Готовый перевод The Warmth I Can't Touch / Ты — моё недостижимое тепло: Глава 4

Я той ночью переехал обратно в дом семьи Лань.

Она тоже, словно по молчаливому уговору, решила, что я просто дуюсь, и прислала лишь пару ничего не значащих сообщений:

— Переехать домой — тоже хорошо. Твои родители смогут о тебе позаботиться, я буду спокойна.

— В ближайшее время нам обоим нужно остыть. Как закончу этот проект, приеду за тобой.

Сделав глубокий вдох, я заблокировал все её контакты.

Может, не для всякого расставания нужны слова прощания.

Близилась свадьба, и моя будущая невеста по брачному договору специально приехала заранее. Родители устроили в её честь банкет.

Посреди вечера я вышел в туалет и проходил мимо самого большого банкетного зала. Сквозь приоткрытую дверь, которую официант держал, подавая блюда, я увидел знакомое лицо.

Нет, точнее, два лица.

Чжоу Маньмань с серьёзным видом надевала на Цзян Линьчуаня праздничный колпак, а Цзян Линьчуань не сводил с неё глаз.

Какие-то любители позлорадствовать издали двусмысленные возгласы, одна волна подначек сменялась другой.

Чжоу Маньмань дёрнула уголками губ и, улыбнувшись, сказала:

— Хватит дурачиться.

— Маньмань-цзе, вы же расстались, чего бояться?

Цзян Линьчуань покраснел и смущённо проговорил:

— Маньмань, вы с Сюйбаем… это ведь из-за меня?… Всё из-за меня, не надо было мне тебя всеми делами беспокоить.

Чжоу Маньмань утешила его:

— Мы не расставались. Он просто капризничает, это не твоя вина, не придумывай лишнего.

— Но я слышал, что в кругах так и говорят. Сюйбай тоже на меня зуб точит. Пока я не объяснюсь, я не осмелюсь даже ехать с тобой на проект в Гонконг.

Чжоу Маньмань ещё не успела ответить, как кто-то из гостей с насмешливым тоном встрял:

— В своё время я очень сожалел, что у вас ничего не вышло.

Присутствующие наперебой поддержали, захлопали по столу. Атмосфера стала двусмысленной и горячей.

— Будьте вместе, будьте вместе…

Цзян Линьчуань покраснел до самой шеи и невольно придвинулся к Чжоу Маньмань.

— Да вы совсем! — сказала она, но в голосе не было ни капли упрёка.

Кто-то вдруг вспомнил:

— Маньмань-цзе, сегодня утром наша семья, кажется, получила приглашение от родителей Лань Сюйбая.

Атмосфера внезапно стихла.

Чжоу Маньмань безразлично усмехнулась:

— У меня нет времени играть с ним в эти игры. Пусть делает, что хочет.

— Он нарочно выбрал конец месяца, чтобы заставить тебя сделать выбор?

Чжоу Маньмань фыркнула:

— Меня так просто не запугать. Обычные мелкие ссоры — ладно, но он правда думает, что я уступлю?

— А если ты не придёшь, семья Лань потеряет лицо в кругах. Что тогда делать?

Чжоу Маньмань молча потёрла переносицу.

Тут в разговор встряли несколько человек:

— Как назло, в тот день ты летишь с Линьчуанем в Гонконг. Теперь ещё больше не разберёшь.

— По-моему, вам стоит просто быть вместе, закрыть ту старую рану, и влюблённые наконец воссоединятся.

— Я слышал, что старая госпожа Чжоу тоже этого хочет. Правда, Линьчуань?

Цзян Линьчуань закусил губу и посмотрел на Чжоу Маньмань. Она взяла его за плечи и мягко усадила обратно на стул.

— Сегодня день рождения Линьчуаня, не шалите. Теперь Линьчуань должен загадать желание.

Трёхъярусный торт, мерцающие свечи. Цзян Линьчуань сложил ладони и закрыл глаза.

Я вспомнил, как в свой день рождения тянул её загадать желание и задуть свечи, а она смотрела на меня с досадой.

— Какие желания? Всё это ерунда. Давай быстрее задувай свечи и ешь торт. Неужели вы, мужчины, в это верите?

Оказывается, любит или нет — это всегда можно проследить.

— Сюйбай, ты здесь.

Как только прозвучал этот оклик, я окончательно порвал всё с этим банкетным залом.

Хорошее остаётся вам, плохое тоже вам. Отныне это не имеет ко мне ни малейшего отношения.

Радостная атмосфера с поздравительной песней разносилась по всему коридору.

А я, улыбнувшись, подал руку той, что позвала меня, и, взяв её под руку, развернулся и ушёл.

…

Чжоу Маньмань несколько дней подряд не высыпалась и сейчас дремала, сидя на скамейке в аэропорту.

Во сне она вдруг вздрогнула и проснулась, вспомнив, как в тот день за дверями банкетного зала кто-то позвал Лань Сюйбая. Она выбежала и увидела лишь чью-то спину — он уходил под руку с другой женщиной.

Она решила, что это ей показалось, но тот силуэт во сне становился всё отчётливее, и ей стало страшно.

Неужели сегодня она действительно бросит его? Как он справится в такой ситуации?

На рекламном экране аэропорта вдруг начали крутить новость о бракосочетании семьи Лань с материка и семьи Чжоу из Гонконга.

Семья Чжоу из Гонконга?

Разве невеста — не она, Чжоу Маньмань?

http://bllate.org/book/19692/1937440