Готовый перевод The Warmth I Can't Touch / Ты — моё недостижимое тепло: Глава 6

За те несколько дней, что Лань Сюйбая не было дома, она наконец почувствовала себя свободной.

Она курила и смотрела фильмы в гостиной, и больше никто не тыкал ей в лицо табличкой «Не курить».

Она работала всю ночь в кабинете, и никто больше не выключал её компьютер принудительно.

Но на душе было неспокойно, особенно когда наступала ночь — долгая, мучительная ночь.

На своей двухметровой кровати она могла спать хоть поперёк, больше не нужно было жаться к краю, рискуя свалиться на пол, потому что Лань Сюйбай её теснил.

Но она всё равно по привычке оставляла ему место.

Проснувшись этим утром, она посмотрела на пустоту рядом с собой, и в душе вдруг образовалась пустота.

На часах было 31-е число — дата, которую Лань Сюйбай назвал днём своей свадьбы.

Уголки её губ скривились в презрительной усмешке, она представила, как Лань Сюйбай, одетый в смокинг, с букетом цветов в руках, ждёт в особняке семьи Цзян, как его нетерпение сменяется тревогой.

Она — дикая лошадь, как её можно так просто приручить?

Тем более что этот проект имеет огромное значение для корпорации, на свадьбу она уж точно не пойдёт.

Считайте это наказанием за его непослушание. При мысли об этом её охватило злорадство, которое всё росло и росло.

Но когда она открыла шкаф и увидела там новое свадебное платье, сердце её невольно ёкнуло от радости.

Всему виной был тот журнал о смокингах на тумбочке — она просто ткнула пальцем наугад, а Лань Сюйбай действительно заказал тот самый костюм.

Когда позавчера продавщица привезла его лично, она, не в силах сдержать гнев, накричала на неё.

Злилась она на его заранее обдуманный план, злилась на его капризное заявление в тот день, что этот костюм ему не нужен.

И всё же она в кратчайшие сроки купила потрясающе красивое свадебное платье в пару к нему.

А потом, словно по наитию, запихнула его в чемодан и просидела всё утро не в силах унять тревогу.

Точно так же, как сейчас, она стояла, не в силах поймать такси, в смятении и панике.

Когда молодая женщина уже открыла дверцу машины, собираясь сесть, она дёрнула её назад.

Не обращая внимания на ругань той и на замешательство водителя, она закричала:

— Поехали! Сейчас же! Немедленно!

— Но, мадам, эта девушка уже заплатила за проезд.

Чжоу Маньмань не спросила цену, просто бросила пачку купюр женщине, стоящей снаружи.

— Теперь можно. В отель «Шицзи Чжунсинь», и побыстрее.

В групповом чате снова пришло сообщение.

Это был скриншот из «Моментов» старшего брата Лань Сюйбая.

Двое разнояйцевых братьев-близнецов, красивых, словно сошедшие на землю небожители, стояли перед роскошным автомобилем, полные решимости и гордости.

Огромный красный иероглиф «счастье», воздушные шары, создающие атмосферу, и дождь из лепестков роз, падающих с неба.

Подпись гласила: «Будем счастливы по полной! Женимся вместе! Два жениха, невесты, вы готовы?»

— [Эта атмосфера... Маньмань, Лань Сюйбай на этот раз настроен серьёзно!]

— [Если ты не пойдёшь, честно говоря, я думаю, ты перед ним не права.]

— [Маньмань, этот размах не поддельный, ты правда не пойдёшь?]

Нет, она пойдёт. Это её жених.

Она не верила этим новостям — про Гонконгскую семью Чжоу. Это, должно быть, очередная уловка Лань Сюйбая.

Но надо признать, его методы действительно хороши.

Лань Сюйбай, ты победил.

Я, Чжоу Маньмань, сдаюсь. Эта дикая лошадь наконец-то одумалась и хочет вернуться на свой настоящий луг.

Хочет, чтобы ты надел на неё узду, хотела, чтобы ты вёл её за собой всю жизнь.

Она быстро набрала сообщение.

— [Все, выезжаем немедленно.]

В группе мгновенно поднялся ажиотаж.

— [Подруга, вот это хватка.]

— [Ждите, сейчас мы тебе создадим торжественную встречу, обещаю, сегодня ты будешь в центре внимания.]

— [Подруга, я пойду первой, подготовлю для тебя почву! Жди хороших новостей!]

Водитель подгоняемый Чжоу Маньмань, уже жал на газ так, что из-под колёс пошёл белый дым.

— Быстрее! Ещё быстрее! — Чем ближе она подъезжала, тем сильнее её охватывала паника, сердце колотилось где-то у горла.

Не обращая внимания на изумлённый взгляд водителя, она прямо в машине переоделась в то самое свадебное платье.

Зазвонил телефон. Звонила та самая подруга, которая поехала готовить для неё почву.

— Маньмань, этот союз семей Лань и Чжоу... почему невеста — не ты?

http://bllate.org/book/19692/1937442