстро расползся по её красному платью. Она чувствовала лишь слабость, но не боль.

Фэнгуань слабо моргнула, её тело обмякло и стало падать. Но прежде чем она коснулась земли, Чжун Жань подхватил её.

Она улыбнулась:

— Видишь? Умереть — проще простого. Теперь… ты нашёл ответ?

— Нет, — спокойно ответил он. Кровавый кинжал давно лежал на земле. Его лицо оставалось невозмутимым, как гладь древнего колодца — без следа эмоций, без намёка на гнев или горе.

Лицо Фэнгуань побледнело. Она слабо улыбнулась — в этой бледности было что-то жутковато прекрасное. Собрав последние силы, она подняла руку и коснулась его щеки:

— Когда я закрою глаза… ты, может быть, поймёшь.

С последним словом она закрыла глаза. Её рука соскользнула с его лица. Долгое время не было ни звука, ни даже дыхания.

Когда тело в его объятиях начало остывать, Чжун Жань наконец пошевелился. Он опустил взгляд на её безжизненное лицо — на эти прекрасные черты, которые больше никогда не загорятся восторгом при виде него, на эти алые губы, которые больше не скажут: «Ты так красив».

Его руки, сжимавшие её, стали крепче. Ответ пришёл. Но он оставался внешне спокойным. Не взглянув на Лиси ни разу, он поднял Фэнгуань и исчез из этого пропитанного кровью, пустынного поля битвы.

— После того дня я больше никогда не видела Чжун Жаня, — закончила свой длинный рассказ Лиси. Она налила себе чашку чая — он помогал успокоиться. Воспоминания о той битве до сих пор вызывали в ней трепет.

http://bllate.org/book/1970/223966