× Вроде все работает)

Готовый переклад Guardian Heart: I Transmigrated and Ended Up With Nadeshiko?! / Хранительница Сердца: Переродилась ради счастья с Надэсико?!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на цифры счета на классной доске, Сома Кукай небрежно сунул руки в карманы спортивного костюма, а его влажные от потёнки пряди волос слегка прилипли ко лбу. Он с восхищением посмотрел на стоявшего рядом Ямаду и похвалил:

— Благодаря твоему голу на последних секундах мы смогли сыграть вничью с Академией Сэйфу! И это с Академией Сэйфу, которая является национальным чемпионом!

Получив похвалу от капитана при всех, Ямада слегка покраснел и, смущенно подняв руку, почесал затылок, искренне замахав руками:

— Это ты отлично отдал пас.

Их взгляды встретились, они переглянулись с улыбкой, и их ладони с силой столкнулись — по спортивной площадке разнесся звонкий звук хлопка.

Хинамори Аму, наблюдавшая за этой сценой неподалеку, с сияющими розовыми глазами восхищенно произнесла:

— Вот она, настоящая мальчишеская дружба!

Сидевшие рядом с ней Ран, Мики и Су дружно закивали маленькими головками, их пухленькие личики были полны согласия, и они мило поддакнули:

— Да-да!

Ямада вдруг опустил плечи, поник головой и посмотрел на Сому Кукая:

— Кукай, побей меня. Раньше мне казалось, что если я не смог выйти на поле, то даже проигрыш команды не имеет значения.

Аму остолбенела. Она превратилась в чиби-версию себя, подлетела между ними и принялась вовсю размахивать лапками:

— Ч-что ты такое говоришь!

Сказав это, она снова повернулась к Соме Кукаю, суетливо замахала ручками и поспешно поторопила его:

— Кукай! Ты тоже скажи хоть что-нибудь!

Но Сома Кукай пристально смотрел на Ямаду, и в его глазах читалась полнейшая серьезность:

— Я понял.

Не успел затихнуть звук его голоса, как он занес руку для удара. Действие было четким и решительным, и увесистый первый удар точно пришелся Ямаде в лицо.

Сила была рассчитана идеально: в самый раз, чтобы ошеломить, но не причинить вреда. Превратившись в чиби-человечка, Ямада от этого удара улетел в небеса.

Аму так и застыла на месте с широко раскрытыми от шока глазами, на ее лице читалось абсолютное потрясение:

— С-серьезно ударил?!

Многочисленные Хранители, наблюдавшие за этим со стороны:…

Юуки Яя подперла подбородок, моргая своими ясными большими глазами с видом полного понимания, и мечтательно протянула:

— Вот это и есть дружба между мальчишками~

Фудзисаки Надэсико, с детства игравший роль девочки, стоял в стороне; на его лбу выступила капелька пота, а кончики пальцев легко касались уголка губ. Наблюдая за столь прямолинейным и жестким способом общения, он произвел на свет вопрос с легким оттенком растерянности:

— …Это разве так должно быть?

На лице стоявшего рядом Хотори Тадасэ застыла мягкая, но неловкая улыбка, и он слегка отвел взгляд, явно тоже с трудом воспринимая столь прямолинейные манеры общения подростков.

Чуть позади толпы Хосимура Цукими молча и незаметно отступила на полшага назад, увеличивая расстояние между собой и шумной толпой, мысленно ворча про себя: Какая еще мальчишеская дружба, я вообще-то девочка.

На газоне Ямада, оглушенный ударом, распростерся на траве и еще долго не мог прийти в себя. Держась за лицо, он скривился и жалобно завыл:

— Хоть бы чуточку полегче! Сколько живу, даже родители меня никогда не били!

Кукай с гордым видом скрестил руки на груди:

— Заткнись! С такими наивными мыслями о том, что раз ты не вышел на поле, то и проигрыш не важен, я, как капитан, никому не позволю мириться!

Беспокоящаяся обо всем Аму поспешно шагнула вперед, преграждая путь руками:

— Ладно-ладно! Хватит уже ссориться!

Проходит время-кун.

В послеполуденном Королевском саду теплое летнее дыхание проникало сквозь резные перила, скользя по длинному столу, заваленному стопками книг и документов. Наконец-то завершилась тяжелая работа по упорядочению документов, и Хранители без сил расселись по стульям, источая всеобщую усталость.

Юуки Яя совсем размягченно растеклась по поверхности стола, ее пушистые пряди волос в беспорядке прилипли к щекам, от прежней бойкой и любящей пошалить энергии не осталось и следа, не было сил даже дурачиться. Хотори Тадасэ: Наконец-то мы разобрали все документы.

Хинамори Аму, держа в руках изящный белоснежный фарфоровый чайник, по очереди подливала теплый чай и, глядя на приунывших товарищей, тихо вздохнула:

— Работа Хранителей и правда отнимает много сил.

У Хотори Тадасэ даже правильная осанка слегка расслабилась, на лице читалось легкое извинение, когда он повернулся и мягко посмотрел на Аму:

— Спасибо, что Аму все это время была с нами, нам правда очень неловко.

Сидевший рядом Сома Кукай и вовсе откинулся назад, закинув голову за спинку стула, так что его каштановые волосы свесились вниз, а голос прозвучал несколько утомленно:

— Ты же Джокер.

Фудзисаки Надэсико по-прежнему сидел с элегантной и благородной осанкой. Он поднял костяную фарфоровую чашку, сделал небольшой глоток черного чая и с легкой улыбкой на губах похвалил:

— Чай, который заварила Аму, очень вкусный.

В углу стола Хосимура Цукими была полностью сосредоточена на стоявшем перед ней ноутбуке. Ее пальцы быстро порхали по клавиатуре, и отрывистый стук клавиш вплетался в тишину сада. Работа Хранителей закончилась, но ее собственные заботы только начинались. На экране длинными рядами тянулись плотные строки документов с контрактами, присланных отцом из Китая — это было задание, порученное семьей.

Юуки Яя с недовольным видом надула щеки и заныла:

— Нет-нет! Так устала! Хочу пирожных! Только сладкие пирожные могут исцелить Яя!

Но Фудзисаки Надэсико легко покачал головой, вмиг разрушая надежды Яя:

— Прости, Яя, мы ничего к чаю не приготовили.

Лицо Яя мгновенно скисло, глазки слегка покраснели, изображая обиженный вид человека, готового расплакаться, уголки ее рта жалобно опустились. В следующую секунду ее глаза вспыхнули, и она тут же с энтузиазмом выдвинула новое предложение:

— Т-тогда давайте пойдем купим мороженого! Возле моего дома продается просто невероятно вкусное мороженое!

Столкнувшись с полным ожидания взглядом Яя, остальные дружно скривились в затруднении.

Фудзисаки Надэсико мягко опустил чашку и вежливо, но твердо отказался:

— Большое прости, мне еще нужно идти в танцевальную студию на репетицию.

Сома Кукай выпрямился, сладко потянулся и небрежно бросил:

— А мне надо заглянуть в футбольный клуб.

Хотори Тадасэ тоже виновато и мягко улыбнулся:

— У меня тут кое-какие дела, вместе пойти не получится.

Наперебой высказываясь, они втроем под просительным взглядом Яя быстренько собрали свои вещи и упорхнули прочь.

На месте остались только Аму, Яя и Хосимура Цукими.

Хинамори Аму с бегающим взглядом и руками, спрятанными за спину, оглядела пустой Королевский сад, мысленно решив тихонько ускользнуть, и тихо проговорила:

— Ну раз так, то я тогда тоже...

Не успела она договорить, как Яя тут же схватила ее за запястье, с сияющими глазами удержала на месте, а затем повернулась к Хосимура Цукими, которая, покусывая печенье, смотрела в экран ноутбука, и пригласила:

— Если у Сяо-Мэн нет дел, пойдем со мной! Точно, Сяо-Юэ, не хочешь с нами поесть мороженого?

Услышав это, Хосимура Цукими подняла взгляд, посмотрела на полное надежды лицо Яя, беспомощно развела руками и, бросив взгляд на еще не до конца обработанные файлы на экране, тихо ответила:

— Не получится, задание, которое дал папа, еще не закончено, так что идите и хорошенько развлекайтесь.

Услышав это, Яя хоть и огорчилась, но рассудительно кивнула. С сожалением потянув Аму за руку, она изо всех сил помахала Хосимура Цукими:

— Ну ладно тогда! Сяо-Юэ, удачи в работе!

— Ага, повеселитесь от души. — Хосимура Цукими трогательно изогнула брови и помахала рукой, провожая их.

Шумный Королевский сад окончательно погрузился в тишину, и в огромном пространстве осталась лишь одна Хосимура Цукими.

http://bllate.org/book/19699/1937652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу