Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 36

— Это венерин башмачок. Перед поездкой я выяснил, что он растёт именно здесь, и решил поискать — и, к моему удивлению, действительно нашёл.

Фэнгуань знала, что он обожает цветы, но всё равно не до конца понимала его порыв и слегка надула губы:

— Ты из-за этого цветка… один ушёл, заставил меня так переживать?

Увидев, что она вот-вот снова расплачется, Ань Тун поспешил погладить её по спине, будто утешая маленького ребёнка:

— Венерин башмачок ещё называют «цветком богини». Я специально искал его, чтобы подарить тебе.

Разве это не значит, что она — богиня?

Её щёки слегка порозовели, и наконец она сквозь слёзы улыбнулась.

Ань Тун вдруг стал серьёзнее. Он снял куртку и накинул ей на плечи:

— Надень пока это.

Но ведь она вся мокрая — зачем накидывать сухую куртку, если та тут же промокнет?

Фэнгуань растерянно сжала ткань.

Ань Тун встретился с её чистым, прямым взглядом, неловко кашлянул и ни с того ни с сего бросил:

— Оказывается, сверху тоже розовое.

Она на несколько секунд замерла, потом, проследовав за его взглядом, опустила глаза. Её белая рубашка полностью промокла, и сквозь неё отчётливо просвечивал розовый бюстгальтер с изображением клубники.

Фэнгуань судорожно стянула куртку на себя, вся вспыхнув от стыда и досады:

— Не смей смотреть!

Но он уже всё запомнил. Ань Тун благоразумно промолчал об этом.

Когда они вернулись в лагерь и присоединились к остальным, Му Тяньцзэ, увидев, что с Ань Туном всё в порядке, а вот Фэнгуань, отправившаяся его искать, вся в грязи и мокрая, как утопленница, не упустил случая поддеть её:

— Ся Фэнгуань, ты что, свинья? Пошла искать человека и сама превратилась в мокрую курицу. Теперь я всерьёз сомневаюсь в твоём уме.

— Тяньцзэ, — не дожидаясь, пока она ответит, Ань Тун заговорил первым, — в семье Му, полагаю, учили тебя вежливому общению.

— Двоюродный брат? — удивился Му Тяньцзэ. Раньше, сколько бы он ни придирался к Ся Фэнгуань, его кузен никогда не вмешивался.

Ань Тун даже не взглянул на него, а спросил у Фэнгуань:

— У тебя с собой сменная одежда? Если нет, можешь пока надеть мою.

И Му Тяньцзэ, и Фан Яя изумились. Ань Тун, хоть и казался мягким и покладистым, на самом деле был человеком с чёткими границами: он не трогал чужие вещи и не позволял другим пользоваться своими, особенно такой личной вещью, как одежда.

Фэнгуань покачала головой:

— Не надо, у меня своя есть. Я зайду в палатку и переоденусь.

— Хорошо. Только не простудись.

Она кивнула, сказала «хорошо» и, не оглядываясь, зашла в палатку. Она даже не осознавала, насколько необычным было только что сказанное Ань Туном — это совершенно не вязалось с его привычной манерой: внешне добрый, внутри — холодный и отстранённый.

Хотя Му Тяньцзэ и предчувствовал нечто подобное, увидев всё это собственными глазами, он всё равно почувствовал горечь:

— Двоюродный брат, вы с Ся Фэнгуань…

Ведь раньше Ся Фэнгуань носила титул его, Му Тяньцзэ, невесты.

— Тяньцзэ, погуляй пока с Яя, — перебил его Ань Тун и направился к костру, — я пойду вскипячу воды.

Он всегда боялся, что Фэнгуань простудится — ведь в его глазах она была воплощением хрупкости.

Му Тяньцзэ заметил, что Фан Яя давно молчит, и посмотрел на неё. Та как раз задумчиво смотрела на Ань Туна. Он ехидно произнёс:

— Фан Яя, неужели ты влюблена в моего двоюродного брата?

— Я… я вовсе не влюблена в старшего товарища Ань! Я просто… просто отношусь к нему как к старшему брату!

— Если не влюблена, зачем всё время на него пялишься?

— Я… я… — Фан Яя не находила, что ответить, и в итоге решила перейти в наступление: — А ты? Ты же в последнее время специально ищешь поводы поссориться с Ся Фэнгуань! Неужели ты в неё влюбился?

— Да ты что?! — повысил голос Му Тяньцзэ, но в его голосе явно слышалась фальшь. — Если бы я был в неё влюблён, стал бы расторгать помолвку?

Были ли они влюблены в тех, о ком говорили?

Ни Фан Яя, ни Му Тяньцзэ не знали ответа. Прежде их мир состоял из троих — устойчивый, как треугольник. Но появление четвёртого — Ся Фэнгуань — нарушило этот хрупкий баланс.

Да, именно появление чужака всё изменило. И теперь Ань Тун больше не будет делить свою доброту ни с кем другим.

Фэнгуань не ожидала, что ночью будет столько комаров. Она металась с боку на бок, не в силах уснуть, в то время как Фан Яя рядом уже сладко посапывала. Завидуя, Фэнгуань злилась: «Почему комары кусают только меня?!»

Снаружи снова застрекотали сверчки. После очередного поворота она резко села, отчаянно схватившись за голову. Решила выйти подышать прохладным воздухом. Осторожно обойдя спящую Фан Яя, она вышла из палатки. Лунный свет был прекрасен, и если бы не раздражение, она бы с удовольствием любовалась этой ночной картиной.

Она как раз подумала, не позвать ли Ань Туна, как из соседней палатки вышел человек — стройный, благородный, с безупречными чертами лица. Кто ещё, как не Ань Тун?

Увидев её, он улыбнулся — такой улыбкой, будто всё заранее знал:

— Не спится?

— Меня комары съели! — жалобно пожаловалась она, подойдя ближе и протянув руку. — Смотри, тут два укуса, тут ещё один, и здесь тоже…

На всех открытых участках кожи — руках, ногах — красовались красные точки. Она показывала их одну за другой, явно пытаясь вызвать у него жалость.

Ань Тун не разочаровал. Он обнял её с сочувствием:

— Бедняжка, столько мучений.

— Да ладно, не мучения, — она хитро улыбнулась и тут же положила ладонь ему на грудь, «случайно» погладив. — А ты почему вышел? Неужели Му Тяньцзэ храпит и мешает тебе спать?

— Нет, — он покачал головой с улыбкой. — Тяньцзэ спит тихо, не мешает. Я вышел, потому что знал: ты не уснёшь.

— Откуда знал? — удивилась она, широко раскрыв глаза.

— Просто почувствовал.

— Не «почувствовал», а «сердца в унисон бьются», — поправила она.

— Да, сердца в унисон бьются, — согласился он, и в его голосе звучала неподдельная нежность.

Фэнгуань осталась довольна. Она лениво прижалась к нему и вздохнула с лёгкой грустью:

— Хотела бы я спать с тобой.

В глазах Ань Туна заплясали искорки:

— Мне очень приятно слышать такие слова, но лучше, чтобы другие не слышали. Иначе тебя будут дразнить.

— А я и хочу спать с тобой! — заявила она без стеснения. На самом деле она не была такой бесстыжей, просто рядом с ним ей хотелось капризничать и чувствовать себя любимой.

Палец Ань Туна скользнул по её щеке. Его тёмные, как ночь, глаза затягивали, как водоворот:

— Фэнгуань, ты когда-нибудь целовалась?

Она, оглушённая его приглушённым голосом, растерянно покачала головой.

Ань Тун улыбнулся и вдруг прильнул к её губам. Фэнгуань инстинктивно приоткрыла рот. Этот поцелуй не терпел отказа. От изумления она перешла к ответной страсти, и даже когда начала задыхаться, Ань Тун всё ещё вбирал в себя каждый её вздох.

Один поцелуй — и мир вокруг растаял в сладком опьянении.

Летний ночной поцелуй стал их общим секретом.

По дороге обратно Фэнгуань обнимала его руку и прижималась к нему, вдруг почувствовав, что возвращение в старшую школу — не так уж и плохо. По крайней мере, у неё снова есть ощущение беззаботной, яркой юности.

Как же классный руководитель допускает такие откровенные ухаживания между учениками? Хотел бы он вмешаться, да не решался: в наше время среди богатых отпрысков разве не все ходят с помолвками?

Теперь все в школе знали: у новенькой красавицы-переводницы есть парень — знаменитый Ань Тун.

Фэнгуань проводила Ань Туна до его дома и весело подпрыгивая пошла домой. Почему именно она его провожала? Потому что, хоть он и уверял, что с ним всё в порядке, она всё равно считала его хрупким: стоило ему чуть подольше постоять — и она тут же заставляла его сесть. К тому же их дома разделяло всего сто метров.

— Я дома! — радостно крикнула она, войдя в квартиру.

— Кхм! — громко кашлянул Ся Чао.

Фэнгуань увидела в гостиной не только отца, но и гостя, и удивилась:

— Инспектор Ли, вы здесь?.

— А, это… служебное дело, служебное, — уклончиво улыбнулся Ли Би.

Ся Чао пояснил:

— Фэнгуань, это друг отца. Сегодня у него кое-что важное.

— Понятно. Тогда я пойду в свою комнату.

— Подожди, — остановил её отец. — Это дело ты тоже можешь послушать.

— Вы же о работе говорите. Мне это неинтересно и непонятно.

Ли Би сказал:

— Госпожа Ся, я думаю, вам стоит послушать. Речь идёт об Ань Туне.

Об Ань Туне?.. Фэнгуань помедлила, но всё же села на диван:

— Что случилось?

Ли Би и Ся Чао переглянулись, и инспектор начал:

— Полагаю, госпожа Ся слышала множество слухов об Ань Туне в последнее время.

— Вы про его мать? Но ведь это всего лишь слухи! Зачем им верить? — раздражённо отмахнулась она.

Ся Чао строго произнёс:

— Нет дыма без огня. Если такие слухи пошли, значит, есть причина.

— Причина? — Фэнгуань бросила взгляд на Ли Би. — Не потому ли, что в прошлый раз вы пришли к ним домой и перекопали весь двор? И даже яму не засыпали!

Ли Би неловко почесал нос:

— Мы просто выполняли процедуру. Если бы у Ань Туна не было ничего подозрительного, мы бы не следили за ним.

— А в чём именно подозрение?

— По словам коллег его матери, в тот день она получила звонок и в спешке выбежала из офиса. Мы проверили номер — одноразовый, никаких данных. Но по её реакции у нас есть основания полагать, что звонивший был ей знаком.

Фэнгуань скрестила руки на груди:

— Если я не ошибаюсь, мать Ань Туна — руководитель крупной компании. Знакомых у неё наверняка много, да и врагов тоже — ведь она отбирала чужие контракты. Почему вы смотрите только на Ань Туна?

— Мы не смотрим только на него. Просто других подозреваемых мы уже исключили, — пронзительно, как ястреб, взглянул на неё Ли Би. — И ещё кое-что выяснили.

Сердце Фэнгуань сжалось:

— Что именно?

http://bllate.org/book/1970/223773