Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 98

Гу Янь бросил меч, поднёс руку к её лицу и аккуратно вытер слёзы, стекавшие по щекам. Улыбка всё ещё играла на его губах:

— Ваше Величество, что вы делаете?

— Я… я хотела оторвать край одежды, чтобы перевязать тебе рану… но… но… — Она всхлипнула и зарыдала, жалобно выдавив: — Не получается… я… я такая беспомощная…

Кровь из раны на его руке и груди текла обильно — даже стороннему наблюдателю было ясно, какая это мука, — но он всё ещё находил силы улыбаться и успокаивать её:

— Одежда Вашего Величества соткана из самого лучшего юньцзиня. Её невозможно так просто порвать. Не плачьте. В следующий раз я велю Сяо Во и остальным приготовить для вас ткань, которую легко разорвать.

— Гу Янь, ты дурак! — закричала Фэнгуань, не в силах остановить слёзы. Она злилась на себя: ей хотелось броситься к нему в объятия, но она боялась случайно задеть его раны.

Будто угадав её мысли, Гу Янь левой рукой сжал её запястье и притянул к себе. Она ощутила резкий запах крови, увидела вблизи окровавленную грудь — и, всхлипывая, как трёхлетний ребёнок, начала икать от слёз.

Он погладил её по голове и тихо сказал:

— Ваше Величество, не волнуйтесь. Я не умру так просто.

Оба удара пришлись мимо жизненно важных органов — стоило лишь вовремя остановить кровотечение. Что до способа остановить кровь… Он поднял глаза к двери, где вовремя появилась стройная фигура, ступающая изящной походкой.

Су Сюй замерла, увидев эту кровавую сцену, и с изумлением уставилась на Гу Яня, не в силах вымолвить ни слова.

Только Цянь Цю подошёл ближе и вернул её в реальность:

— Девушка Су Сюй, как вы здесь оказались?

— Командующий Цянь… — Су Сюй пришла в себя и вновь обрела своё привычное выражение — холодное и недосягаемое, словно божественная дева. — Я пришла сегодня, потому что заранее знала, что здесь произойдёт нечто подобное. Я должна убедить вас, командующий: ни в коем случае нельзя убивать князя Цяня.

Лицо Цянь Цю потемнело:

— Почему вы так говорите? Гу Янь — серьёзное препятствие для меня.

— Командующий, вы — истинный император. Но если вы будете править под предлогом, что временно заменяете больную императрицу, со временем сердца людей начнут колебаться. А князь Цянь — регент, назначенный самим императором. Если вдруг императрица внезапно скончается, все, без сомнения, поддержат принцессу Мира как новую правительницу. А ваша поддержка будет ничтожной. Но если регент сам передаст вам трон — всё изменится. Регент представляет собой высшую власть Восточного Облачного государства. Когда он выступит перед чиновниками и поддержит вас, а я, в свою очередь, обеспечу вашу репутацию среди народа, вы взойдёте на престол совершенно законно.

Су Сюй произнесла всё это без запинки. Цянь Цю не мог не признать: её слова задели его за живое. Ведь каждый правитель мечтает о том, чтобы сидеть на троне открыто и с достоинством, а не прятаться за отговорками о болезни императрицы — иначе рано или поздно кто-нибудь решит, что трон стоит занять самому.

Цянь Цю задумался, затем взглянул на Гу Яня, который всё ещё держал Фэнгуань в объятиях, и с сомнением спросил:

— Девушка Су Сюй, вы уверены, что Гу Янь, такой упрямый и бесстрашный, последует моим приказам?

— Командующий, у каждого человека есть слабость, а значит, им можно управлять. Князь Цянь, хоть и стоит над всеми, всё же остаётся человеком. И его слабость прямо сейчас перед нами. — Взгляд Су Сюй упал на Фэнгуань, и в её глазах мелькнула тень.

Фэнгуань крепче сжала край одежды Гу Яня и молча опустила голову, выглядя послушной и беззащитной.

Гу Янь рассеянно гладил её по голове, будто не замечая ничего вокруг — даже собственной кровоточащей раны.

Цянь Цю рассмеялся:

— Вы правы, девушка Су Сюй. Гу Янь мне полезнее живым.

Он подошёл и попытался вытащить Фэнгуань из объятий Гу Яня, но тут его запястье схватила окровавленная рука, оставив алый след на рукаве. От этого тёплого, липкого прикосновения по спине Цянь Цю пробежал холодок.

Гу Янь слабо улыбнулся:

— Командующий, позаботьтесь о Её Величестве.

Странное ощущение, возникшее у Цянь Цю, показалось ему обманом чувств.

— Я слуга Её Величества, разумеется, позабочусь о ней, — выдавил он с натянутой улыбкой.

— Гу Янь… — Фэнгуань вырвалась из его объятий и продолжала плакать. Её глаза покраснели, а голос дрожал так жалобно, что любого захотелось обнять и утешить.

Цянь Цю махнул рукой, и двое стражников схватили Гу Яня за руки. Тот смотрел только на Фэнгуань и тихо сказал:

— Не бойся. Не переживай. Со мной всё будет в порядке.

— Гу Янь… Это моя вина, я глупая… Если бы не я… — Она не смогла договорить — снова начала икать от слёз.

Гу Янь не мог не признать: впервые он видел Фэнгуань такой расстроенной — и ради него. Это вызывало у него странное чувство новизны и удовлетворения.

Его улыбка стала искренней, хотя Фэнгуань по-прежнему думала, что он лишь притворяется, чтобы не тревожить её.

— Фэнгуань, мы скоро увидимся.

Цянь Цю фыркнул, услышав эту уверенность, и приказал стражникам:

— Заключите его в тюрьму. Только не дайте умереть.

— Есть!

Су Сюй ещё раз взглянула на рыдающую Фэнгуань, поклонилась и вышла из покоев вместе с Гу Янем.

В покоях остались только Фэнгуань и Цянь Цю. Как только Гу Янь исчез, Фэнгуань стиснула губы, стараясь больше не плакать вслух.

Цянь Цю схватил её за подбородок, и в его глазах мелькнула тень. Фэнгуань уже приготовилась к худшему, но он внезапно отпустил её, и она упала на пол.

— Слушайте все! — приказал Цянь Цю своим людям. — Её Величество плохо себя чувствует и не может покидать свои покои. Никто не имеет права входить сюда и тревожить её покой.

— Есть!

Цянь Цю холодно вышел из покоев, оставив Фэнгуань одну.

Она сидела на полу, радуясь, что он ничего не сделал, но в то же время обхватила колени и продолжала тихо плакать. Наконец, сквозь всхлипы она спросила:

— Система, в сценарии, который ты мне дал… не было сцены с переворотом…

Система ответила ледяным тоном:

— В сценарии также не было написано, что Гу Янь влюбится в Ся Фэнгуань.

Именно её появление изменило всё.

Фэнгуань уныло прошептала:

— Неужели эффект бабочки настолько силён? С прошлого мира сюжет полностью сошёл с рельсов…

Мысль о Сюэ Жане вызывала у неё страх перед будущим — особенно сейчас, когда её «божественное зрение» стало совершенно бесполезным.

— Я уже говорил: выполняйте задание самостоятельно.

Это напоминало рекламу по телевизору, где в углу мелким шрифтом написано: «Всё зависит от реального товара».

— Система… Как мне спасти Гу Яня? Я не хочу, чтобы он умер. — Не потому, что он объект задания, а потому что она искренне не хотела его смерти. — Он… ради меня… дважды вонзил в себя меч… Мне кажется… я люблю его…

Из-за провала в прошлом мире она была травмирована, а обнуление очков интеграла лишило её страха. Поэтому в этом мире она жила беззаботно, даже при выполнении задания по «завоеванию» Гу Яня использовала самые простые и грубые методы: то и дело флиртовала и говорила откровенные вещи. Но настоящее чувство, вероятно, зародилось именно сейчас.

Система долго молчала, а потом наконец сказала:

— С ним всё будет в порядке.

Фэнгуань подняла глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Но система больше не отвечала.

Ей было больно. У других героинь с системами — полно возможностей и читов, а у неё даже спросить что-то можно только тогда, когда система в хорошем настроении. Её высокомерие вызывало у Фэнгуань глубокое чувство бессилия.

Её держали взаперти полторы недели. Её по-прежнему обслуживали, но слуги и служанки сменились — она больше не видела Сяо Во и других. Даже спросить о состоянии Гу Яня было некому.

Раньше она была императрицей, жившей в роскоши и свободе, а теперь чувствовала себя запертой птицей.

Однажды изящный евнух поставил перед ней еду. Почувствовав, что за ним, как обычно, наблюдают, он спросил:

— Ваше Величество, почему вы так пристально на меня смотрите?

Фэнгуань замерла с палочками в руке — не ожидала, что он заговорит:

— Мне кажется… я вас где-то видела.

Она уже несколько дней задавалась этим вопросом.

— Меня зовут Су Би.

— А… наверное, просто однофамилец, — пробормотала она, кладя кусок мяса в рот.

— Именно тот самый Су Би, которого Ваше Величество встречали раньше, — сказал он. — Я стоял рядом с молодым господином Лань.

— Кхе-кхе! — Она поперхнулась, запила водой и наконец выдохнула: — Ты и есть тот Су Би!?

— Да, это я, — Су Би поклонился. — Здравствуйте, Ваше Величество.

— Ты… ты мужчина!?

— Именно.

— Тогда ты и… ты и Лань Тинъюй… — запнулась она.

— Любовь между мужчинами или склонность к однополой любви — называйте как хотите. Но я не испытывал к молодому господину Лань никаких чувств. Я приблизился к нему лишь ради задания.

Фэнгуань постепенно успокоилась и осторожно спросила:

— Тогда ты… неужели ты тоже…

— Я с детства люблю мужчин. В этом нет сомнений, Ваше Величество.

Фэнгуань, воспитанная в современном мире, быстро приняла это. Но один вопрос остался непонятным:

— Зачем ты служишь Цянь Цю?

— Без особых причин. Просто мы с Вами по разные стороны баррикад. Возможно, для Вас мы — мятежники и предатели, но для нас — мы свергаем тирана и восстанавливаем справедливость. В этом мире мало людей, лишённых совести. Иногда «злодеи» — просто те, чью позицию вы не разделяете.

Фэнгуань не могла не согласиться. Ведь и сама она, формально будучи второстепенной героиней, всегда считала себя главной героиней своей собственной истории. От этой мысли ей стало грустно.

— Значит, ты помогаешь Цянь Цю именно по этой причине, — вздохнула она, думая, что в древности немало таких идеалистов, как Му Лян и Су Би.

Су Би равнодушно ответил:

— Ваше Величество, неужели вы правда думаете, что командующий Цянь хочет свергнуть вас ради справедливости? Он хочет стать императором — просто потому, что хочет быть императором.

Фэнгуань: «…»

Но ведь это ты только что сказал про «свержение тирана»!

Лицо Су Би оставалось бесстрастным. Такое отсутствие эмоций явно означало: «Ты настолько глупа, что я даже не хочу выражать презрение».

Она решила сменить тему и посмотрела на него с жалобной мольбой:

— Су Би, нельзя ли…

— Нельзя, — перебил он, не дожидаясь окончания фразы. — У дверей полно стражи. Даже если бы я захотел помочь, вы всё равно не смогли бы выйти.

Фэнгуань лишь проверяла — понимала, что побег невозможен. Тогда она задала другой вопрос:

— Ты можешь сказать… как Гу Янь?

— Князь Цянь заключён в тюрьму, но его раны заживают.

— Цянь Цю мучил его?

— У командующего нет времени на такие мелочи — он занят государственными делами.

Фэнгуань облегчённо выдохнула:

— Главное, чтобы с Гу Янем всё было в порядке.

— Ваше Величество так переживает за князя Цяня… А о себе подумали?

http://bllate.org/book/1970/223835