× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, ведь мы всё равно на свидании.

Да уж, обменять один фильм на ночь со своей возлюбленной — отличная сделка. Он, конечно, в выигрыше.

Она неприлично закатила глаза:

— Мы называем это внебрачной связью.

— Но… Фэнгуань всё равно собирается отвечать за меня, верно?

Фэнгуань опешила:

— Отвечать за тебя?

— Фэнгуань взяла мою чистоту, так что обязана отвечать.

— Чистоту?

— Вообще-то… — Ань И смутился. — Я впервые.

Такая застенчивость была чертовски соблазнительна, но она всё же спросила:

— Погоди, разве ты не страдаешь амнезией? Откуда ты знаешь, что впервые?

К тому же только что он вёл себя так уверенно и страстно — совсем не как новичок!

— Потому что сексуальное влечение у меня возникает только к Фэнгуань. Даже потеряв память, я в этом уверен.

От этих слов «сексуальное влечение» Фэнгуань сначала подумала: «Как же ты, потеряв память и все жизненные знания, вообще знаешь такие слова?» — но тут же вспомнила человека из далёкого прошлого, который когда-то говорил ей то же самое. Кто он был? Время стёрло детали, остался лишь смутный силуэт.

— О чём задумалась, Фэнгуань? — спросил Ань И.

— Ни о чём… — Возможно, это был один из её целей в каком-то из прошлых миров. После завершения задания системный дух всегда стирал её чувства, и такие люди становились для неё чужими. Обычно она не помнила их долго, особенно после пятнадцати лет в последнем мире. Она потерлась носом о грудь Ань И. — Ань И, я буду очень хорошо к тебе относиться.

Потому что ей было его жаль, и она хотела запомнить его подольше. Хотя память никогда не зависела от её воли.

Ань И ласково прищурился:

— Мне не нужно, чтобы Фэнгуань была добра ко мне. Просто оставайся рядом — и я буду любить тебя всем сердцем.

— А если я не захочу оставаться рядом? — лениво поинтересовалась она.

— Тогда я сделаю с тобой то же, что с той птицей-мамой, — с лёгкой улыбкой ответил Ань И. — Посажу тебя в клетку, и ты никуда не уйдёшь.

Фэнгуань решила, что он шутит. Зевнув — после недавних «физических упражнений» её клонило в сон, — она вдруг вспомнила, о чём хотела спросить:

— Ань И, последние дни я ношу оберег. Тебе не было от этого как-то плохо?

— Почему мне должно быть плохо от того, что Фэнгуань носит оберег?

Вот именно. Он до сих пор не понимал, что сам — призрак.

Засыпая, Фэнгуань подумала: «Интересно, у какого шарлатана Лю Хань купила этот оберег? Он совершенно бесполезен».

Ночь опустилась странной, зловещей тишиной.

Ань И открыл глаза и поцеловал возлюбленную между бровей. Осторожно встав с постели, он укрыл её одеялом и вышел из комнаты. У двери его уже поджидал мужчина в чёрном.

Тот холодно фыркнул:

— Наконец-то удосужился вылезти из объятий?

Ань И не ответил, но в его голосе появился лёд:

— Кто ты такой?

— Кто я — не твоё дело. Знай лишь, что я тот, кто лучше всех на свете знает тебя.

— Очень занятный ответ, — усмехнулся Ань И, хотя прекрасно понимал, что сам себя не знает.

Мужчина спросил безразлично:

— И этого тебе достаточно?

— Что ты имеешь в виду под «достаточно»?

— Её зовут тебя Ань И, верно? — уголки его губ изогнулись в злой усмешке. — Ты прекрасно понимаешь: хоть ты и уничтожил оборудование и сжёг костюмы, не сможешь вечно мешать её работе. Ей всё равно придётся контактировать с другими мужчинами.

— И что с того? — Ань И ласково прищурился.

— Сейчас она пылает к тебе чувствами и, возможно, простит любые твои выходки. Но через месяц, год, десять лет… когда она перестанет тебя любить и начнёт скучать?

— Фэнгуань сказала, что любит меня и будет добра ко мне. Она не станет меня обманывать.

— Нет, у тебя нет такой уверенности. Потому что у тебя нет никаких средств удержать её. Ты не знаешь, кто ты, откуда пришёл и когда рассеешься, как утренний туман. У тебя ничего нет. А она — Фэнгуань. У неё есть любящие родные, друзья и множество поклонников. Ты не уверен, что победишь их всех, ведь… — мужчина зловеще рассмеялся, — никто даже не знает о твоём существовании.

Руки Ань И сжались в кулаки, но он по-прежнему улыбался:

— Ты пришёл только затем, чтобы сказать мне всё это?

— И да, и нет. Я даю тебе совет — как навсегда оставить её рядом с собой.

Мужчина сделал шаг ближе, его губы тронула дерзкая улыбка, а голос зазвучал ледяной и соблазнительной одновременно:

— Сделай её такой же, как ты. Когда она поймёт, что рядом может быть только ты, она навсегда останется с тобой.

Это действительно был совет. Но на лице Ань И не дрогнул ни один мускул, даже когда перед ним стоял человек, призывающий причинить вред самому дорогому существу. Он спокойно ответил:

— Я не причиню ей вреда.

— Не можешь… или не хочешь? — в тоне мужчины прозвучала змеиная язвительность. Он будто умел видеть самые уязвимые места в душе собеседника и без труда пронзал их. — Мы оба знаем: мир слишком грязен, и вокруг слишком много желающих заполучить её. Такое прекрасное существо не должно принадлежать этому миру, не так ли?

Ань И по-прежнему улыбался — мягко и отстранённо, но молчал.

Мужчина заговорил загадочным тоном, будто между делом:

— Ань И, мы оба понимаем: ты не можешь опровергнуть мои слова. И мой совет — единственный способ защитить её и гарантировать, что она никогда не уйдёт. Так не хочешь ли объединить усилия со мной?

Вместе убить её.

Несколько дней подряд стояла ясная погода, но сегодня вдруг хлынул ливень.

Съёмки уже были приостановлены на день из-за уничтоженных костюмов, и вот их наконец привезли, но теперь из-за дождя пришлось снова остановиться. Некоторые шептались, что, возможно, дракон-повелитель сошёл с ума.

Естественно, сегодня съёмок не будет. Однако Цюй Лян позвонил и созвал всю съёмочную группу в старинный особняк. Все приехали под проливным дождём и узнали, что Цюй Лян, устав от уговоров Лю Хань и не желая менять локацию, пригласил даосского даоши, чтобы тот «успокоил злых духов».

Фэнгуань нервничала, но внешне оставалась спокойной. Она сдерживала желание посмотреть на Ань И, хотя его рука крепко сжимала её ладонь.

Ань И наклонился и прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся, он меня не видит.

«Можно было и не прижиматься так близко, чтобы сказать это…»

Фэнгуань мысленно ворчала: он знал, что в толпе она вынуждена делать вид, будто его не замечает, поэтому позволял себе такую вольность. Никто, кроме неё, его не видел, но её собственное чувство приличия напоминало, что публичные проявления интимности — неправильно. Щёки её невольно покраснели.

— Фэнгуань, почему у тебя лицо такое красное? — спросила Лю Хань.

— …Жарко немного.

— И правда, — кивнула Лю Хань. — В такой тесноте и правда жарко.

Ло Чэньси незаметно отошла подальше. Она не боялась Фэнгуань, а боялась того мужчины — вернее, мужского призрака. Ведь только что он бросил на неё предостерегающий взгляд. Ло Чэньси не понимала, откуда в этом нежном, казалось бы, мужчине столько ледяной жестокости, но инстинкт подсказывал: она его чем-то рассердила.

И действительно рассердила: он слышал, что именно она проговорилась Фэнгуань о поджоге.

Даоши начал бормотать заклинания и потрясти медным колокольчиком. Фэнгуань уже подумала, не начнёт ли он плясать, как вдруг он торжественно произнёс:

— Здесь нет злых духов и негативной энергии. Зато ощущается чрезвычайно сильная привязанность.

— Привязанность? — удивилась Лю Хань.

— Да. Эта привязанность настолько мощна… — Даоши достал из кармана мобильный телефон, что выглядело крайне неуместно, быстро что-то проверил и убрал его обратно. — Сегодня дождь идёт только над этим городком, а вокруг — ясно. Значит, привязанность достигла невероятной силы и даже влияет на погоду.

Фэнгуань невольно посмотрела на Ань И. Тот, заметив её взгляд, подарил ей тёплую улыбку и поцеловал в уголок губ. Фэнгуань испуганно огляделась — к счастью, кроме Ло Чэньси, никто этого не видел. Её подозрения мгновенно испарились от неожиданного поцелуя.

Цюй Лян, не веривший в подобные суеверия, спросил сухо:

— И что вы предлагаете делать, даоши?

— Ничего не нужно делать, — ответил тот с видом истинного мудреца. — Злых духов можно изгнать, негативную энергию — подавить, но привязанность… Привязанность обычно рождается из нереализованного желания. Нужно лишь найти то, чего не хватает этому духу, дать ему удовлетворение — и привязанность сама исчезнет.

Но некоторые люди по своей природе никогда не бывают довольны. Для них близость — это всегда «ещё чуть-чуть», и насыщения они не знают.

— Э-э… госпожа… — Даоши вдруг подошёл к Фэнгуань и внимательно осмотрел её с ног до головы, после чего покачал головой с тяжёлым вздохом.

Фэнгуань похолодела внутри: неужели он раскусил Ань И? В отличие от неё, Ань И оставался совершенно спокойным.

Лю Хань встревоженно спросила:

— Даоши, с нашей Фэнгуань что-то не так?

— У этой госпожи мрачный цвет над бровями — знак скорой смерти.

— …Что? — Фэнгуань остолбенела.

— У человека три огня жизни. У вашей госпожи два уже погасли. Поэтому она, вероятно, видит то, что недоступно обычным людям. А вокруг неё слишком много энергии призраков и слишком мало ян-энергии. Третий огонь мерцает, будто вот-вот погаснет. Боюсь, опасность велика.

Фэнгуань была ошеломлена. Она не верила в такие вещи, но часть слов шарлатана совпадала с её реальностью: она действительно видела духов и… э-э… «проводила время» с призраком. Значит, «избыток энергии призраков» вполне мог быть правдой.

Она неловко кашлянула и ткнула пальцем в Ло Чэньси:

— Если уж так расписал мою гибель, скажи-ка, как там дела у неё?

Ло Чэньси замерла.

— Что до этой госпожи… — Даоши снова начал считать по пальцам. — У неё погас лишь один огонь. Кровавой беды не предвидится, зато скоро вспыхнет любовь.

Ло Чэньси облегчённо выдохнула.

Даоши снова посмотрел на Фэнгуань:

— Вам следует больше заботиться о себе. Ваше положение крайне серьёзно.

Лю Хань переживала даже больше, чем сама Фэнгуань:

— Даоши, подскажите, как можно избежать беды?

http://bllate.org/book/1970/223849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода