Готовый переклад Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бум! — раздался глухой тяжёлый удар.

Глядя на упавшего перед ним человека, визг тормозов казался почти лишним.

— Я… сбил человека…?

— Нет… это несчастный случай…

Мгновение спустя все словно погрузились в стоячую воду — в воздухе повисла гнетущая, неестественная тишина.

— Да что за чушь…

Со всех сторон слышались прерывистые вздохи, и даже глухой различил бы, как бешено колотится сердце в груди.

— Этого не может быть…!

— Плюх —

Тяжёлый камень с силой ударил в воду, разбрызгивая её во все стороны; казалось, тихую ночь разбудил этот звук. Солнце, набирая силу, пробивалось между зданий, разрывая безмолвную тьму.

Город, внимая крикам зимородка, постепенно пробуждался ото сна. Но один человек навсегда уснул в этом потоке времени, и глаза его больше не откроются, чтобы взглянуть на мир.

…

【Клиника Хотта】

— Папа… — Микан с тревогой смотрела на Наруходо, лежащего на кровати.

— Хе-хе, с папой всё в порядке, не волнуйся так сильно. — Наруходо мягко погладил её по голове.

— Господин Наруходо… вы как? — Одороки сглотнул.

Прошлой ночью Наруходо сбила машина, пронёсшаяся на огромной скорости, и отбросила его на десять метров.

— Всё хорошо, «сюрпризный мальчик», просто нога в гипсе.

— А-а… кажется, такое уже было…

— Хе-хе… вот именно, всё в порядке.

— М-м-м… В любом случае, нужно сначала сообщить господину Митсуруги…

— Погоди. — Голос Наруходо стал низким. — Не нужно. Митсуруги уже знает.

— А? Когда?

— Когда меня сбивали, мы говорили по телефону. Он приходил раньше вас.

— А… хорошо, я понял.

— Папа, тебе нужно хорошо отдыхать. — Микан осторожно сжала его руку, с тревогой глядя на него.

— Да-да, папа залечит рану и выпишется, будь умницей, Микан. — Наруходо слегка улыбнулся, протянул руку и погладил её по голове, мельком взглянув на стоящего рядом Одороки. — В эти дни хорошо заботься о себе. И о том вон адвокате тоже.

— Ага! Микан уже не маленькая, так что я со всем справлюсь!

— Ха-ха-ха, у Микан такой энтузиазм!

— Ха-ха… — Одороки неловко смеялся в стороне — пересохшими губами он не мог вымолвить ни слова.

— Ах! У Микан скоро выступление! — Микан встряхнула плащом, и появилась деревянная кукла выше её ростом. — Братец Одороки! И шляпник! Пошли!

— А… у нас сегодня ещё и выступление?

— Конечно! — Шляпник за его спиной шевельнул ртом. — Мы с шляпником пошли вперёд, братец Одороки, догоняй быстрее!

— Вжух! — Микан выбежала, словно ветер.

— А… опять то же самое. — Одороки вздохнул и собрался последовать за ней, но сзади раздался голос:

— Погоди.

— М? — Он обернулся. — Господин Наруходо… что-то случилось?

— Хе-хе… Послушай, адвокат, у меня тут есть для тебя одно поручение.

— А?

Одороки медленно подошёл.

Глядя на серьёзное выражение лица Наруходо, он сжал кулаки. В душе поселилось странное, неясное беспокойство.

— Хе-хе. Вообще-то, я хочу попросить Одороки-куна взять на себя мою защиту в суде.

— Че… чего?!

— Да, именно так. — Наруходо зевнул. — Владелец машины, которая меня сбила, при загадочных обстоятельствах погиб, а меня обвинили в убийстве.

— А?! Господин Наруходо… вы же были без сознания какое-то время после аварии? Почему же обвиняют вас?

— Там нет камер. Нечем доказать, что я действительно был без сознания. — Наруходо потянулся.

— Нет… постойте… я что-то перестаю понимать… — Одороки, согнувшись, упёр руки в колени. — Тогда почему вы не в камере предварительного заключения?

— Я поранил ногу. Я же теперь инвалид. Зачем усложнять жизнь хромому?

— Но так не должно быть…

— В общем, владелец машины прыгнул в реку и погиб. А полиция в ходе расследования пришла к выводу, что я могу быть причастен к убийству. — Наруходо подмигнул. — Вот они и подали на меня в суд. Всё так. — Он покосился на Одороки. — И ещё, про это не говори Митсуруги. Он, наверное, рассердится?

— М-м… Хорошо. Э-э… Не могли бы вы подробнее рассказать об обстоятельствах дела?

— М-м… А потом… — Наруходо закрыл глаза, и послышалось его ровное дыхание. — А потом… ну вот…

— И уснул?! — У Одороки дёрнулся уголок рта. Он изо всех сил попытался растормошить Наруходо, но тот спал мёртвым сном, и разбудить его было невозможно.

— Ну уж нет… Как мне теперь его защищать… — Он опустил голову и увидел на кровати конверт с поручением.

— М? — Он вскрыл его. Дата заседания суда — через два дня.

— М-м-м…?! — Взглянув на спящего Наруходо, Одороки почувствовал, как сердце упало.

Нет, не успокоилось. Скорее, пропало желание биться, но, чтобы жить, приходилось делать ещё пару ударов.

— Э-э… В любом случае, у меня ведь есть ещё завтрашний день для расследования. Пожалуй, лучше сначала найти мисс Микан.

…

【Дом】

Ночь была глубока. Некий начальник отдела всё ещё склонился над столом, усердно работая с документами прокуратуры.

— Тьфу… Кто это составлял материалы? Почему пятая страница затесалась между третьей и четвёртой? — Митсуруги нахмурился так сильно, будто хотел сдавить переносицу. — И так рабочий день выматывает… Завтра же узнаю, кто это, и обязательно вычту из зарплаты…

— Динь-динь! — Экран телефона засветился.

— Кого там ещё… — Митсуруги с раздражением взял телефон, но в следующую секунду на его лице отразилось удивление. — Наруходо?…

— Митсуруги, меня снова сделали обвиняемым.

— Кхм… — Митсуруги быстро набрал ответ. — Ты разве мне это уже не говорил? Да и кто на тебя сейчас подаёт в суд? Прекрати заниматься ерундой.

— Хе-хе… Митсуруги, это историческая неизбежность. Увидимся завтра в камере предварительного заключения.

— Хватит отвечать шаблонными фразами… Ты, что, собираешься взять Одороки Хосукэ своим адвокатом?

— Ага. — Наруходо, лёжа на больничной койке, усмехнулся уголком губ. — Он в конце концов вырастет в такого же адвоката, каким был я в своё время. Можно сказать, я его тренирую.

— …Все свои грязные приёмы ты используешь на простых людях. Ты просто не хочешь платить гонорар адвокату.

— Ха-ха, Митсуруги так хорошо меня знает.

— Ещё бы. Мы же близкие, неразлучные друзья.

— Хе-хе… Ладно, Митсуруги, ложись спать пораньше. Спокойной ночи. — Наруходо на другом конце провода пристально смотрел в экран.

— Ага. Спокойной ночи.

— И это всё, что ты хочешь сказать?

— …Всё.

— Эй? А как же семь лет назад, когда ты должен был тайком поцеловать меня в щёку, пока я спал, а потом…

— Стоп! — Митсуруги стиснул зубы, брови его сошлись на переносице. — …Я люблю тебя. Доволен?

— М-м-м, в общем, как только нога заживёт, я услышу это от тебя лично~

— Если будешь продолжать в том же духе… смотри, я вышвырну тебя из дома.

— Ой, ладно. Услышать это — уже достаточно, чтобы я временно насытился. — Уголки губ Наруходо дрогнули, на лице мелькнула едва заметная улыбка. — Я люблю тебя, Митсуруги.

— Ага. Спокойной ночи.

…

【Место выступления】

— Уф… Как же я устал… Почему это мисс Микан выступает, а устаю я?

— А кто виноват, что братец Одороки с самого начала не пошёл за мной? Пошёл бы — не устал бы так.

— М-м-м… Даже если бы пошёл, ты бежишь так быстро, что мне за тобой не угнаться…

— М-м… Братец Одороки такой хилый.

— Кхм!.. — Это было слишком обидно. Одороки громко закашлялся.

— Вообще-то, я всё думаю, правда ли, что папа и дядя Митсуруги, как ходят слухи, вместе? — спросила Микан.

— А… почему вдруг ты об этом задумалась?

— Потому что в прошлый раз папа и дядя Митсуруги вышли из одной спальни. И ещё, когда я говорю с папой о дяде Митсуруги, он всегда отводит глаза. Судя по опыту Микан, папа врёт!

— Вот как…

— Братец Одороки, ты знаешь об этом, но не говоришь Микан, да?

— А… как такое возможно… ха-ха…

— Ах! Братец Одороки теребит уголок рубашки! Точно врёт! — Микан, уперев руки в бока, сильно ущипнула Одороки за руку.

— Ай-яй-яй!

— Право слово, Микан же не маленькая, я прекрасно знаю, что двое мужчин могут любить друг друга.

— М-м… — Реакция Микан оказалась гораздо рассудительнее, чем он ожидал. Все заранее заготовленные Одороки доводы в одно мгновение рассыпались в прах.

— Но всё равно не верится… Папа и дядя Митсуруги… — Микан отвернулась, скрестив руки, погружённая в свои мысли.

— Это… — Одороки прокашлялся, наконец получив возможность проявить своё взрослое достоинство. — Мисс Микан, господин Наруходо…

— Да какая разница? В конце концов, дядя Митсуруги такой красивый, в него ведь легко влюбиться, правда?

— А… это… в этом ты права… м-м…

— Ах, братец Одороки снова попал в тупик.

Одороки неловко усмехнулся про себя:

«Так ты же сама всё знаешь…»

…

(Продолжение следует)

http://bllate.org/book/19693/1937477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу