× Вроде все работает)

Готовый перевод Guardian Heart: I Transmigrated and Ended Up With Nadeshiko?! / Хранительница Сердца: Переродилась ради счастья с Надэсико?!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чайной Юри Рэйко услышала шум у входа и, стуча деревянными гэта, быстро вышла из чайной.

Увидев брата и сестру, на её лице мгновенно расплылась тёплая улыбка, и она ласково сказала:

— Малыш, ты вернулся.

Затем она слегка нахмурилась, и на лице появилось виноватое выражение:

— Я обещала завтра, в воскресенье, сводить Сяо Юя куда-нибудь. Но госпожа Фудзисаки специально пригласила меня завтра на танцевальную встречу, отказаться никак не получается. Хотела попросить тебя, Юэцзянь, присмотреть за ним днём.

Говоря это, она невольно посмотрела на стоящего рядом маленького Хосимуру Юя, в её глазах была глубокая вина.

Синму Юэцзянь мягко потрепала брата по пушистым волосам:

— Ничего, завтра я возьму Сяо Юя с собой в школу. — В душе она подумала, что завтра как раз Хинамори Ами тоже будет в Королевском саду, двое детей одного возраста соберутся вместе — им точно не будет скучно.

Юри Рэйко, услышав это, с сомнением посмотрела на неё. Она не знала, что у Синму Юэцзяня на завтра другие планы. В Китае Синму Юэцзянь редко выходила из дома:

— Точно ничего? Если у тебя, Юэцзянь, завтра уроки или свои дела, не надо себя заставлять. Я могу взять Сяо Юя прямо с собой на встречу. Я найду кого-нибудь специально присматривать за ним, я ни за что не дам его в обиду. — В глубине души она считала, что как бы то ни было, не стоит обижать собственную дочь.

Синму Юэцзянь слегка покачала головой, голос её был лёгким и спокойным:

— Правда, всё в порядке. На встрече ему будет скучно сидеть и слушать, а со мной ему будет свободнее.

Стоявший рядом Хосимура Юй тут же высоко поднял свою маленькую ручонку, поднял круглое личико, глаза его блестели, и он мягко и послушно произнёс:

— Я хочу пойти с сестрой! Я буду очень послушным!

Трёхлетний Хосимура Юй по характеру был гораздо взрослее и понятливее своих сверстников.

Причина этого крылась в его родителях — двух легкомысленных, взбалмошных людях, настоящих «беспокойных бесёнках». Эти двое взрослых, любивших повеселиться, часто вынуждали понимающего малыша Сяо Юя подстраиваться под них.

Один из типичных примеров: пошли в парк аттракционов, развлеклись на славу и напрочь забыли, что у них есть сын. Бросили трёхлетнего Хосимуру Юя одного в парке.

В конце концов, Синму Юэцзянь нашла комнату ожидания в парке и сразу увидела маленького ребёнка, который смирно сидел на скамейке, болтая ножками, не шумел и не капризничал, тихонько лизал мороженое в руке.

Позже в семье Хосимура было слишком много интриг, дядя и тётя тоже занялись своими компаниями, и двух детей часто оставляли вместе. Хосимура Юй и Синму Юэцзянь какое-то время жили вместе. Заботливая Синму Юэцзянь, будучи ещё совсем юной, по-взрослому заботилась о ещё меньшем Хосимуре Юе.

Так и сложился характер Хосимуры Юя — он особенно привязался к сестре.

На следующее утро в Королевском саду солнечный свет пробивался сквозь густую листву сакуры. Прохладный ветерок нёс лёгкий аромат цветов, овевая чистую белую галерею и зелёную лужайку.

Синму Юэцзянь, ведя за руку маленького Хосимуру Юя, медленно вошёл в сад. Юноша был строен и статен, черты лица мягкие, как нефрит. Рядом с ним кукольно-красивый Хосимура Юй крепко сжимал его пальцы.

Подняв глаза, Синму Юэцзянь увидел, что на лужайке Королевского сада уже собрались знакомые фигуры.

Хинамори Ами, с волосами, собранными в два хвостика, прыгала и здоровалась со всеми. Её круглое личико сияло радостью. Повернув голову, она заметила медленно приближающегося Синму Юэцзяня, и её большие глаза мгновенно засверкали от восторга.

— Ух ты! Ещё один красивый старший брат!

Ами встала на цыпочки, задрав голову, и уставилась на Синму Юэцзяня, в её глазах почти сияли звёздочки. Затем она с любопытством склонила голову набок и, увидев спрятавшегося за спиной Синму Юэцзяня Хосимуру Юя, который выглядывал лишь пол-лица, мягко воскликнула:

— Ой! А тут ещё один уменьшенный братик! Вылитый! Очень-очень милый!

Услышав восторженный возглас девочки, Синму Юэцзянь чуть улыбнулся:

— Спасибо. Это мой двоюродный брат, Хосимура Юй. Он из Китая.

Как только он это сказал, стоявшая рядом Хинамори Аму тут же принялась судорожно вспоминать свои скудные китайские слова и, набравшись смелости, заговорила. Выговор у неё был ужасный, она произносила слова чётко, но неправильно:

— Здра-сьте? Я, я Хинамори Аму!

Юуки Яя уже вся светилась от восторга, мгновенно покорённая милым и послушным Хосимурой Юем. Она закрыла лицо руками и восхищённо воскликнула:

— Боже мой! Двое таких красивых малышей! До чего же милые!

Хосимура Юй, оказавшись в центре внимания, слегка сжал губы, но не испугался. Он поднял чистые голубые глаза и на беглом, правильном японском языке чётко представился:

— Я Хосимура Юй. Больше всего люблю Синму Юэцзянь, сест… брата.

Малыш быстро поправился, вовремя заменив едва не сорвавшееся с языка «сестру». Уши его слегка покраснели, но он незаметно и безупречно скрыл оплошность.

Эта маленькая оговорка не ускользнула от стоявшей рядом внимательной Фудзисаки Надэсико.

В её нежных глазах мелькнула тень, и в душе зародилось лёгкое сомнение. Ребёнок только что явно хотел сказать «сестра». Может, он ещё не привык к японскому? Она уже собиралась задуматься об этом, как услышала пояснение Синму Юэцзяня:

— Всех детей в семье Хосимура с малых лет обучают языкам в рамках семейного воспитания, чтобы они свободно владели несколькими языками. Поэтому его японский довольно беглый. Можете говорить с ним прямо по-японски.

Услышав это, все присутствующие были поражены.

Хинамори Аму широко распахнула глаза, не в силах поверить, и тихо прошептала:

— Это... вот какова подготовка молодых господ из знатных семей... Невероятно! Они с детства должны учить столько языков!

Стоявший рядом Сома Кукай тоже вытаращил глаза и почесал затылок:

— Впечатляет!

Живая и энергичная Юуки Яя уже не могла удержаться, подошла и осторожно потрогала пухлую щёчку Хосимуры Юя. На ощупь она была мягкой. Она улыбнулась:

— Кстати, Сяо Юй и Сяо Юэ — просто вылитые! Одно лицо!

— Верно-верно! — тут же подхватила Аму и, смеясь, заметила: — И лица у обоих одинаково бесстрастные.

Пока они болтали, стоявшая рядом Хинамори Ами уже полностью заинтересовалась Хранителями, сидевшими на столе.

Она сразу заметила Киру, её глаза засияли, она радостно протянула ручки и бросилась к ней, восторженно восклицая:

— Ух ты! Это король Хранителей! Очень крутой!

Кира, которого похвалили при всех, мгновенно преисполнился гордости. Он тут же упёр руки в боки, его плащ эффектно развевался, и, задрав голову, самодовольно и надменно произнёс:

— Хм! Вижу, у тебя есть вкус, раз ты умеешь говорить приятные слова, чтобы угодить мне, Властелину Мира!

Он величественно взмахнул плащом, приняв торжественную позу, и свысока объявил:

— Раз так, я, король, разрешаю тебе быть моим личным слугой...

Не успел он закончить свою напыщенную речь, как возбуждённая Ами просто схватила маленького Киру и прижала к себе, непрерывно тычась в него лицом и восклицая:

— Какой милый!

Объятие полностью разрушило его пафос.

Стоявший неподалёку Хотори Тадасэ наблюдал за этой сценой и с облегчением улыбнулся:

— Похоже, Кира нашёл очень хорошего друга.

— Это слуга! — сердито возразил Кира, которого держали на руках, его маленькое личико покраснело, и он упрямо поправил её.

http://bllate.org/book/19699/1937656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода