Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 97

Цянь Цю убрал руку и почесал бородку на подбородке, совершенно естественно усевшись на край постели. Он заговорил с той лёгкой снисходительностью, с какой старший обычно обращается к младшему:

— Правда, хоть я и часто думаю, что Его Величество — правитель бездарный, всякий раз, когда мне кажется, что надежды на вас нет, вы вдруг совершаете нечто поистине поразительное. Расширяете школы, поддерживаете земледелие, посылаете на перевозку казённых средств какого-то странствующего воина из Цзянху, не имеющего ни родни, ни связей при дворе… Ваше Величество, иногда я не могу не спросить: вы на самом деле глупы или лишь притворяетесь?

Как и сейчас — он уже почти открыто демонстрировал своё намерение устроить переворот, а она всё так же невозмутимо тянула время.

Фэнгуань сухо хихикнула:

— Я всего лишь обычная девчонка. Командующий Цянь, вы слишком много себе позволяете думать.

— Ваше Величество, я думаю ровно столько, сколько нужно, — спокойно продолжил Цянь Цю. — Не скажете ли, кого вы ждёте на помощь?

Чем спокойнее она себя вела, тем сильнее он убеждался, что она лишь выигрывает время, ожидая подкрепления. Но ведь всех во дворце он взял под контроль ещё с тех пор, как императрица отправилась в поход.

— Командующий Цянь, о чём вы вообще говорите? — удивилась Фэнгуань. — Почему вы вдруг решили, будто мне нужна чья-то помощь?

— Если не хотите отвечать — неважно. Я и так уже догадался. Кто ещё, кроме князя Цянь, станет защищать вас, эту бездарную императрицу?

Цянь Цю самодовольно улыбнулся:

— Но, боюсь, вы разочаруетесь. Никто во дворце не сможет послать весточку князю — он ничего не узнает.

— Командующий Цянь чересчур уверен в себе, — раздался мягкий, чистый голос, и в дверях спальни появился мужчина, прекрасный, словно выточенный из нефрита.

Фэнгуань с влажными от слёз глазами посмотрела на него:

— Гу Янь, ты наконец-то пришёл!

Она откинула одеяло и бросилась к нему, но не успела — Цянь Цю схватил её за руку.

Его лицо потемнело:

— Почему князь Цянь ночью в спальне Его Величества?

Гу Янь лишь бегло взглянул на руку Цянь Цю, сжимающую запястье Фэнгуань, и спросил:

— А разве командующий Цянь не здесь?

— Я командующий императорской гвардией и отвечаю за порядок во дворце. Пришёл сюда, чтобы лично охранять Его Величество. Что в этом странного? А вот князь Цянь, почему вы покинули своё поместье и явились во дворец?

Разве странно, что Гу Янь ночью в спальне императрицы?

Он ведь приходил сюда каждую ночь.

Конечно, об этом нельзя было говорить при Фэнгуань. Гу Янь уже собирался сказать, что просто проверил, не сбросила ли она одеяло во сне, но тут Фэнгуань сама громко и совершенно бесцеремонно заявила:

— Гу Янь пришёл спать со мной. Что, не нравится?

Гу Янь почувствовал глубокое удовольствие.

Цянь Цю же на миг опешил:

— Вы уже… спали вместе?

— Да! У тебя есть возражения? — Теперь, когда рядом был Гу Янь, её голос звучал гораздо увереннее, несмотря на то, что её всё ещё держали за руку.

Ну ладно, она же императрица — иметь любовника для неё вполне естественно.

Осознав это, Цянь Цю перестал удивляться, но всё же не упустил случая поиронизировать:

— Не ожидал, что князь Цянь, столь чистый и непорочный, тоже стал покорным рабом императрицы. Признаюсь, это удивило меня.

— Я и вправду чист и непорочен, — спокойно ответил Гу Янь, — но с радостью служу под юбкой Его Величества. А теперь, командующий Цянь, скажите: зачем вы явились в спальню императрицы с таким вооружённым отрядом?

— Чтобы устроить переворот, — откровенно заявил Цянь Цю, не испугавшись даже того, что перед ним стоят два самых высокопоставленных человека в государстве. — Князь Цянь, скажите, знаете ли вы, зачем Его Величество перед походом назначила Господина Государственного советника управлять делами империи?

— Чтобы с его помощью уничтожить армию, которую вы тайно собрали.

Цянь Цю удивился:

— Значит, вы знали, что у меня есть собственные войска? Неужели именно вы посоветовали императрице назначить Господина Государственного советника?

— Нет, — ответил Гу Янь. — Его Величество приняла решение без моего ведома. Но её замысел легко угадать: заставить вас и Господина Государственного советника сражаться друг с другом — отличный план.

Фэнгуань молчала. Она думала, что её замысел останется тайной, но Гу Янь всё раскусил. Пусть большинство её управленческих приёмов он и сам ей когда-то объяснял, но так легко читать её мысли ей было неприятно — она чувствовала глубокое разочарование.

Господин Государственный советник Лань Цянь, хоть и ушёл с военной службы, всё ещё командовал десятью тысячами солдат. Он был предан Восточному Облачному государству, но это не означало, что он верен именно нынешней императрице. Именно из-за любви к стране он и не хотел видеть её разрушенной этой безалаберной правительницей. Армия Лань Цяня и войска его внука Лань Тинъжуня делали род Лань настоящей занозой для Фэнгуань.

Ей не нужно было, чтобы Лань Цянь немедленно уничтожил Цянь Цю. Ей достаточно было, чтобы он просто заподозрил Цянь Цю в измене.

— Значит, этот план «пускай два тигра дерутся, а один умрёт» придумала сама императрица? — Цянь Цю снова посмотрел на Фэнгуань. — Ваше Величество, я вас недооценил.

Фэнгуань бесстрастно ответила:

— Ну, знаете, не так уж и сильно. Не стоит слишком восхищаться мной.

Цянь Цю проигнорировал её колкость:

— Жаль, что вы не учли одного: Господин Государственный советник решил сотрудничать со мной.

— Он с вами сотрудничает? — Фэнгуань изумилась. По её сведениям, Лань Цянь, хоть и упрямый старик и консерватор, никогда не стал бы иметь дела с изменником. Даже если он и ненавидел её на троне, он всё равно поддержал бы Ся Фэнъя — ведь только представительница рода Ся имела право на престол.

— Всё благодаря второму сыну рода Лань, — пояснил Цянь Цю. — Если бы Лань Тинъюй не был таким развратником, он бы не попался в мою ловушку и не оказался бы в моей власти.

Гу Янь спокойно заметил:

— Значит, та Су Би — ваш человек.

— Да, Су Би оказалась очень полезной. Благодаря ей я смог годами отравлять Лань Тинъюя. Без моего противоядия он взорвётся изнутри в считаные часы. — Цянь Цю злорадно рассмеялся. — Кто бы мог подумать, что Господин Государственный советник, который всегда презирал этого беспутного внука, в решающий момент не захочет его потерять.

Гу Янь улыбнулся Фэнгуань:

— Господин Государственный советник оказался заботливым дедом. Ваше Величество, вы проиграли не из-за глупости.

Фэнгуань надула губы. Она и так знала, что не сильна в интригах! Но разве сейчас время для его спокойных замечаний?

— Я уже получил императорскую печать, — заявил Цянь Цю. — Завтра объявлю, что Его Величество тяжело заболело, и я буду править от её имени. Никто не посмеет возразить.

Фэнгуань стиснула зубы:

— Печать хранилась в тайной комнате! Как вы её нашли?

— Пока со мной Су Сюй из Су Линь Сюань, никакая тайная комната не остаётся секретом.

— Что вы имеете в виду?

Цянь Цю самодовольно усмехнулся:

— Гадалка Су Сюй предсказала мне, что я — истинный сын Неба. Она также указала местоположение тайной комнаты и помогла мне добыть печать.

— Эта шарлатанка! — Фэнгуань чуть не подпрыгнула от злости. Неужели Су Сюй и вправду умеет гадать? Ведь ключ от тайной комнаты был только у неё!

Цянь Цю с наслаждением полюбовался её разгневанным лицом, затем перевёл взгляд на Гу Яня и с видом знатока произнёс:

— Князь Цянь, весь мир говорит о вашем гениальном уме и божественной проницательности. Что скажете о моих сегодняшних действиях? Признаёте поражение?

— Признаю, — в глазах Гу Яня мелькнул холодный огонёк.

— Раз так, — продолжил Цянь Цю, — тогда князь Цянь, пожалуйста, лишите себя правой руки.

Фэнгуань в ужасе воскликнула:

— Цянь Цю, что вы задумали?

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Просто лишу князя одной руки. Он ведь воин — опасен. Без правой руки он перестанет быть угрозой.

— Гу Янь, не слушай его! — закричала Фэнгуань, но Цянь Цю тут же сжал её горло.

Он медленно усиливал хватку. Её лицо побледнело, она судорожно царапала его руку, но вырваться не могла — Цянь Цю был воином, а она… хрупкая девчонка.

— Князь Цянь, подумайте хорошенько, — сказал Цянь Цю. — Его Величество изнежена. Её шея может сломаться в любой момент.

Гу Янь спокойно ответил:

— Вы просили лишить себя правой руки? Сделаю это.

— Не… — Фэнгуань с трудом выдавила это слово, но Цянь Цю ещё сильнее сжал её горло.

Гу Янь выхватил меч у одного из гвардейцев и, не моргнув глазом, пронзил себе правую руку. Кровь брызнула во все стороны.

Затем он так же спокойно вытащил клинок. Его правая рука безжизненно повисла, белоснежные одежды пропитались алым. Лишь пот на лбу выдавал, что он испытывает боль.

— Цянь Цю, теперь можете отпустить Его Величество?

Его действия были настолько хладнокровны и решительны, что все присутствующие замерли в изумлении.

Долгое молчание нарушал лишь звук капающей крови.

Наконец Цянь Цю с восхищением сказал:

— Князь Цянь, у вас поистине железная воля. Но одной руки недостаточно. Почему бы вам не вонзить себе меч в грудь?

Фэнгуань широко раскрыла глаза. Она не могла говорить, лишь отчаянно мотала головой, умоляя Гу Яня не делать этого.

Гу Янь вздохнул.

— Впрочем, — продолжил Цянь Цю, — ради женщины так себя мучить — глупо. Пусть Ся Фэнгуань и императрица, но всё же лишь женщина. Стоит ли вам ради неё калечить себя?

— Командующий Цянь, вы человек слова? — спросил Гу Янь, явно собираясь выполнить требование.

Цянь Цю, удивившись, но обрадовавшись, громко рассмеялся:

— Если князь Цянь вонзит себе меч в грудь, а я не отпущу Ся Фэнгуань, пусть меня поразит молния! Все здесь могут быть свидетелями.

— Хорошо, — бледное лицо Гу Яня озарила улыбка, когда он посмотрел на Фэнгуань. — Ваше Величество, не бойтесь. С вами всё будет в порядке.

С этими словами он левой рукой вонзил меч себе в правую сторону груди.

В брызгах крови он вытащил клинок и медленно опустился на колени.

Цянь Цю вздрогнул — его напугала эта безумная решимость. Его рука невольно разжалась.

Фэнгуань упала на пол, закашлялась, но, не обращая внимания на боль в горле, бросилась к Гу Яню. Она опустилась рядом, дрожащими пальцами коснулась его бледного лица и разрыдалась:

— Я же сказала — не надо! Ты что, не понимаешь!?

— В одной из книг… — его тонкие губы дрогнули в улыбке, и даже без крови на лице он выглядел завораживающе, — которые хранятся у Его Величества… написано: когда женщина говорит «не надо», на самом деле она хочет.

Фэнгуань не могла улыбнуться. Она резко вытерла слёзы, но новые тут же хлынули из глаз. Она начала рвать край своего платья, плача:

— Эти книги врут! Ты же сам запрещал мне их читать! Зачем сам следуешь им?

— Потому что я знаю… — прошептал он, — что Его Величество боится боли.

Фэнгуань замерла, но тут же зарыдала ещё сильнее — и всё ещё не смогла оторвать ни одного клочка от своего платья.

http://bllate.org/book/1970/223834