Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 228

Цзяньдань раздражённо почесал затылок.

— Тётя, вас опять мой дядюшка-муж пытается оболванить? Да он же совсем не добродетельный человек! Если сейчас не уйдёте — потом будет поздно!

— Сяосяо у него в руках. Я не могу уйти.

— Сяосяо? Ага! Так это моя будущая жена? — вдруг оживился Цзяньдань.

У Фэнгуань дёрнулся висок.

— Какая ещё будущая жена?

— Ах да, забыл… Вы ведь ничего не помните. Когда я был маленьким, вы сами мне говорили: родится у меня ребёнок — мальчик или девочка, всё равно — вы возьмёте меня в зятья.

— Что…

— Вы не можете так просто отменить своё обещание! Вы сами сказали, что возьмёте меня в зятья. И когда упоминали Сяосяо, я сразу стал мечтать, что она станет моей женой!

Фэнгуань помолчала.

— Вы хотите стать моим зятем? Но разве вы не наследный принц Демонического царства? Не должны ли вы стать следующим повелителем демонов?

— Да бросьте! В Демоническом царстве всё чёрное — ни небесной красоты, ни человеческих развлечений. Я давно не хочу быть повелителем демонов. К тому же отец здоров как бык — пусть с мамой ещё одного ребёнка заведут.

Он говорил с полным безразличием. В самом деле, его натура всегда была вольной и беспечной. Стать повелителем демонов — значит обрести оковы, а он не настолько глуп, чтобы добровольно их надевать.

Фэнгуань скривила губы.

— Ваши родители знают о ваших мыслях?

— Без разницы, знают они или нет. Эй, тётя, где Сяосяо? Покажите мне её! Ведь это моя будущая жена! Вы так красивы, значит, и Сяосяо наверняка прекрасна!

Фэнгуань замолчала. Она колебалась — стоит ли говорить ему, что Сяосяо ещё ребёнок.

Пока Фэнгуань размышляла, вдруг поднялся ветер, и перед ними появился мужчина в чёрной парчовой мантии с золотой вышивкой. Его присутствие было подавляющим, а внешность — поистине выдающейся. Одного его появления хватило, чтобы привлечь все взгляды.

Увидев мужчину, Цзяньдань тут же изменился в лице и вежливо произнёс:

— Отец, вы как здесь оказались?

— Отец?! — удивилась Фэнгуань.

Приглядевшись, она увидела, что между мужчиной и Цзяньданем действительно есть сходство — на семь-восемь баллов. Но их ауры кардинально различались: один — строгий и сдержанный, другой — ленивый и рассеянный.

— Принцесса, — глухо произнёс мужчина, — мы снова встречаемся.

— Вы… повелитель демонов?

Цзяньдань тихо напомнил:

— Отец, она потеряла память.

— Потеряла память… — Мужчина перевёл взгляд на Фэнгуань. — В который раз это происходит?

— Примерно в четырнадцатый… — Фэнгуань кашлянула, чувствуя себя неловко.

Цзяньдань спросил:

— Отец, зачем вы сюда пришли?

— Твоя мать беспокоится. Решил проверить, как ты. — Мужчина снова обратился к Фэнгуань: — Принцесса, я Цзянь Ань, нынешний правитель Демонического царства.

— Здравствуйте… Погодите! — Фэнгуань усомнилась. — Как вас зовут?

— Цзянь Ань.

«Боже мой! Да ведь это же главный герой этого мира!»

— А ваша супруга… её зовут Лиси?

— Именно так.

Цзяньдань радостно воскликнул:

— Тётя, вы вспомнили мою маму?

— Немного… вспомнила, — сказала Фэнгуань, не моргнув глазом.

«Что за сюжет?! Почему Цзянь Ань, который в оригинале был императором Поднебесной, теперь стал повелителем демонов? Почему пропавшая Лиси стала демонической императрицей? И главное — почему она моя клятая сестра?!»

Голова Фэнгуань шла кругом от противоречивой информации, но никаких выводов сделать не получалось.

«Ах да, ещё есть тот человек по имени Чжун Жань…»

— Повелитель демонов, вы знаете мужчину по имени Чжун Жань?

Взгляд Цзянь Аня дрогнул.

— Почему принцесса ищет этого Чжун Жаня?

— Просто… вдруг вспомнилось это имя, — ответила Фэнгуань, чувствуя тревогу. Если Цзянь Ань скажет, что не знает Чжун Жаня, всё станет ещё запутаннее.

Но Цзянь Ань произнёс:

— О Чжун Жане вы узнаете больше, если последуете за мной. Один человек хочет вас видеть.

— Со мной? — переспросила Фэнгуань.

— Не волнуйтесь. Всего лишь один человек желает с вами встретиться. Всё произойдёт в таверне ближайшего города — совсем недалеко.

— Вы хотите, чтобы я пошла с вами? Это Лиси хочет меня видеть?

— Именно.

— Зачем ей со мной встречаться?

— Чтобы вернуть долг, который она вам задолжала много лет назад.

Фэнгуань почувствовала странное предчувствие: если она пойдёт, многое прояснится, и ей больше не придётся гадать в одиночестве.

Она кивнула.

— Хорошо. Ведите меня к ней.

В отдельной комнате таверны сидела женщина с изящными чертами лица. Когда-то она была беззаботной, любила веселье и не боялась ничего на свете. Но замужество и материнство придали ей спокойствия и мудрости. Она уже не была той девчонкой, которая могла жить, не думая ни о чём.

Когда Фэнгуань, Цзянь Ань и Цзяньдань вошли в комнату, женщина быстро поднялась и подошла к Фэнгуань. Её лицо исказилось от сложных чувств.

— Фэнгуань… Мы так давно не виделись.

— Э-э… здравствуйте, — неловко ответила Фэнгуань. Она не знала, сколько прошло времени с их последней встречи, поэтому могла лишь смущённо поздороваться.

«Так вот она — Лиси, героиня оригинального сюжета. В самом деле, красива».

Лиси посмотрела на Цзянь Аня.

— Оставьте нас наедине. Мне нужно поговорить с Фэнгуань.

— Хорошо, — кивнул Цзянь Ань. — Если что-то понадобится, я буду у двери.

— Мама, а что вы хотите сказать тёте? Дайте и мне послушать!

Цзянь Ань строго взглянул на сына.

— Цзяньдань.

Один взгляд отца — и у Цзяньданя вся храбрость куда-то испарилась. Он покорно последовал за отцом, плотно прикрыв за собой дверь.

Когда в комнате остались только Лиси и Фэнгуань, в глазах Лиси заблестели слёзы.

— Не верится… Прошло уже более ста лет, а вы всё такая же прекрасная.

— Ну… спасибо, вы тоже красива, — неловко ответила Фэнгуань. Она совершенно не понимала, что происходит. Почему Лиси ведёт себя так, будто встретила давно потерянную сестру? А она сама — холодна и отстранённа. Не покажется ли она черствой?

Ещё больше её тревожило, что два мужчины за дверью могут подумать, будто она обидела Лиси.

Лиси достала платок и вытерла глаза.

— Простите, Фэнгуань. Я так долго вас не видела… Просто не сдержалась. Я слышала, что вы снова потеряли память. Наверное, вам сейчас очень неловко от моего поведения.

Она прекрасно помнила: Фэнгуань всегда держалась отчуждённо с незнакомцами. Сколько бы те ни плакали и ни умоляли — она лишь бросала на них холодный взгляд.

— Ничего… — уклончиво ответила Фэнгуань и сразу перешла к делу: — Вы сказали, что хотите поговорить. О чём именно? Предупреждаю: я многое забыла и до сих пор ничего не вспомнила.

— Не волнуйтесь, Фэнгуань. Я хочу рассказать вам, что случилось много лет назад. Если то, что произошло тогда, — причина, то то, что происходит сейчас, — следствие.

— Зачем вы мне это рассказываете?

Лиси нахмурилась.

— Потому что не могу больше смотреть, как вас держит в плену Су Фа. И потому что я до сих пор обязана вам жизнью.

Лицо Фэнгуань стало серьёзным.

— Объясните толком. Что всё это значит?

— Всё началось более ста лет назад…

Тогда самым могущественным государством Поднебесной была империя Чаожэнь. Её императором был Цзянь Ань. Когда он был наследным принцем, ему была обещана в жёны дочь канцлера. Вскоре после восшествия на престол должна была состояться церемония бракосочетания и коронации императрицы.

Но в день свадьбы с небес спустилась фея. Она не только оглушила новоиспечённую императрицу, но и своими неконтролируемыми силами превратила императорский пир в хаос.

Всё закончилось тем, что придворный маг, наставник императора, сумел обуздать эту маленькую бестолковую богиню. Этим магом и был Чжун Жань.

Разумеется, Цзянь Ань и Лиси влюбились. Влюблённые настолько погрузились в чувства, что совершенно забыли о существовании императрицы. А та, в свою очередь, никогда не мешала их отношениям.

Однажды она сама нашла Цзянь Аня и предложила сделку: она готова отказаться от титула императрицы и не станет мешать их любви — при условии, что он не будет вмешиваться в её личную жизнь. Под «личной жизнью» подразумевался Чжун Жань.

По словам Лиси, в то время Чжун Жань ещё не любил Фэнгуань. Наоборот — Лиси чувствовала, что он проявляет к ней больший интерес. Она признавала: Чжун Жань был обаятельным и вежливым, и многим женщинам было легко в него влюбиться. Но её сердце принадлежало только Цзянь Аню, поэтому она предпочитала не замечать намёков Чжун Жаня.

Лиси ясно ощущала: Фэнгуань была недовольна вниманием Чжун Жаня к ней. Например, когда они случайно встречались в Императорском саду, Фэнгуань редко удостаивала её добрым взглядом.

Когда речь шла об отношениях Цзянь Аня и Лиси, Фэнгуань всегда оставалась безразличной. Но стоило коснуться Чжун Жаня — и она тут же теряла самообладание.

Детали их отношений Лиси не знала. Вскоре Цзянь Ань отправился на войну. Там с ним случилась беда. Лиси решила спасти его ценой собственной жизни. Но когда она уже собиралась вырвать себе сердце, появилась Фэнгуань.

— Уходи отсюда! — сказала она Лиси. — Уходи как можно дальше!

Лиси не поняла, зачем это нужно, пока не появился Чжун Жань. Тогда всё прояснилось.

Цзянь Ань не мог просто так погибнуть на поле боя. Это был замысел Чжун Жаня. Будучи ближайшим советником императора, он знал все его слабости. Причиной его поступка было не желание заполучить Лиси, а совсем иное.

Чжун Жаню требовалось, чтобы Лиси добровольно отдала своё сердце. Потому что, согласно древним писаниям, если бессмертное существо добровольно извлечёт своё сердце, тот, кто его съест, обретёт бессмертие.

Лиси не ошибалась: Чжун Жань действительно интересовался ею. Но не как женщиной — как источником бессмертия.

Она до сих пор помнила, как в дыму и крови, среди трупов, он стоял под закатным небом и спокойно улыбался:

— С первой нашей встречи я понял: вы не человек, а бессмертная. В древних книгах сказано: если божество добровольно отдаст своё сердце, тот, кто его съест, станет бессмертным.

Лиси была в ужасе. Невозможно было представить, что человек, который всегда был для неё таким тёплым и заботливым, вдруг скажет нечто столь жуткое. Только благодаря Фэнгуань она не упала на землю от шока.

Лиси хрипло спросила Чжун Жаня:

— Вы хотите обрести бессмертие?

http://bllate.org/book/1970/223965