Готовый перевод The Warmth I Can't Touch / Ты — моё недостижимое тепло: Глава 5

Чжоу Манмань яростно потёрла глаза, а затем отвесила себе пару пощёчин. Было очень больно — это не сон.

Она достала телефон, нашла в Маленькой зелёной книжке аватарку Лань Сюйбая и нажала кнопку видеовызова.

Прошло всего каких-то д عشر (десяток с лишним) секунд, но ей показалось, что она ждала целый век.

Звонок не соединился — его внезапно сбросили, а на экране высветилось сообщение о неудачном вызове. Её сердце рухнуло.

[Лань Сюйбай, какого чёрта ты творишь?]

Написанное нахлынувшей злостью сообщение так и не отправилось — ярко-красный восклицательный знак словно сжал её горло, и она задохнулась.

Лань Сюйбай занёс её в чёрный список?

Как он смел?

Знакомый набор цифр затанцевал на клавиатуре её телефона, но после дозвона в трубке раздался лишь холодный голос:

[Извините, вызываемый номер не существует.]

Она застыла на месте с поднесённым к уху телефоном, превратившись в ледяную статую.

Лишь отяжелевший на тысячу цзиней смартфон выскользнул из ослабевших пальцев и рухнул на пол. После череды коротких гусков снова воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжоу Манмань словно бы ожила.

Она подняла с пола телефон и безумно принялась искать следы Лань Сюйбая во всех приложениях.

В чате подруг непрерывно сыпались сообщения, и все — с упоминаниями её имени.

[Манмань, а Лань Сюйбай и впрямь не шутит, вон уже пост в Моменте выложил.]

[Что ни говори, а сегодня он выглядит просто отпадно.]

[Манмань, ну ты и щедра, этот костюм ведь из глобальной лимитированной коллекции. Подруга, а сама-то говорила одно, а думала о другом.]

Но они не знали, что Чжоу Манмань ничего из этого не видит, а на душе у неё скребли кошки.

Не станет же она унижаться, как нищенка, и умолять их прислать фотографии.

Как раз в этот момент Цзян Линьчуань с сияющей улыбкой шествовал к ней, неся купленный кофе.

Увидев, как Чжоу Манмань бежит к нему навстречу, его сердце вспорхнуло легко и радостно, словно распустившийся цветок.

— Манмань…

Но на его пылкий призыв ответили лишь помрачневшее лицо Чжоу Манмань и ледяной тон:

— Дай мне телефон.

Цзян Линьчуань не успел опомниться, как она привычным движением вытащила из его кармана смартфон.

Привычно введя свой день рождения, она разблокировала экран и быстро отыскала ленту Моментов Лань Сюйбая.

Когда её взгляд замер на этой фотографии, она замерла целиком.

Лань Сюйбай в сшитом на заказ элитном костюме стоял у окна.

Солнечный свет пробивался сквозь стекло, падая на его волосы и линию плеч, и он был до безумия хорош собой.

Опустив голову, он касался пальцами подоконника — спокойное лицо, безмятежный взгляд, едва заметная улыбка.

Это было выражение лица, которого она никогда по-настоящему не видела прежде.

Никакого напряжения, никакой усталости, никакой знакомой ей борьбы.

Это была кротость и безмятежность, которые приходят лишь после того, как всё утряслось.

Оказывается, он тоже может быть таким умиротворённым и прекрасным.

Вот только эта красота больше не имела к ней никакого отношения.

В комментариях пестрели восторженные отзывы.

Это подглядывание через чужой телефон покрыло лоб Чжоу Манмань холодным потом, а сердце пронзила странная, невыносимая боль.

Ещё больше её шокировал комментарий, оставленный Цзян Линьчуанем.

Младший брат Сюйбай просто красавец, мы с Манмань сегодня улетаем в Сянган и не сможем прийти на свадьбу, вернёмся — обязательно передадим подарок.

Чжоу Манмань медленно подняла голову, её зрачки сузились.

— Ты знал всё заранее, да?

Цзян Линьчуань замялся, не в силах вымолвить ни слова, но спустя мгновение всё же заговорил:

— Манмань, у вас с ним всё равно не было будущего, к чему теперь терзать себя?

— Зато у тебя есть я, я всегда буду рядом с тобой.

Цзян Линьчуань робко взял её за руку и, заметив, что она не сопротивляется, смело заключил её в объятия.

Его сердце бешено колотилось — он наконец-то добился своего.

Но не успело его сердце успокоиться, как Чжоу Манмань с жестоким усилием оттолкнула его. Стакан с кофе выпал из его рук, и коричневая лужа растеклась по полу.

— Почему ты мне не сказал? Почему?

Из динамиков аэропорта донеслось настойчивое объявление: их рейс отправлялся с минуты на минуту.

Чжоу Манмань шагнула прямо в лужу кофейной жижи, и грязь брызнула на белоснежные брюки Цзян Линьчуаня.

— Манмань, ты куда?!

Не обращая внимания на крики за спиной, она бросилась бежать из аэропорта, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/19692/1937441