Готовый перевод Guardian Heart: I Transmigrated and Ended Up With Nadeshiko?! / Хранительница Сердца: Переродилась ради счастья с Надэсико?!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хосимура Цукими мысленно прокрутила в голове первый день после своего перемещения в этот мир. Та пожилая женщина оказалась не кем иной, как бабушкой-экономкой семьи Фудзисаки!

Хосимура Цукими мысленно взвыла от ужаса, её затылок слегка онемел, а щеки мгновенно запылали. Сгорая от страха, что её секрет будет раскрыт, она в панике открыла рот, пытаясь всё исправить, и от волнения даже заикалась:

— Э-это… это моя младшая сестра!

Услышав это, бабушка-экономка опешила. Она склонила голову набок, а в её глазах читалось крайнее недоумение:

— Э? Странно, я ведь даже не успела сказать, кто это и когда всё произошло, как ты сразу же догадался?

Воздух мгновенно замер, и вокруг воцарилась неловкая тишина.

Кончики ушей Хосимура Цукими покраснели так, будто вот-вот готовы были закровоточить. Чувствуя себя совершенно потерянной, она дважды неловко кашлянула и, напустив на себя вид знатока, попыталась замять неловкость:

— Ну… понимаете… Моя сестра как-то рассказывала мне, что недавно помогла на дороге одной доброй бабушке. Я подумал, что это, должно быть, вы, ха-ха-ха…

Стоявшая рядом Фудзисаки Надэсико, наблюдая за её растерянным и отчаянными попытками оправдаться жалким видом, моментально залилась смехом. Чистые глаза девушки наполнились весельем, уголки губ невольно изогнулись, и она изо всех сил старалась сдержать рвущийся наружу смех.

Не желая и дальше мучить Цукими неловкостью, она тут же сделала полшага вперед, чтобы выручить гостя, и её мягкий голос разогнал тягостную атмосферу:

— Бабушка, это тот самый ребенок из семьи Хосимура, о котором мама говорила вам раньше. Он будет временно жить у нас, это Цукими-кун. Давайте сначала зайдем в дом, стоять на сквозняке на крылечке вредно для здоровья.

Услышав слова Надэсико, бабушка-экономка перестала расспрашивать. Она добродушно кивнула, с улыбкой отступила в сторону и указала на проход:

— Ох, так ты гость? Проходи же скорее, комната для тебя давно прибрана.

Переступив порог усадьбы, Хосимура Цукими тихонько выдохнула и почувствовала, как напряженные плечи наконец расслабились. Она скосила взгляд на Надэсико, чьи глаза всё еще таили улыбку, и у неё внутри всё оборвалось.

О нет, кажется, дело и правда труба.

Охваченная паникой, Хосимура Цукими рефлекторно протянула руку, слегка ухватила Фудзисаки Надэсико за край одежды и тихонько пролепетала, совершенно растерявшись:

— Честно… это и правда моя сестра.

Фудзисаки Надэсико едва сдерживала смех, её глаза превратились в полумесяцы. Следуя за ходом её мыслей, она протянула нараспев, полным издевки голосом:

— Да-да, конечно. А вчера вечером тоже была твоя сестра?

Хосимура Цукими забегала глазами и торопливо отвернулась, не смея встретиться взглядом с её смеющимися глазами. От былой уверенности не осталось и следа:

— Наверное… наверное, она.

— Пф-ф…

Тут Надэсико окончательно сдалась, и с её губ сорвался чистый серебристый смешок. Наклонив голову, она посмотрела на покрасневшего до самых ушей подростка, который упрямо спорил, хотя сам явно чувствовал себя виноватым, и неторопливо продолжила допрос:

— А почему твоя младшая сестра не приехала жить вместе с тобой?

Хосимура Цукими на секунду замерла, её мозг заработал на предельной скорости, и она тут же выдала совершенно нелепую ложь с самым серьезным и невозмутимым видом:

— Моя сестра уехала к бабушке.

Парящая над ее плечом Шэнся беспомощно закрыла лицо руками и тихонько пробормотала про себя:

— Какой позор, Цукими-чан.

Глядя на то, как та старательно изображает невозмутимость, Фудзисаки Надэсико наконец удовлетворила свое любопытство, и настроение у нее поднялось. Она решила отступить:

— Вот как. Кстати, Цукими-кун, твоя комната на втором этаже, как раз рядом с моей, совсем близко.

Услышав это, Хосимура Цукими окончательно успокоилась и поспешно закивала:

— М-м, хорошо!

— Я пойду разложу вещи, извините.

Боясь, что Надэсико продолжит задавать вопросы и поймает её на лжи, она наскоро попрощалась, быстро взбежала по лестнице и скрылась в гостевой комнате на втором этаже.

В саду внизу вечерний ветерок легко колыхал ветви цветов, наполняя двор тонким ароматом.

Фудзисаки Надэсико по-прежнему стояла на прежнем месте с мягкой улыбкой на губах, молча глядя в сторону лестницы. Даже когда фигура Хосимура Цукими окончательно скрылась из виду, огонёк веселья в её глазах не угасал.

Рядом с ней бесшумно приблизилась Тэмари, прикрыла рукавом губы и с улыбкой тихо спросила:

— Надэсико, неужели ты не хочешь разоблачить Цукими-чан?

— Тогда было бы совсем неинтересно, Тэмари.

Надэсико легко покачала головой. Она догадалась обо всём еще тогда, когда услышала испуганный крик Шэнся: Цукими-чан. А после слов бабушки-экономки была уверена уже на девяносто процентов, оставалось лишь дожидаться, пока маленькая белая крольчиха Цукими сама во всём признается.

Значит, Хосимура Цукими и правда девочка.

Это осознание мягко опустилось в сердце, но вместо злости на обман Фудзисаки Надэсико почувствовала лишь нахлынувшую волну необъяснимого восторга и радости.

Она отчетливо ощутила, как её ровное до этого сердцебиение вдруг сбилось с ритма, застучав громко и часто.

Надэсико приложила руку к груди и украдкой закусила губу. Должно быть, всё дело в том, что она только что поднялась наверх и слишком долго простояла на ногах.

Тем временем в запертой гостевой комнате.

Хосимура Цукими прижалась спиной к двери, шумно выдохнула и полностью обмякла, а напускное спокойствие мгновенно испарилось. В панике повернувшись к Шэнся, она уставилась на неё трепетным и серьезным взглядом:

— Мое объяснение ведь было безупречным, да? Шэнся! В нем же абсолютно не было брешей!

Шэнся зависла в воздухе и безжалостно разрушила её иллюзии:

— Дыры повсюду, Цукими-чан, уязвимых мест просто не счесть.

Хосимура Цукими тут же сникла, нахмурила брови и, нервно теребя край одежды, почувствовала, как внутри всё завязалось узлом.

Может, проще во всем признаться покаянному…

Заметив её растерянный и тревожный вид, Шэнся всё же сжалилась и утешила ее тихим голосом:

— Впрочем, Надэсико не стала расспрашивать дальше, и отношение у нее хорошее, так что, возможно, она ничего и не поняла.

Эти слова успокоили панику Хосимура Цукими.

Она тут же закивала головой, занимаясь самообманом, мгновенно вернула себе уверенность, выпрямила спину и заявила с абсолютной убежденностью:

— Точно! Я ведь старшая госпожа из семьи Хосимура! Сохранять невозмутимость при любых обстоятельствах — в этом деле мне просто нет равных!

Она с гордостью подумала про себя, что прозвище Холодный Маленький Ямарадж, которое ей дали старейшины в прошлой жизни, досталось ей явно не за красивые глаза! Когда дело доходило до выдержки и актерского мастерства, она определенно была на высоте.

Вот только наивная парочка человек-сиквел совершенно забыла об одной важнейшей детали.

Если не брать в расчет её неуклюжую ложь и откровенно провальное актерское мастерство, то еще на дороге Шэнся своим неожиданным воплем выдала секрет, и проницательная Фудзисаки Надэсико уже давно заподозрила неладное.

Хосимура Цукими в комнате полностью отбросила все сомнения и, свято веря, что ей удалось всех одурачить, принялась спокойно разбирать вещи.

А внизу, у дверей комнаты, Фудзисаки Надэсико смотрела на дверь со счастливой и хитроумной улыбкой на лице.

— Госпожа Надэсико, господин Цукими, можно садиться за стол, — произнесла поднявшаяся на второй этаж бабушка-экономка.

С другой стороны, у каменного столика в Королевском саду Хинамори Аму и Хотори Тадасэ наконец завершили свою затянувшуюся дневную работу.

Хинамори Аму протянула руку, чтобы взять стакан, который предлагал Хотори Тадасэ, и когда их пальцы соприкоснулись, её щеки густо покраснели:

— С-спасибо, Тадасэ-кун.

Ран, Мики и Су уже давно вяло и без сил распластались на каменном столе, у них не осталось даже сил шевелиться, а Кира растерял всю свою привычную напыщенность.

Хотори Тадасэ посмотрел на Аму, и его глаза наполнились искренним извинением:

— Большое спасибо Хинамори-кун за то, что сегодня бегала со мной по стольким местам, ты наверняка устала.

Аму подняла голову, ее челку слегка занавесил пот, но глаза по-прежнему сияли:

— Тадасэ-кун просто потрясающий.

http://bllate.org/book/19699/1937662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода