Готовый переклад Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Розділ 41

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня выдался на редкость спокойный день, и все сидели дома.

Митсуруги сделал глоток черного чая, и теперь мог говорить исключительно правду.

Папа Митсуруги, ты не знаешь, куда подевалась волшебная палочка Микан?

Во втором ящике прикроватной тумбочки слева от твоей кровати.

Микан тут же побежала проверять и вскоре взволнованно выбежала обратно: Она правда здесь! Спасибо, папа Митсуруги!

Микан уже успешно применила этот принцип и кое-что нашла.

Рюити усмехнулся в кулак, глядя на чашку на столе, и после некоторых раздумий подошел ближе.

Дай-ка я посмотрю, что это за дрянь такая, раз Митсуруги от нее так разговорило. Рюити взял чашку, из которой пил Митсуруги, слегка ее покачал: Разве это не самый обычный черный чай?

Бормоча себе под нос, Рюити резко подался вперед, не удержал чашку, и от инерции часть чая плеснула наружу, а немного ему даже случайно попало прямо в рот.

Ой! Простите, мистер Рюити, я срочно в туалет!

Это Одороки нечаянно налетел на Рюити.

Да чтоб меня сбило, у меня дела. — неожиданно выдал Рюити.

Едва слова сорвались с губ, Одороки замер на месте, в тот момент даже забыв, что ему вообще-то приспичило в туалет, и ошеломленно обернулся: А?

У меня дела, не ходи в туалет.

Одороки окончательно растерялся и изо всех сил потер уши: Мистер Рюити, вы что сейчас сказали?

Рюити помолчал добрую половину минуты и только потом медленно произнес: Я сказал, не ходи в туалет, у меня тут срочные дела.

Мистер Рюити...? — На голове бедного парня постепенно начал вырисовываться огромный вопросительный знак, отчего его фирменный чубчик даже согнулся. — Какие дела? Вы меня что, обо что-то ударили?

Рюити нахмурился и пару раз шлепнул себя по губам.

От этого зрелища Одороки растерялся еще сильнее: Ударились губами...?

Я же могу себя контролировать... — пробормотал Рюити.

Папа? Что с тобой? — Микан подошла и похлопала его по плечу.

Рюити сейчас способен говорить только ложь. — Митсуруги тоже подошел к ним, а сказав это, еще и кивнул — судя по всему, он уже во всем разобрался.

Ась?!!!!!! — остальные двое вытаращили глаза с абсолютно неверующими лицами.

Теперь один говорил только правду, а второй — только ложь. Казалось, из этих двоих и двух их реплик можно было состряпать новый логический парадокс.

Получается, если папа подумает про себя наоборот, то вслух скажет то, что на самом деле хотел?

Да, я не пробовал. — покачал головой Рюити.

А папа Митсуруги?

Нет, я пробовал. — Митсуруги тоже помотал головой.

Вот это задачка. — вздохнул Одороки, и тут же накатила волна естественной нужды. — О нет, забыл сходить в туалет!

Глядя на убегающего к туалету Одороки, Микан внезапно придумала кое-что забавное:

Папа Митсуруги, а кого ты дорожишь больше всего на свете?

Рюити Наруходо. — без малейшего колебания ответил тот, казалось, даже не включая мозг.

Рюити бросил на него косой взгляд, втайне злорадствуя.

Сообразив, что именно он только что ляпнул, Митсуруги в тот же миг покраснел до кончиков ушей, судорожно вцепился в рукав, приоткрыл рот и выдавил сквозь зубы: Да, я очень дорожу Наруходо, для меня он единственный и неповторимый.

Митсуруги сегодня такой неискренний. — Рюити гонял эту фразу туда-сюда битый час, прежде чем выговорить.

Митсуруги обреченно усмехнулся про себя, беспрестанно твердя про себя: Будь проклят этот черный чай...

Папа, а ты ведь тоже больше всех дорожишь папой Митсуруги, да?

Нет. — Рюити утвердительно кивнул.

Кхе-кхе... — Митсуруги сжал правую руку в кулак и прикрыл им лицо, пару раз легко кашлянув. Спустя мгновение алый румянец с его щек постепенно перекинулся на пальцы.

В этот момент из туалета вернулся Одороки.

Оглядев открывшуюся картину, он озадаченно спросил: Что здесь происходит? Почему у миллера Митсуруги лицо красное?

Микан хихикнула, подбежала к самому его уху и вкратце пересказала то, что только что произошло.

Вот оно что... — Одороки едва не расхохотался. — Но разве сейчас не главная задача — вернуть их в нормальное состояние?

В общем-то да, — Микан озорно показала язык и постучала себя по лбу. — Но упускать такой шанс нельзя! Папа Митсуруги обычно такой бука, а теперь может говорить только правду.

Э-э...

Разве брат Наруходо не любопытно?

Я...

Ладно, я поняла!

?

Папа, брат Наруходо спрашивает, хочешь ли ты вернуться в норму?

Не хочу. — Рюити яростно закивал.

Видишь, папа говорит, что не хочет!

Рюити посмотрел на дочь, громко рассмеялся, тяжело вздохнул, а затем выразительно нахмурился, глядя на Одороки.

Я вообще ничего не спрашивал...

Но вообще-то, и правда, как вернуть их в нормальное состояние? — Микан скрестила руки на груди и задумалась. — Папа Митсуруги, ты не знаешь, как исправить это?

Не знаю. — покачал головой Митсуруги.

Э? Вот это уже проблема.

А мистер Рюити? Есть идеи?

Есть. — ответил Рюити, энергично мотая головой. Само слово двуличие воплотилось в нем во всей красе.

Как бы то ни было, для начала лучше исследовать этот чай. — предложил Одороки.

Пока они изучали список ингредиентов, парни даже позвонили Аканэ, чтобы проконсультироваться.

Аканэ: В смысле мистер Митсуруги и мистер Рюити сделали глоток чая и теперь один говорит правду, а второй ложь?

Так что, мисс Аканэ, эти компоненты самые обычные?

Ага. И как вы такое сотворили? Это же совершенно ненаучно! — Аканэ жувала рисовые палочки прямо перед телефоном. — Может, мне прийти взглянуть?

Да не стоит утруждать себя...

Что значит не стоит? Судя по нынешней ситуации, вам сейчас как никогда нужна помощь судебного эксперта!

Правда, не нужно...

Короче, я уже выехала, пока!

...

Одороки и Микан переглянулись и почесали затылки: Ну вот, теперь тут будет еще веселее.

Сестрица Аканэ тоже выглядит заинтригованной, впрочем, странно было бы не заинтересоваться. — При этом она бросила выразительный взгляд на Одороки.

Меня снова записали в странные типы. — Одороки потер глаза, изображая готовую пролиться слезу.

Говорят, вода выводит токсины. Может, заставить их вылить в себя побольше воды, чтобы вымыть этот чай?

Отличная идея.

Эффект оказался нулевым.

Увидев это, Одороки задумчиво поскреб щеку: Клин клином вышибают... Может, попросить миллера Митсуруги приготовить что-нибудь поесть?

Какая грязная ругань, брат Одороки.

Если готовить будет Митсуруги, кухня точно не взлетит на воздух. — Рюити сделал глоток воды, и в его голосе прозвучала легкая провокация.

Митсуруги поправил очки и неторопливо произнес: Сейчас я врежу Наруходо. — после чего отвесил увесистый удар в плечо Рюити.

Совсем не больно. — Рюити изо всех сил принялся растирать ушибленное плечо, скорчив страшную гримасу. — Я не виноват.

Митсуруги шумно выдохнул сквозь зубы и врезал ему ровно в то же место во второй раз.

Ничего не попишешь, от таких речей действительно можно взбеситься.

Ц-с-с... Будь проклят этот чай... — Рюити потирал ушибленное место.

Так ведь и до серьезной ссоры недалеко, правда? — Микан надула губки.

И то верно.

Но! Ни в коем случае нельзя позволять папе Митсуруги снова готовить!

Принято.

...

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь — судя по всему, явилась Аканэ.

А вот и я! — Микан вприпрыжку побежала открывать.

Э? Сестрица Маёй?

Вот блин, вас не было в агентстве, я так намучилась, пока вас искала. — Заметив растерянные лица всех присутствующих, она постучала пальцем по подбородку. — Вы чего тут? Поругались что ли?

Сестрица Маёй, тут такое дело... — Микан вкратце ввела Маёй в курс дела.

А?! Как интересно!

Правда же?

Брат Наруходо! Сколько будет один плюс один?

Шесть. — сдавленным голосом выдавил Рюити.

Ситуация приобрела катастрофический оборот. Стоило появиться Маёй, как эта парочка уже точно не успокоится.

Ой? А дверь-то мне оставили открытой? — Тут же объявилась и Хозуки Аканэ.

Мисс Аканэ? — Одороки посмотрел на собравшихся, мысленно начиная жалеть Рюити и Митсуруги.

Если подумать, чем они сейчас, помимо развитого мозга, прямохождения и наличия разговорного аппарата, вообще отличаются от обезьян в зоопарке?

Дайте-ка я взгляну, что тут у вас творится?

...

Продолжение следует.

http://bllate.org/book/19693/1937487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу