Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 34

— Вы же знаете, моё тело не годится для этого, — сказал Ань Тун. Это была не отговорка, а чистая правда: большую часть времени он по-прежнему проводил в инвалидном кресле.

Но Фэнгуань лишь весело улыбнулась:

— Не переживай, я могу тебя на спине носить.

Му Тяньцзэ тут же подхватил:

— Двоюродный брат, и я тоже могу тебя носить!

В последнее время Ань Тун почти не покидал виллу, а слухи о нём тем временем становились всё злее и злее. Ему действительно пора было выйти в свет.

Под натиском троих Ань Тун в конце концов сдался. На закате Му Тяньцзэ и Фан Яя уехали, а Фэнгуань молча убирала со стола — не проронив ни слова и даже не взглянув на Ань Туна. Обычно, даже если рядом были посторонние, она без стеснения пристально смотрела на него; а сейчас, когда они остались вдвоём, её упорное молчание выглядело особенно странно.

Ань Тун сжал её запястье:

— Фэнгуань, не злись.

— Господин Ань ошибаетесь, — ответила она с обаятельной улыбкой. — Я вовсе не злюсь. С чего бы мне сердиться на вас?

По её лицу и впрямь нельзя было уловить ни тени досады. Но он знал: она злилась. Лёгкий вздох сорвался с его губ, и он сдался:

— Я был неправ. Не следовало мне так думать.

— Как ты думал? Я ведь ничего не знаю.

— Фэнгуань…

— Если у тебя больше нет дел, не держи мою руку. Мне нужно убрать вещи и идти домой, — сказала она, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Ань Тун опустил глаза:

— Мне не следовало думать, будто тебе стоит познакомиться с другими парнями, чтобы ты полюбила кого-то более подходящего.

— Хм! — Фэнгуань с силой поставила миску на стол. — Я же давно сказала, что люблю тебя! Каждый день я придумываю новые поводы, чтобы навестить тебя, изо всех сил стараюсь, чтобы тебе не было одиноко… Неужели ты считаешь, что я просто играю? Ты разве не понимаешь… не понимаешь, что я люблю тебя?

К концу голос её дрогнул от слёз.

Сердце Ань Туна сжалось. Он ещё крепче сжал её запястье — боялся, что, отпустив, она убежит и больше не обернётся.

— Я знаю, знаю, что ты любишь меня. Но я не уверен… Может быть, это лишь мимолётное увлечение?

Он прекрасно понимал, насколько обманчива и соблазнительна его внешность. Стоило захотеть — и он мог вызвать у любого жалость, а вместе с ней и симпатию. Эта маска давно стала его защитой. Когда они только познакомились, он тоже прятался за ней. Её симпатия пришла именно так, как он и ожидал, но её смелое признание стало для него первым в жизни — настоящим откровением.

Теперь, вспоминая её слова под тенью дерева, он чувствовал, как сердце вдруг начинало биться быстрее.

— Ты знаешь, что я люблю тебя, но всё равно считаешь, будто это просто увлечение, и даже хочешь отдать меня какому-то «подходящему» парню! Ань Тун, скажи мне: если бы я просто увлекалась тобой, стала бы я делать для тебя столько всего? Более того… даже если бы ты не отвечал мне взаимностью, мне было бы всё равно — лишь бы тебе было хорошо! Но… — Фэнгуань закусила губу. — Но ты слишком меня недооценил!

Она вырвалась и, даже не взяв свои вещи, выбежала прочь.

Ань Туну показалось, что он увидел прозрачную слезу, скатившуюся из уголка её глаза. Он провёл ладонью по лбу, не зная, что сильнее — раскаяние или тревога.

Он давно должен был понять: нельзя считать её обычной шестнадцатилетней девчонкой. Её чувства были гораздо серьёзнее, чем он думал. Ань Тун не мог взять в толк, как сам умудрился оказаться настолько неосторожным — ведь он всегда слыл самым хладнокровным.

Он не понимал главного: даже самый умный и рассудительный человек теряет все свои силы перед лицом любви.

Фэнгуань действительно жалела Ань Туна — и поэтому страдала по-настоящему. Вернувшись домой, она заперлась в комнате и даже ужинать не захотела. Она так старалась поднять ему настроение, а он одним словом «увлечение» обесценил все её усилия!

За дверью раздался издевательский голос Ся Чао:

— Хорошей соседке принесли кое-что. Не хочешь посмотреть?

Лежавшая на кровати «трупина» шевельнулась. Любопытство взяло верх, и она встала, чтобы открыть дверь:

— Что он прислал?

— Я звал тебя поесть — ты даже не отозвалась. А стоит упомянуть этого паренька — и дверь тут же открылась, — проворчал Ся Чао, лицо которого потемнело, как дно котла. Он швырнул ей в руки бумажный свёрток с белыми розами. — Вот, держи.

Ранее днём цветы были ещё в бутонах, но к вечеру распустились. Фэнгуань прижала букет к груди и невольно улыбнулась, но тут же фыркнула:

— Ну хоть совесть у него есть.

Эти слова звучали скорее как кокетливое ворчание.

На следующее утро Му Тяньцзэ сначала заехал за Ань Туном и Фэнгуань, чтобы отвезти их в школу, а затем все вместе сели в школьный автобус. Фэнгуань и Ань Тун сидели в последнем ряду и не обменялись ни словом. Вернее, Ань Тун пытался заговорить, но Фэнгуань упорно молчала. Му Тяньцзэ находил это странным, но не стал расспрашивать — не хотел выглядеть слишком заинтересованным.

Все в одиннадцатом классе знали Ань Туна. В их школе он был легендой: редко появлялся на занятиях, но поступил в лучший университет страны с рекордным результатом. Школа даже приглашала его выступить с речью перед выпускниками. Для многих он олицетворял стойкость духа вопреки физическим недугам; для отличников — цель, к которой стоит стремиться; а для девочек — достаточно было его красивого лица.

Неудивительно, что Ань Тун пользовался огромной популярностью, даже несмотря на инвалидное кресло.

Фэнгуань мельком взглянула на окружённого толпой Ань Туна и, нахмурившись, молча прошла к автобусу. Она села у окна в последнем ряду, надела наушники и включила музыку. Пусть его окружают девчонки — ей всё равно не до ревности!

— Фэнгуань.

Бесполезно. Даже на полной громкости она не могла заглушить его прекрасного голоса.

— Можно мне сесть рядом? — Ань Тун, которого поддерживал Му Тяньцзэ, выглядел измождённым; на лбу выступил лёгкий пот.

— Ты… — начала она, но в тот же миг десятки глаз уставились на неё, будто отказ сделает её преступницей. Фэнгуань прижалась к окну и неохотно кивнула: — Садись.

— Спасибо, — улыбнулся Ань Тун. Его тёплая, целительная улыбка заставляла сердца биться чаще.

Фэнгуань слышала восхищённые вздохи вокруг — и мысленно фыркнула несколько раз.

Му Тяньцзэ без церемоний бросил:

— Эй, Ся Фэнгуань, хорошо заботься о моём двоюродном брате.

— Ладно, — отозвалась она рассеянно.

— Не волнуйся, Тяньцзэ, Фэнгуань позаботится обо мне, — сказал Ань Тун.

Фэнгуань посмотрела на него. Он смотрел на неё в ответ. Его глаза, полные улыбки, были словно тихое, безмятежное озеро, которое медленно затягивало её вглубь. Она бросила один взгляд — и тут же отвернулась, не смея смотреть дальше.

Му Тяньцзэ ушёл и, естественно, сел рядом с Фан Яя. Автобус тронулся, и вскоре салон наполнился громкими, взволнованными голосами.

Фэнгуань смотрела в окно, но из сумки достала платок и, не оборачиваясь и не говоря ни слова, протянула его ему.

Всё ещё дуется.

Ань Тун слабо произнёс:

— Фэнгуань, поможешь мне?

— Ты! — Она наконец перестала притворяться, что любуется пейзажем, и резко обернулась. Гневное лицо смягчилось, едва она увидела, как он смотрит на неё — с такой искренней сосредоточенностью. — Не злоупотребляй!

«Разве столько сил нужно, чтобы вытереть пот?» — подумала она, но всё же нежно и осторожно промокнула влажным платком его лоб.

Ань Тун сжал её руку. Её ладонь была маленькой и легко помещалась в его ладони.

— Давай больше не будем ссориться, хорошо?

От этих слов вся её обида куда-то исчезла, оставив лишь одно желание — обнять его. В голове мелькнули мысли о его теле, о его матери, о всех его несчастьях…

— Не плачь, — прошептал Ань Тун, проводя пальцем по уголку её глаза. Это нежное прикосновение вызывало у него не только привязанность, но и глубокое удовлетворение. Он знал: она плакала из-за него.

Знать, что в этом мире есть человек, способный плакать ради тебя, — великое счастье.

Фэнгуань провела ладонью по лицу и только тогда поняла, что плачет. Боясь, что кто-то заметит и она опозорится, она шмыгнула носом и тихо сказала:

— Это всё твоя вина.

— Да, да, это моя вина, — согласился Ань Тун.

Она продолжала обвинять его, не обращая внимания на справедливость:

— Если бы ты не сказал мне этих слов, чтобы вывести из себя, я бы не заставляла себя молчать и не разговаривать с тобой, и тогда не пришлось бы плакать от обиды! А ты, между прочим, весь день был как бог среди людей — тебе, наверное, очень комфортно!

Ань Тун добродушно улыбнулся:

— Мне тоже было очень тяжело.

— Не верю! Без меня тебе, наверное, дома весело.

— Я никогда не чувствовал, что ты мне мешаешь.

— Не думай, будто я не замечала: раньше ты улыбался мне так же, как и всем остальным. Это чувство… будто я ничем не отличаюсь от каких-то кошек и собак.

Он поддразнил:

— Значит, сегодня у меня суд?

— Отнесись серьёзно! — Фэнгуань ущипнула его за бок, почувствовала приятную упругость и не спешила убирать руку. — Скажи честно: я права? Моя интуиция почти никогда не подводит. Не пытайся меня обмануть.

— Да, твоя интуиция точна, — сказал Ань Тун, наклоняясь ближе. — Фэнгуань, я не могу гарантировать, что после всего, что со мной случилось, смогу открыться кому-то. Мне очень жаль, но это правда. Даже если ты считаешь это моей виной, я готов признать любую ошибку.

Лишь бы она больше не устраивала холодную войну. Без неё его жизнь вновь превращалась в застоявшуюся воду — особенно после того, как она пробудила в нём это трепетное чувство. Он больше не хотел возвращаться к прежнему одиночеству.

Фэнгуань не понимала глубину тьмы, скрытой в его глазах, но инстинктивно сжала его руку, упрямо требуя ответа:

— А я… я такая же для тебя, как все остальные?

— Нет, — тихо ответил Ань Тун, опустив ресницы. — Они — они, а ты — Фэнгуань. Уникальная Фэнгуань.

Её губы дрогнули в улыбке, и она осторожно спросила:

— А я или Фан Яя — кто важнее?

Ань Тун мягко рассмеялся:

— Почему ты спрашиваешь?

Она капризно надула губы:

— Ах, не важно! Просто ответь.

— Конечно, ты важнее. Никто не важнее тебя.

Фан Яя… Ань Тун не отрицал: когда-то её солнечная улыбка привлекала его внимание, особенно из-за особого отношения к ней Му Тяньцзэ. Фан Яя — хорошая девушка, но та, что сидела перед ним сейчас, была настоящим сокровищем, единственной в своём роде. И он никому не позволит увести это сокровище.

Ань Тун вдруг поцеловал Фэнгуань в лоб. Поскольку они сидели в самом конце, никто не видел этого смелого жеста.

Щёки Фэнгуань покраснели, но она наконец-то радостно улыбнулась. Обида, накопившаяся за целый день и ночь, испарилась. Она подняла глаза, и в их глубине, словно в звёздном небе, отражался только он.

Чувство, когда тебя видят и любят всем сердцем, впервые за долгое время наполнило сердце Ань Туна. Он долго думал, прежде чем вспомнил: это и есть счастье — то, что он так давно не испытывал.

Фэнгуань прижалась лицом к его груди:

— Ань Тун, твоё сердце так быстро бьётся.

http://bllate.org/book/1970/223771