Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 37

— Хотя прежний семейный врач Ань Туна уехал за границу, как раз во время его визита на родину мы его разыскали. И тогда узнали одну вещь: причиной хронического недомогания Ань Туна было то, что его мать всё это время подсыпала ему лекарства, — с хладнокровной уверенностью профессионального следователя произнёс Ли Би, вызывая безоговорочное доверие. — Этого основания более чем достаточно.

— Что ты сказал?! — воскликнула Фэнгуань, потрясённая. — Ань Тун болен потому, что его мать всё это время даёт ему лекарства?!

Она изобразила изумление с такой искренностью, будто сама только что узнала об этом. Ли Би пристально смотрел на неё некоторое время, но, ничего подозрительного не заметив, поверил, что она действительно ничего не знала.

— Верно. Чтобы врачи не раскрыли истинную причину болезни Ань Туна, Ань Вань регулярно меняла семейных врачей. Однако последний из них всё же раскрыл её тайну.

— А сам Ань Тун? Он знает, что его мать подсыпает ему лекарства?

— Пока это неизвестно.

— Значит, вы всё ещё не можете обвинять Ань Туна в преступлении только на этом основании.

Ли Би продолжил:

— Этот врач попытался шантажировать их, потребовав крупную сумму денег. Перевод действительно поступил со счёта Ань Вань. Но деньги Ань Вань доступны и Ань Туну.

Фэнгуань фыркнула:

— В любом случае вы уже решили, что именно Ань Тун убил свою мать и скрыл её исчезновение. Ладно, допустим, это он. Но разве его ослабленное тело способно на нечто столь ужасное?

— Это… тоже не исключено. Просто пока я не могу представить, как именно.

— Ха! Получается, вы ведёте расследование исключительно по «полицейской интуиции»?

— Фэнгуань! — резко одёрнул её Ся Чао. — Ты ведёшь себя крайне неуважительно!

— А я говорю правду! — вспыхнула она. — Папа, если ты не хочешь, чтобы я общалась с Ань Туном, используй другие, честные методы! Зачем привлекать людей, чтобы очернить его? Это вообще имеет смысл?

Она вскочила и, не дожидаясь ответа, побежала наверх, в свою комнату, и с громким «бах!» захлопнула дверь.

Ся Чао тяжело вздохнул.

Фэнгуань заперлась в комнате. Гнев её был притворным — на самом деле она тревожилась. Она не ожидала, что Ли Би обратится к её отцу и уж тем более не думала, что он раскроет эту тайну. Сейчас положение Ань Туна выглядело крайне невыгодно.

Но пока тело не найдено, нельзя делать окончательных выводов.

— Фэнгуань, с тобой всё в порядке? — раздался голос Ань Туна в трубке.

— А? Со мной? — рассеянно ответила она.

— Ты меня слушала? Ты сегодня какая-то особенно тихая.

— Просто гадаю, зачем ты вдруг позвонил. Ведь наши дома так близко — если хочешь со мной поговорить, я бы сама пришла к тебе. Зачем звонить?

— Твой отец не любит, когда ты ко мне приходишь.

— Он всё равно не может меня остановить.

Ань Тун тихо рассмеялся:

— Фэнгуань, я вижу, как сильно тебя любит Ся Бофу. Будь послушной, не зли его.

Она надула губы:

— Слушаться его? Ты хочешь, чтобы я слушалась его и ушла от тебя?

— Всё, кроме этого.

Она улыбнулась:

— Кто бы ни говорил, я ни за что не уйду от тебя.

— Я знаю.

— Знаешь что?

— Знаю, что Фэнгуань любит меня, — тихо и нежно произнёс Ань Тун. — И я тоже люблю Фэнгуань.

— Ой, не надо так приторно! — Она перевернулась на кровати и уткнулась лицом в подушку.

Ань Тун нарочно поддразнил её:

— Тебе не нравится, когда я так говорю?

— Нравится! — быстро ответила она, одновременно чувствуя смущение и счастье.

— Тогда буду говорить тебе это всегда. Хорошо?

— Хорошо, — послушно прошептала она.

Так они болтали больше часа, обсуждая вовсе не важные вещи. Видимо, это болезнь всех влюблённых — даже Ань Тун не избежал её.

Наконец, поздно вечером они попрощались на «спокойной ночи». Фэнгуань так и не рассказала Ань Туну о визите Ли Би: это всё равно ничего не изменит, лучше самой придумать, как выйти из ситуации.

В это же время, дождавшись, пока в её комнате погаснет свет, Ань Тун задёрнул шторы. В полумраке единственная лампа освещала телескоп, установленный у окна и направленный прямо на розовую комнату на втором этаже дома Ся.

Как заставить Ли Би перестать следить за Ань Туном?

Фэнгуань весь день размышляла над этим вопросом. Даже когда Му Тяньцзэ специально пришёл её поддразнить, она не обратила на него внимания. Му Тяньцзэ немного поиграл в одиночку, но, поняв, что это скучно, как обычно бросил угрозу и снова уткнулся в парту, чтобы поспать.

На перемене Фэнгуань всё ещё сидела, нахмурившись и покусывая ручку, когда Фан Яя осторожно наклонилась к ней:

— Ся, вы с Ань Сюэчаном… встречаетесь?

— Да, — Фэнгуань обернулась и ослепительно улыбнулась. — Мы с Ань Туном теперь пара. У тебя есть возражения?

— Н-нет… конечно, нет! — поспешно замахала Фан Яя. — Ся такая красивая, вы отлично подходите друг другу.

— То есть, по-твоему, я подхожу ему только внешне?

— Нет-нет-нет! Я имела в виду только одну сторону… Ты не только красива, но и очень воспитана.

— О? Тогда скажи, в чём именно я проявила воспитанность?

— Э-э… ну… — Фан Яя лихорадочно пыталась вспомнить хоть один пример, но так и не смогла связать Фэнгуань с чем-то, что можно было бы назвать «воспитанностью».

Вдруг проснувшийся Му Тяньцзэ хлопнул Фан Яя по голове:

— Ты совсем глупая? Не видишь, что она тебя подначивает?

— А?.. Ся… — Фан Яя посмотрела на Фэнгуань, даже забыв отомстить за удар.

— Фу, — презрительно фыркнула Фэнгуань. — Скучно.

Она схватила рюкзак и направилась к выходу из класса.

— Ся! — крикнула Фан Яя. — До конца уроков ещё далеко!

— Мне нездоровится. Скажи, пожалуйста, классному руководителю, что я ушла, — махнула Фэнгуань рукой и исчезла, не оставив и следа.

Му Тяньцзэ вдруг почувствовал, что его статус «золотого мальчика» находится под угрозой. Фэнгуань относится к школе ещё более беспечно, чем он сам. Хотя… наверное, она просто бежит к Ань Туну.

Но Му Тяньцзэ ошибался. Фэнгуань шла не к Ань Туну. Она направлялась к человеку, с которым никогда бы не стала разговаривать по своей воле.

В кофейне Ли Би уже ждал. Увидев опоздавшую девушку, он не выказал недовольства — он воспринимал её как младшую и потому проявлял снисходительность.

— Ты внезапно связалась со мной. Что случилось?

— Верно, — Фэнгуань села напротив него и заказала капучино. Покачивая ложечкой в чашке, она небрежно сказала: — Но я пришла не говорить об Ань Туне.

— Тогда о чём? — с лёгкой иронией спросил Ли Би. — Неужели маленькая девочка хочет спросить у дяди совета по учёбе?

— Конечно нет. Сегодня я хочу поговорить о тебе.

Ли Би на мгновение замер, его тело напряглось.

— Что обо мне можно обсуждать?

Фэнгуань достала из сумки папку, не открывая её:

— Здесь находятся материалы на одного человека. Его зовут Мэн Фэй.

Выражение лица Ли Би мгновенно окаменело.

— Я знаю, что ты семь лет охотишься за Мэн Фэем, но у тебя нет доказательств. За его спиной стоит могущественная сила, и за все эти годы ты смог раздобыть лишь мелочи, не имеющие значения.

Ли Би наконец пришёл в себя и пристально посмотрел на Фэнгуань:

— Откуда ты всё это знаешь?

Ся Чао никогда бы не позволил своей дочери ввязываться в столь опасные дела.

Фэнгуань не ответила, а продолжила:

— Мэн Фэй получает удовольствие от пыток женщин. На его совести — по меньшей мере восемь или девять убитых. Среди жертв была и женщина по имени Ян Чжи.

Ли Би молчал, но его рука под столом сжалась в кулак так сильно, что ногти впились в ладонь.

Ян Чжи и Ли Би росли в одном дворе. Они учились вместе, играли вместе, и ещё в начальной школе Ли Би твёрдо решил, что Ян Чжи — его невеста. Хотя та постоянно ворчала, что он ей вовсе не жених, в университете, когда Ли Би поступил в полицейскую академию, она выбрала медицинский факультет. Всем было ясно, почему — только сама Ян Чжи упорно отказывалась это признавать.

Когда Ли Би только стал полицейским, ему поручили дело об исчезновении женщины. Чем глубже он копал, тем настойчивее его начальство и наставник уговаривали прекратить расследование: «Этот человек тебе не по зубам». Он не понимал: разве не в этом суть работы полицейского — ловить преступников? Почему же есть те, кого «нельзя трогать»?

Полный энтузиазма, Ли Би всё равно отказывался сдаваться. Однажды, следя за Мэн Фэем, он получил звонок от Ян Чжи.

— Эй, Ли Би, мы уже не дети. Давай завтра сходим в ЗАГС и распишемся.

Ли Би чуть не выронил телефон от восторга и тут же закричал:

— Хорошо!

Вот такова была Ян Чжи: она никогда не следовала правилам. Вчера ещё сказала «никогда не выйду за тебя замуж», а сегодня звонит и предлагает жениться! Кто вообще так делает — обсуждает свадьбу по телефону?!

Конечно, делает!

Благодаря её словам Ли Би всю ночь следил за Мэн Фэем с удвоенной энергией. Но на следующий день он больше никогда не увидел Ян Чжи.

Ян Чжи была мертва. Её тело нашли в углу тёмного переулка. Она была покрыта грязью, одежда — в клочьях, но на пальце всё ещё сияло обручальное кольцо, которое он подарил ей при помолвке. Хотя тогда она заявила, что никогда не станет носить «такую уродливую штуку», она всё же тайком надела его. Оно идеально подходило ей… и теперь ярко сверкало на её безжизненной руке. В тот день пошёл дождь. Ли Би, прижимая к себе её холодное тело, рыдал, сотрясаясь всем телом.

Свидетелей не было. Орудия убийства не нашли. Никаких улик. Дело так и осталось нераскрытым.

Фэнгуань смотрела на мужчину, с трудом сдерживающего эмоции, и подтолкнула папку к нему:

— Здесь собраны все доказательства его преступлений. Как только они станут достоянием общественности, даже его могущественные покровители не спасут его. Правда, возможно, он отделается тюрьмой — ты ведь знаешь, как медленно движется бюрократическая машина.

Ли Би долго не решался открыть папку. Его глаза стали пустыми, как застывшая вода.

— Откуда у тебя это?

— Не твоё дело. Просто убедись, что всё это — правда. Кстати, насколько мне известно, сейчас Мэн Фэй отдыхает на своём острове. Там много охраны, и он, скорее всего, откажется сдаваться. Возможно… между вами возникнет стычка.

И в этой стычке Мэн Фэй, пытаясь бежать, может случайно попасть под пулю… и погибнуть. Такое тоже не исключено.

Ли Би взял папку и горько усмехнулся:

— Ты даришь мне такой ценный подарок. Что хочешь взамен?

— Ничего, — Фэнгуань ослепительно улыбнулась. Такая улыбка, казалось, могла разоружить любого. Но напротив сидел Ли Би. — Ли Би, я считаю, что ты настоящий хороший полицейский. Твоя миссия — ловить тех, кто творит зло безнаказанно, вроде Мэн Фэя, а не преследовать несчастных, вынужденных защищаться от несправедливости.

— Ань Тун — один из таких «несчастных»?

— Раньше — да, — улыбнулась Фэнгуань. — Но теперь у него есть я. Так что он уже не несчастный.

— Девочка, пойми: если каждый будет нарушать закон под предлогом «жизненных обстоятельств», мир превратится в хаос.

Фэнгуань рассмеялась:

— Тогда почему бы тебе не сосредоточиться на более крупных целях?

http://bllate.org/book/1970/223774