Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 99

— Со мной хоть что угодно случись — только Гу Янь не должен пострадать.

— Если придёт Су Сюй, Ваше Величество ни в коем случае не говорите при ней подобного.

— Почему? — удивилась она.

— Боюсь, госпожа Су Сюй, услышав такое, не удержится и воспользуется рукой Цянь Цю, чтобы устроить Вам неприятности, — ответила Су Би.

Фэнгуань уловила смысл:

— Ты хочешь сказать… та колдунья… кхм, та девушка Су Сюй неравнодушна к Гу Яню?

Су Би кивнула:

— Именно так.

— Прекрасно! — воскликнула Фэнгуань, хлопнув ладонью по столу и вскочив на ноги. — Эта колдунья не только помогла Цянь Цю отнять у меня трон, но ещё и посмела посягнуть на моего мужчину!

Су Би подумала, что сегодня можно доложить: «Ваше Величество наконец-то снова полна сил и огня».

Мысль о том, что Су Сюй питает чувства к Гу Яню, и осознание, что она сейчас не рядом с ним, заставляли Фэнгуань скрежетать зубами от злости. Уже почти полночь, а она всё ворочалась в постели, не в силах уснуть. На самом деле, за всё время, проведённое под домашним арестом, ей редко удавалось спокойно заснуть — она постоянно боялась вдруг получить весть о беде с Гу Янем.

Пока она размышляла, не воспользуется ли та колдунья своим положением, чтобы прикоснуться к Гу Яню неуместным образом, до неё донёсся слабый шорох у окна. Фэнгуань прислушалась и убедилась, что это не показалось ей. Она откинула одеяло, встала с кровати, подошла к окну, немного подумала — и распахнула его.

Два человека прыгнули внутрь. Фэнгуань так испугалась, что не успела даже вскрикнуть — её рот тут же зажали рукой.

— Тс-с! — тихо прошептала Ся Фэнъя. — Сестра, тише, не дай охране услышать.

Фэнгуань кивнула, и Ся Фэнъя отпустила её.

— Как вы сюда попали? — спросила Фэнгуань.

Вместе с Ся Фэнъя пришёл Му Лян.

— Мы получили письмо от Господина Государственного советника, — ответил Му Лян. — Он велел сначала вывести Вас отсюда, чтобы у него не было повода колебаться в борьбе с Цянь Цю.

— Господин Государственный советник?

— Да, сестра, — подтвердила Ся Фэнъя. — Лань Тинъжунь уже подвёл войска к воротам столицы. Как только Вас спасут, он и Господин Государственный советник ударят с двух сторон и застанут Цянь Цю врасплох.

Фэнгуань всё ещё не могла поверить:

— Вы точно не ошиблись? Это сам Господин Государственный советник послал вам весточку?

— Именно он, — ответил Му Лян. — Что случилось?

Что-то здесь не так, подумала Фэнгуань. Лань Цянь ведь так дорожит жизнью Лань Тинъюя, что даже заключил с Цянь Цю договор о сотрудничестве. Как же он вдруг решился послать Фэнъю и других спасать её? Может, яд у Лань Тинъюя уже выведен? Или он готов пожертвовать внуком?

— Сестра, о чём ты задумалась? Пора уходить! — Ся Фэнъя потянула Фэнгуань за руку.

— Я не могу уйти, — покачала головой Фэнгуань.

Фэнъя недоумевала:

— Почему? Цянь Цю — коварный волк, завтра он может приказать казнить тебя!

Му Лян тоже поддержал:

— Сейчас не время упрямиться. Ты понимаешь, сколько людей погибнет, когда начнётся переворот во дворце?

— Му Лян, да ты, оказывается, неплохо разбираешься в дворцовых интригах! — Фэнгуань одобрительно похлопала его по плечу.

Му Лян отмахнулся:

— Не думай, будто я дурак. Пусть я и вращаюсь в Цзянху, но базовые вещи знаю. Дворцовый переворот ничем не отличается от борьбы за главенство в прославленной секте Цзянху — везде дорога вымощена кровью ради личной выгоды.

— Му Лян… — на этот раз удивилась не Фэнгуань, а Ся Фэнъя. — Оказывается, ты тоже способен говорить серьёзные вещи.

Му Лян почувствовал себя неловко:

— Вы обе, не думайте, будто я безмозглый болван!

На самом деле они именно так и думали. Но, как говорится, в глазах любимого даже недостатки кажутся прелестными, поэтому для Ся Фэнъя это было скорее очаровательной чертой, а не поводом для насмешек.

Но сейчас не до того, чтобы обсуждать, глуп Му Лян или нет! Главное — увести Фэнгуань отсюда!

— Сестра, почему ты отказываешься уходить? — снова спросила Фэнъя.

— Если я уйду, Гу Янь окажется в опасности, — упрямо ответила Фэнгуань. — Я не могу бросить его одного.

— Но, сестра, мне кажется, сейчас ты в большей опасности, чем он, — возразила Ся Фэнъя. Вспомнив, как Гу Янь обращался с ней год назад, она интуитивно чувствовала: такой человек, как Гу Янь, никогда не допустит, чтобы самому грозила серьёзная угроза.

— Гу Янь он… — Фэнгуань не договорила: резкая боль в шее — и она потеряла сознание.

Ся Фэнъя едва успела подхватить её, чтобы та не упала, и сердито уставилась на Му Ляна:

— Что ты наделал?

— Ты забыла последнюю фразу в письме?

В конце письма чётко значилось: «Если Императрица откажется уходить, оглушите её и унесите силой».

В ту ночь армия Лань Тинъжуня ворвалась во дворец и, объединившись с войсками Лань Цяня, застала Цянь Цю врасплох. Тот вспомнил о заложнице и поспешно отправил подручных схватить Императрицу, но, увы, её уже и след простыл.

Цянь Цю был ранен. Прячась за спинами своих верных телохранителей, он злобно спросил:

— Лань Цянь, тебе не жаль внука?

Лицо Лань Цяня потемнело:

— Цянь Цю, отдай противоядие — и я пощажу тебе жизнь.

— Дедушка, Тинъюй отравлен? — Лань Тинъжунь, только что срубивший нападавшего солдата, был поражён. До этого он ничего не знал о яде брата.

Лань Цянь с трудом сдерживал гнев. Час назад он получил письмо, после которого и решился вести войска во дворец. В письме было сказано немного, но ясно: если он не явится, его старшего внука убьют. Он, конечно, любил Тинъюя, но если говорить о будущем рода Государственного советника, то только Тинъжунь мог стать его продолжателем.

Поэтому он не мог допустить гибели Тинъжуня.

— Почему ты решил ворваться во дворец именно сейчас? — спросил Лань Цянь у внука.

Цянь Цю тщательно скрывал пленение Императрицы.

Лань Тинъжунь помедлил:

— Я получил письмо от Вас, дедушка. Вы писали, что нужно ударить с двух сторон и уничтожить Цянь Цю. Поэтому я и вернулся в столицу. Но то письмо…

Лицо Лань Цяня стало ещё мрачнее. Он ни разу не писал подобного послания.

Войска Цянь Цю несли поражение за поражением. Увидев, что большая часть его людей уже пала, Цянь Цю, стиснув зубы от боли, прорычал:

— Лань Цянь, подумай хорошенько! Если я умру, Лань Тинъюй умрёт вместе со мной!

Лань Тинъжунь посмотрел на деда, ожидая ответа.

Тот не колеблясь ответил:

— Уничтожение мятежников — мой долг. Если ради спокойствия Поднебесной придётся пожертвовать одним внуком, разве это не достойная жертва?

Лань Тинъжунь крепче сжал в руке меч.

Цянь Цю скрежетнул зубами:

— Ну и ну! Господин Государственный советник, как всегда, хладнокровен до жути!

— Тинъжунь, не колеблясь. Всех мятежников — казнить на месте.

— Есть… — глухо ответил Лань Тинъжунь.

Он поднял руку, и солдаты бросились вперёд.

Лицо Лань Цяня оставалось суровым. Кто бы не хотел спасти Цянь Цю и вырвать у него противоядие? Но теперь, когда во дворце пролилась кровь, скрыть правду от Поднебесной невозможно. Если не поймать Цянь Цю и не дать народу отчёт, через несколько, а то и десятки лет весь род Государственного советника назовут изменниками, а слава дома, накопленная веками, будет уничтожена.

Что до Тинъюя…

Автор письма утверждал, что у него есть противоядие. Пусть даже это ложь — Лань Цянь твёрдо сказал себе: если Тинъюй погибнет, у него всё ещё есть Тинъжунь — храбрый и умный старший внук.

Осознав, что дальнейшее сопротивление бессмысленно, Цянь Цю понял: единственный шанс на спасение — бежать. Хотя Императрицы уже нет, у него остался козырь.

Под прикрытием телохранителей он начал отступать с поля боя и направился в тюрьму. По пути он убил ещё нескольких человек, получив новые раны, но даже не думал останавливаться, чтобы перевязаться. Наконец, он добрался до темницы.

Тюрьма, лишённая солнечного света, веками служила местом смерти для множества несчастных. Отсюда исходила зловещая, давящая аура, способная свести с ума любого обычного человека за несколько дней — многие заключённые теряли рассудок, впадали в ступор или даже кончали с собой. Но лишь один человек, заточённый в самой дальней камере, сохранял спокойствие и изящество в любое время.

Именно так — сейчас он сидел за столом, неспешно попивая чай. Стол и стул принадлежали тюремщикам, но сами тюремщики лежали на полу.

Их глаза были открыты, шеи вывернуты под немыслимым углом, других повреждений не было. Любой, сведущий в боевых искусствах, сразу понял бы: их убили одним точным движением — переломом шеи.

Цянь Цю замер в ужасе, не зная, как реагировать. В этот момент прекрасный, словно нефрит, мужчина улыбнулся и заговорил:

— Цянь Цю, я рад, что ты добрался сюда. Ты не разочаровал меня.

— Гу Янь… — Цянь Цю крепче сжал меч. — Эти тюремщики… их убил ты?

— Их навыки меня разочаровали, — мягко усмехнулся Гу Янь. — Но, зная, что они твои люди, я уже не удивлён.

Цянь Цю не хотел слушать насмешки. Медленно пятясь назад, он спросил:

— Ты не мог их убить. Твоя рука, которой ты владеешь мечом, ранена, да и те два удара, которыми ты ранил себя, ещё не зажили. Эти тюремщики — лучшие бойцы из твоего гарнизона. Как ты мог справиться со всеми?

— Мне и не пришлось действовать самому.

— Не сам? Неужели они перебили друг друга?

— Ты угадал.

Цянь Цю оцепенел:

— Что ты сказал?

Гу Янь поставил чашку на стол и кончиком пальца легко коснулся её края:

— Цянь Цю, знаешь ли ты, кем легче всего управлять?

Цянь Цю молчал.

— Теми, у кого есть семья и близкие, — спокойно продолжил Гу Янь. — Я знаю, откуда они родом, кто у них родители, жёны, дети… Мои люди собрали обо всём информацию. Если они не подчинятся — умрут их близкие. Конечно, некоторые трусы готовы предать даже родных, но многие ради семьи пойдут на смерть. Разве не так?

Цянь Цю почувствовал ледяной страх:

— Ты хочешь сказать… они убили друг друга, чтобы спасти свои семьи?

— Признаюсь, родственные узы — глупость, но иногда удивительно полезная. Кстати, забыл тебе сообщить, — Гу Янь ласково улыбнулся, — кто у тебя в подчинении и кто кому дорог — мне всё известно.

— Что ты имеешь в виду?

— А то, что если бы ты мне не был нужен, давно бы уже стал удобрением для моего сада. Кстати, не отступай дальше, — предупредил Гу Янь. — Сразу за твоей спиной стоят люди, которые могут отрубить тебе ноги.

Цянь Цю инстинктивно обернулся. За его спиной стояли четыре служанки Императрицы, которых тоже должны были держать под замком. Но сейчас они выглядели совсем иначе: вместо прежней покорности или жизнерадостности на их лицах застыла ледяная, безжизненная маска. Они смотрели на него так, будто он уже мёртв.

Впереди — Гу Янь, позади — Сяо Во и её сёстры. Цянь Цю понял: отступать некуда. Но в этот момент он неожиданно успокоился, перестал искать лазейку для бегства и прямо взглянул на Гу Яня:

— Князь Цянь говорит, что я ему ещё пригожусь. Чем же?

— А чем ещё? — усмехнулся Гу Янь. — Ты ведь поднял мятеж, заточил Императрицу… Разве не в этом твоя польза?

Цянь Цю внезапно расслабился:

— Если Князь Цянь тоже претендует на трон, я гарантирую: я не стану Вам помехой, а, напротив, окажу всяческую поддержку.

http://bllate.org/book/1970/223836