Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они, как и договаривались, пришли в небольшую таверну.

Стоило только переступить порог, как в нос ударил резкий запах алкоголя — казалось, опьянеешь еще до того, как сделаешь хоть глоток.

— Выбирай место, сядем здесь, Митсуруги.

Осмотревшись по сторонам, Митсуруги выбрал столик подальше от входной двери.

Сделав заказ, они уселись друг напротив друга.

Свет в таверне падал ровно так, чтобы освещать их лица в полупрофиль, а остальное мягко растекалось по деревянному столу; теплое сияние визуально согревало и добавляло во всё происходящее какую-то странную, двусмысленную нотку.

— Уважаемые гости, ваш заказ, — официант подал к столу вино.

— А падает неплохо, — Наруходо шевельнул носом. — Довольно ароматно.

Принесли бутылку байцзю: на вид прозрачную, но с резким, обжигающим ароматом, градус у нее явно был нешуточный.

Когда расставили и немудреные закуски, Наруходо отвинтил крышку бутылки, сначала налил в прозрачный стакан Митсуруги, а затем и в свой.

— Митсуруги, в последние дни тебе пришлось нелегко. — Он поднял бокал, с улыбкой подался вперед, явно желая чокнуться.

— С чего бы это трудно? — Митсуруги тоже придвинул свой бокал, легонько стукнул о чужой и сделал маленький глоток. — Я всего лишь приберег для тебя одно делопроизводство.

— Дело же не только в этом. — Наруходо тоже отхлебнул вина. — Я к тому, что с тех пор, как ты стал главным прокурором, хлопот у тебя стало еще больше, чем раньше. Давно уже следовало проставить тебе выпивку.

— Хм, — уголки губ Митсуруги приподнялись. — Что ж, тогда премного благодарен за угощение.

— Полно тебе любезничать.

— Вместо этого лучше бы в какой-нибудь день ты угостил выпивкой и Одороки: не будь его, сейчас тебя, боюсь, уже приговорили бы к смертной казни.

— Это точно. — Наруходо молча сделал еще глоток. — Как-нибудь давайте вчетвером посидим поедим.

— Мм, за счет адвокатского бюро, — бросил Митсуруги, беря в руки стоявший рядом кувшин с водой, чтобы сделать пару глотков.

— Хе-хе, — тихонько усмехнулся Наруходо.

— В честь твоей победы в суде. Выпьем же. — Митсуруги поднял бокал и слегка качнул его.

— Идет, за победу.

— Цзинь... — разнесся звонкий стук сталкивающихся бокалов.

Оба стакана осушили до дна.

— Ай да хорошо, просто прелесть, — Наруходо облизал губы, выглядя слегка захмелевшим.

Взглянув на сидящего напротив человека, он с удивлением заметил, что тот словно и не заметил алкоголя — даже лицо ни капельки не покраснело.

Тот самый человек уже снова наполнял их стаканы, и когда он наливал себе, его движения казались какими-то торопливыми, будто он спешил поскорее доверху залить бокал.

— Странно, — нахмурившись, бормотал про себя Наруходо. — С каких это пор у Митсуруги стала такая крепкая голова?

За окном неизвестно когда пошел снег, редкие хлопья кружились в воздухе, словно тополиный пух, и устилали землю словно белым сахаром.

Наруходо взглянул на бокал Митсуруги, брови его взлетели вверх. Подперев подбородок рукой и едва заметно улыбнувшись, он снова поднял свой бокал:

— Ну что, Митсуруги, как насчет еще по одной?

Митсуруги глянул на бокал и на секунду замер:

— Только что выпили, и опять?

— Этот тост — за твое продвижение по службе.

— Ум-м, ладно уж. — Митсуруги поднял стакан.

Они чокнулись во второй раз.

На этот раз оба осилили только половину.

Лицо Митсуруги наконец-то тронул легкий румянец, а взгляд стал чуть менее сфокусированным.

Глядя на него, Наруходо невольно почувствовал, как в груди поднимается волна каких-то трепетных чувств.

Опустив взгляд на бокал Митсуруги, он заметил плавающие внутри белые хлопья — явный осадок, который появляется, если байцзю разбавить водой. Наверное, из-за того, как они только что чокались, жидкость в стакане взболталась, и эта химическая реакция стала еще заметнее.

— А Митсуруги у нас хитрец, — Наруходо склонил голову набок и улыбнулся собеседнику. — Ты что, разбавил свое вино водой?

— ...Заметил все-таки, — Митсуруги поправил очки, глаза его забегали, а щеки начали ощутимо гореть.

— Ну тогда давай пить по-честному?

— ...Мгм.

Наруходо снова наполнил их стаканы до краев.

— Митсуруги, ты что, боишься повторения той истории семилетней давности, поэтому и разбавляешь вино? — Наруходо слегка покачивал стакан в руке, прищурив один глаз и глядя через прозрачную жидкость на раскрасневшееся лицо напротив.

Митсуруги отвернулся, и серебристые пряди волос прикрыли его лоб и глаза:

— Совсем нет. Просто боялся, что мы оба напьемся и не сможем добраться домой.

Услышав это, мужчина коснулся своей шляпы и тихо рассмеялся:

— Ой-ой, мне-то до пьянства еще далеко, не то что некоторым. — Пошарив в кармане, он вытащил какой-то предмет и швырнул его на стол. Это оказалось знакомое кольцо от жестяной банки.

— Ты... Ты до сих пор это хранишь! — Митсуруги сначала поразился, а потом тяжело вздохнул, не зная, смеяться ему или плакать.

— Угу, вот если бы здесь был Яхари, можно было бы попросить его освежить твои воспоминания.

— Хитрый прохвост.

— Это называется действовать умом. — Наруходо скользнул взглядом по левой руке Митсуруги и, подумав секунды три, перехватил ее в свою ладонь.

Митсуруги опешил:

— Ты чего творишь?

— Митсуруги, ты же тогда вот так делал, — Наруходо не спеша надел кольцо от банки тому на безымянный палец.

— Кхм! — Зрачки мужчины резко сузились, а затем тело против воли задрожало.

— Наруходо, — принялся подыгрывать Наруходо, продолжая надевать колечко. — Ты мне так нравишься, давай поженимся!

— Прекращай этот балаган! — Митсуруги попытался выдернуть руку, но тот держал крепко.

— Наруходо, я люблю тебя! — произнес Наруходо с такой искренностью, будто и впрямь вжился в роль.

Митсуруги стиснул зубы, лицо его пылало жаром. Он шлепнул Наруходо по руке и, улучив момент, пока тот ослабил хватку, быстро вытянул ладонь назад.

— Ой-ой, застеснялся? — Рука Наруходо так и осталась висеть в воздухе; на коже все еще ощущалось приятное покалывание от удара — одновременно и больно, и как-то по-особенному хорошо.

— И вовсе нет... — Митсуруги скрестил руки на груди, теребя пальцем то самое кольцо от банки, и прищурился, глядя на самодовольного мужчину напротив: — Погляди на себя, по-моему, ты уже и сам на ногах не стоишь, так что нечего тут на меня наговаривать.

— Ха-ха-ха, ладно-ладно, давай пить дальше!

...

Неизвестно, какой это был по счету бокал, но Митсуруги нажрался вдрызг и теперь спал, уткнувшись лицом в стол.

— Ох ты ж... — Наруходо тоже расплылся в тумане, рассудок вроде бы еще теплился, но пройти по прямой линии было бы уже проблематично.

— Делать нечего. — Он достал телефон и набрал номер. — Микан, как там ваше представление?

— Папа! Мы с братом Одороки уже дома, только собирались спросить, когда ты вернешься!

— Вот как, — Наруходо посмотрел на спящего Митсуруги, с умилением погладил его по волосам и пробормотал заплетающимся языком: — Не могли бы вы с мистером Сюрпризом заехать в таверну и забрать меня и папу Митсуруги?

— А? — Микан на том конце провода, похоже, уловила доносившийся из трубки водочный дух и яростно затопала ногами. — Ну папа! Ты опять нажрался! Да еще и папу Митсуруги напоил!

— Ха-ха, почему это напоил? Мы просто от души посидели, — Наруходо виновато поскреб щеку.

— Вот же папа! Если будешь столько пить, Микан больше не станет с тобой разговаривать!

— Ой, всё-все, папа был не прав. — Наруходо усмехнулся, словно признавая поражение.

— Эх... — Микан тяжело вздохнула. — Ничего с тобой не поделаешь. Присылай адрес, мы с братом Одороки приедем за вами.

— Хорошо, спасибо тебе, Микан.

Звонок завершился. Повозившись с экраном, он скинул геолокацию и со спокойной совестью тоже уткнулся лбом в стол.

Кольца на их пальцах словно обладали собственным чувством: они сами собой прижались друг к другу, аккурат под падающим сверху лучем света, ярко сверкнув ослепительно-белым блеском.

Точно так же, как чистая вода и крепкое вино, столкнувшись, породили белые хлопья осадка, между ними двумя тоже произошла удивительная химическая реакция.

http://bllate.org/book/19693/1937482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода