Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 35

— Да, всё из-за тебя, — небрежно бросил он, поглаживая ладонью её спину. Этот ласковый жест, будто бы приглаживающий шерсть у кошки, постепенно становился для него чем-то вроде привычки.

Фэнгуань прижалась щекой к его груди:

— Мне нравится, как стучит твоё сердце.

— И мне тоже нравится, — тихо отозвался Ань Тун. Его «нравится» было совсем иным, чем её. Он улыбнулся и поцеловал её в макушку.

После того как недоразумение было улажено, Фэнгуань наконец-то почувствовала облегчение. До места назначения оставался ещё час езды, и она, прислонившись к Ань Туну, почти сразу уснула. Вовсе не потому, что была сонлива — просто прошлой ночью она почти не сомкнула глаз. А теперь, когда Ань Тун крепко обнимал её, ощущение полной безопасности мягко окутало её, и она не смогла устоять перед соблазном закрыть глаза. Вскоре она уже погрузилась в глубокий, безмятежный сон.

Ань Тун одной рукой придерживал её за плечо, чтобы от толчков машины она не ударилась о что-нибудь. Он слышал её ровное, глубокое дыхание и просто смотрел на неё — на то, как она спокойно спит у него на груди. Ему казалось, что в этот миг нет на свете ничего счастливее.

Конечно, она и не подозревала, сколько людей подходило к нему, пока она спала, но, увидев их двоих в такой интимной позе, молча уходило прочь. Скорее всего, как только она проснётся, ей придётся выслушать немало сплетен о них двоих.

Но разве плохо заявить о своих правах? Ань Тун улыбнулся про себя. Эти семнадцати-восемнадцатилетние юнцы слишком напыщенны. Раньше он думал, что они подойдут ей больше него — и это была самая большая ошибка в его жизни.

Машина наконец прибыла на место. Под руководством классного руководителя и старосты Фан Яя ученики организованно разбились на группы и начали ставить палатки. Место для лагеря оказалось поистине прекрасным: густая тень деревьев, сочная зелёная трава и рядом — прозрачная, как стекло, река. Настоящая жемчужина нетронутой природы, чистая и незагрязнённая.

Ань Тун отвёл взгляд от пейзажа и спросил стоявшую рядом девушку, которая уже слишком долго молчала:

— Фэнгуань, что с тобой?

— Мне кажется… будто все смотрят на меня как-то странно. — Да и вообще, они перестали окружать Ань Туна и болтать с ним, как раньше.

Ань Тун невозмутимо ответил:

— Возможно, тебе это только кажется.

— Правда?

— Может, сначала стоит поставить палатку?

— Ах! Я совсем забыла! Мне же надо поставить свою палатку! — В голове у неё крутились одни странные мысли, и она совершенно забыла о самом главном: без палатки ночевать будет негде.

Фэнгуань попала в одну группу с Фан Яя, но та, будучи старостой, была завалена мелкими делами всех одноклассников, так что ставить палатку пришлось Фэнгуань самой.

Ань Тун, видя, как она суетится, вежливо спросил:

— Помочь?

— Нет-нет, не надо! Оставайся там, где сидишь! — махнула она рукой, не переставая хлопотать.

На самом деле, не только ей пришлось работать в одиночку. Му Тяньцзэ, оказавшись в одной группе с Ань Туном, тоже был предоставлен сам себе. Но он — парень высокий и сильный, да ещё и имел опыт походов, так что поставить палатку для него — дело пары минут. Фан Яя была слишком занята, чтобы обращать на него внимание, и ему оставалось только одно — наблюдать за суетящейся Фэнгуань и получать от этого удовольствие.

— Эй, кузен, посмотри, разве она не дурочка? Эту палку надо вставлять в противоположный угол.

— Ся Фэнгуань, ты совсем глупая? Разве не видишь, что вставила её задом наперёд?

— Ты реально тупая? Кузен, она реально тупая! Да ещё и завязывает верёвки бантиком!

…

Хватит!

Фэнгуань швырнула всё, что держала в руках, и направилась прямо к Му Тяньцзэ:

— Ты не можешь хоть немного заткнуться?

Му Тяньцзэ вызывающе бросил:

— Не могу. И что ты сделаешь?

— Тогда проваливай! — Она резко развернулась и нанесла ему удар ногой в ответ. Му Тяньцзэ, не ожидавший нападения, рухнул на землю.

Раньше только он сам бил других — кто осмеливался поднять на него руку? Му Тяньцзэ был в полном ужасе: он с трудом поднялся, сдерживая ярость.

— Чёрт возьми, Ся Фэнгуань! Сейчас я тебя проучу!

Внезапно вмешался Ань Тун:

— Тяньцзэ, сходи-ка умойся у реки.

Му Тяньцзэ провёл рукой по лицу и обнаружил, что вся ладонь в грязи. Внешний вид — вещь важная. Он бросил Фэнгуань злобный взгляд:

— Я ещё вернусь и устрою тебе! — и ушёл.

Тут Фэнгуань вспомнила, что рядом был Ань Тун. Увидев, как она вела себя не совсем по-девичьи, она смутилась:

— На самом деле… я обычно очень спокойная.

Ань Тун издал неопределённое «мм» и небрежно добавил:

— Розовые.

Фэнгуань на секунду замерла, а потом её лицо вспыхнуло ярко-алым.

— Что у вас тут произошло? — вернулась Фан Яя и, увидев молчаливых Фэнгуань и Ань Туна и не обнаружив вечно шумного Му Тяньцзэ, почувствовала, что в воздухе витает напряжение.

— Ничего особенного, — ответил Ань Тун, глядя на Фэнгуань. — Просто увидел необычный пейзаж.

У Фэнгуань чуть дым не пошёл из ушей. Она прикрыла раскалённое лицо ладонями и резко обернулась:

— Пойду ставить палатку.

— Ся, я помогу! — Фан Яя, хоть и почувствовала неладное, не стала допытываться — всё-таки ставить палатку нужно было не одной Фэнгуань, и она сама чувствовала неловкость за то, что пришла так поздно.

Ань Тун не сводил с Фэнгуань глаз. Взгляд его был полон нежности, и любой, на кого он смотрел так, казался невероятно удачливым. Но сама избранница счастья этого не замечала. Многие девушки тайком поглядывали на него — его глаза могли свести с ума кого угодно. Однако, взглянув на грозную Фэнгуань, ни одна не осмеливалась подойти и заговорить.

С помощью Фан Яя Фэнгуань всё же справилась с палаткой. Глядя на свой труд, она почувствовала гордость за проделанную работу.

Тем временем Му Тяньцзэ, уже приведший себя в порядок, вернулся и грозно выкрикнул её имя:

— Ся Фэнгуань!

Фэнгуань мгновенно спряталась за спину Фан Яя:

— Что тебе нужно?

— Что мне нужно? Я сейчас тебя проучу!

— Эй, Му Тяньцзэ, не смей! — Фан Яя, полная чувства справедливости, встала между ними. — Ты что, девочек бить решил?

— Я бью девочек? Фан Яя, это она меня пнула!

— Да ладно тебе! Ся такая хрупкая, да и силёнок у неё в сто раз меньше, чем у тебя. Как она могла пнуть тебя, самого «принца»? Му Тяньцзэ, если хочешь докопаться, придумай хотя бы правдоподобный повод.

— Именно! — поддакнула «хрупкая» Фэнгуань, энергично кивая за спиной подруги.

Му Тяньцзэ аж задохнулся от злости. Он никогда не терпел такого унижения — быть пнутым девушкой! Но Фан Яя ему не верила, и это ещё больше разжигало его гнев.

— Не веришь? Спроси моего кузена, он всё видел!.. Э? А где мой кузен?

Только тут все поняли, что Ань Туна нет рядом.

Фэнгуань оглянулась — и правда, Ань Туна нигде не было.

Му Тяньцзэ в ярости заревел:

— Ся Фэнгуань! Разве я не просил тебя присматривать за ним? Куда делся мой кузен?!

Ань Тун сидел в инвалидной коляске, а местность здесь незнакомая — в одиночку передвигаться ему было опасно.

Фэнгуань не стала слушать крики Му Тяньцзэ и бросилась на поиски Ань Туна.

— Ся Фэнгуань! — закричал ей вслед Му Тяньцзэ.

— Подожди, Му Тяньцзэ… — Фан Яя схватила его за руку. — Ся наверняка пошла искать старосту Аня. Пойдём и мы.

Му Тяньцзэ был мрачен, как туча, но согласился.

Фэнгуань шла вдоль реки и несколько раз звонила Ань Туну, но тот не отвечал. Её охватило отчаяние. И тут она увидела его инвалидную коляску, стоящую у самого берега. На сиденье лежал его телефон, но самого Ань Туна нигде не было.

— Ань Тун!

Она звала его снова и снова, но ответа не было. Она смотрела на спокойную гладь воды и не могла остановить тревожные мысли. Вспомнились его прошлые страдания, та печаль, что часто мелькала в его глазах… Неужели…? Она стиснула зубы, больше не раздумывая, и прыгнула в воду.

— Ань Тун! Где ты?! — Фэнгуань уже не в первый раз вынырнула на поверхность. — Ань Тун!

Его жизнь была полна несчастий. Самый близкий человек причинял ему боль. На её месте, если бы мать так обошлась с ней, она, возможно, тоже… тоже захотела бы покончить со всем этим… Ань Тун… Она мысленно повторяла его имя снова и снова, и сердце её сжималось от боли.

И в тот самый момент, когда надежда начала угасать, за спиной раздался знакомый голос:

— Фэнгуань?

Голос был таким же, как всегда — низкий, тёплый, способный проникнуть прямо в душу.

Фэнгуань долго не решалась обернуться. Мужчина на берегу был прекрасен, словно сошёл с картины, но она боялась пошевелиться — вдруг это всего лишь хрупкий мираж?

— Ань… Ань Тун…

— Фэнгуань, это я, — протянул он руку. — Иди сюда.

Она долго смотрела на него, наконец поняла, что всё реально, и поплыла к берегу. Схватив его за протянутую руку, она вылезла на сушу. Вся мокрая, с чёрными прядями, прилипшими к щекам, она казалась ещё белее снега. Слёзы смешались с речной водой. Ведь она — гордая барышня, разве могла она выглядеть так жалко?

Нет. Она вовсе не выглядела жалко.

Ань Тун пальцем смахнул каплю с её ресниц. Эта тёплая влага, казалось, обжигала кожу — жар мгновенно растёкся от кончиков пальцев до самого сердца. То сердце, давно опустошённое, в этот миг наполнилось до краёв. Оно сильно забилось, и в груди поднялась волна неведомых чувств, готовая вырваться наружу.

Фэнгуань сжала его руку, всё ещё лежавшую у неё на щеке, и требовательно спросила:

— Ты ведь не хотел… не хотел свести счёты с жизнью?

— Нет, я не хотел этого.

— Тогда… твоя коляска… и твои ноги? — Она запнулась, не находя слов. — Ты можешь стоять!

Он обхватил её ладонь и нежно провёл пальцами по её коже:

— Я каждый день занимаюсь реабилитацией. Ты же говорила, что побочные эффекты от лекарств, возможно, не так уж страшны.

— Ань Тун, ты хоть понимаешь, как я за тебя переживала?! Я думала, ты… ты бросил меня! — Фэнгуань всхлипнула и ударила его кулаком в грудь.

Удар был совсем слабым — она не могла причинить ему боль. Ань Тун обнял её, и она, прижавшись к его груди, всхлипывала. Он мягко гладил её по спине:

— Прости, это моя вина.

— Всё «прости», «прости»… Всегда одно и то же, когда мне плохо!

Действительно, так оно и было.

На губах Ань Туна появилась вымученная улыбка. Обычно он умел найти нужные слова, но перед ней часто терялся:

— Я глупец и не умею говорить. Прости меня, хорошо?

Она покачала головой, но руки крепко обвили его шею:

— Я думала, ты умер! Я так долго искала тебя в воде… и не нашла…

— Фэнгуань, не плачь. Это я виноват, — Ань Тун редко ошибался в расчётах, но те немногие разы, когда это случалось, всегда были связаны с ней. Сердце его сжималось от вины, но в то же время в нём теплилось странное чувство — трогательное и возбуждающее одновременно. Она прыгнула в воду, искала его, плакала… потому что боялась, что он умрёт.

Она не хочет, чтобы он умирал. Она любит его. От одной этой мысли его переполняло невыразимое счастье. Он поднял руку:

— Вот, это тебе.

Только теперь Фэнгуань заметила, что в его руке — цветок нежно-пурпурного оттенка, изящный и благоухающий. Она взяла его и, всхлипывая, спросила:

— Что это?

http://bllate.org/book/1970/223772