Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 46

Санг Юй пожала плечами, с досадой вздохнула и мысленно обратилась к Дуду:

— Это побочное задание в данном мире… Боюсь, я здесь бессильна. Хочу сразу пояснить: я живу уж очень давно, и хоть у меня, может быть, есть капля актёрского таланта, главное качество человека — это самоосознание. Я прекрасно понимаю, на что способна. Стать лауреаткой «Золотого Орла»? Ха! Даже в следующей жизни такого не выйдет.

— После расширения магазина появилось множество новых функций. Сейчас там есть товар под названием «навык лауреатки». Ты можешь обменять на него очки — 500 очков. Меняешь или нет?

— Почему у меня такое ощущение, что ты постоянно подталкиваешь меня тратить очки? — с подозрением подумала Санг Юй.

— …Так что же, хозяин? Ты всё-таки меняешь или нет?

Собравшись с духом, Санг Юй решительно ответила:

— Меняю.

Убедившись, что навык уже получен, она наконец поднялась и сказала стоявшей рядом женщине:

— Чэнь Цзе, мне уже лучше. Продолжим съёмки.

Режиссёр и остальные сотрудники пересмотрели запись несколько раз подряд. Факты подтвердились: ранее они действительно ошиблись. На кадрах Чэнь Чжи Яо выглядела совершенно нормально. Видимо, всё дело было просто в неудачном ракурсе…

Сегодня она снимала небольшое музыкальное видео. Автор песни — Чэнь Гуанчжун, признанный лидер современной поп-сцены и старший брат Чэнь Чжи Яо по наставничеству; с тех пор как они познакомились, между ними всегда были тёплые отношения.

Выпустив новый альбом, он решил снять клип и, когда пришло время выбирать исполнительницу главной роли, первым делом подумал именно о Чэнь Чжи Яо.

В клипах не так важна актёрская игра, но удачный ролик всё равно немного поднимет популярность младшей сестре по наставничеству.

Песня называлась «Потеря», и для неё был придуман соответствующий сюжет.

Главную героиню клипа звали владычицей Дворца Преисподней, а главного героя — повелителем Демонического Дворца. С детства между ними была помолвка, и они всегда питали друг к другу глубокую привязанность.

Однако злой рок вмешался в их судьбу: на мужчину наложили особый яд-чару, от которого время от времени наступало помутнение рассудка. Все, кого поражал этот яд, в конечном итоге превращались в беспомощных идиотов.

Узнав об этом, девушка отправилась в далёкий Наньцзян и раздобыла снежного червя, который, по слухам, мог нейтрализовать сотни видов ядов. За это она лишилась всей своей внутренней силы, но ни разу не пожалела.

Однако, когда она принесла снежного червя к возлюбленному, тот не возымел никакого действия.

Мужчина каждые несколько часов впадал в забытьё, и именно в тот момент, когда девушка задумалась, он внезапно сошёл с ума и нанёс ей смертельный удар мечом. Без защиты внутренней энергии девушка погибла на месте.

Ярко-алая кровь из её сердца брызнула на мужчину, и в этот самый миг он пришёл в себя. Оказалось, противоядием от чары была именно кровь из сердца любимого человека.

Но он предпочёл бы сам стать идиотом, лишь бы не причинить ей ни малейшего вреда. Обняв девушку, чья жизнь угасала у него на руках, он в отчаянии бросился со скалы.

В миг падения ему почудилось, будто он снова слышит звонкий детский голосок девочки:

— Эй-эй, Гу Сяоэр! Впредь я твой старший босс! Ты должен всегда следовать за мной и защищать меня! Понял?

Эта история — сплошная череда потерь. Санг Юй должна была сыграть именно ту самую девушку — роль симпатичную и трогательную, поэтому Чэнь Гуанчжун и пригласил её.

Подойдя к режиссёру, Санг Юй кивнула ему и спросила:

— Режиссёр Ван, можно посмотреть, как получилось в прошлый раз?

Тот на мгновение опешил, затем кивнул:

— Конечно, можно.

Санг Юй пересмотрела запись с самого начала до конца и, закончив, непроизвольно дернула уголком рта. Теперь она наконец поняла, почему прежняя хозяйка тела никогда не становилась популярной.

Её актёрская игра была просто ужасна! Она, конечно, старалась изо всех сил, но явно перестаралась: каждое малейшее выражение лица она доводила до крайней степени преувеличения. Такие гримасы на её прекрасном лице мгновенно выбивали зрителя из сюжета. Просто жаль такую внешность!

Например, когда по сценарию ей нужно было слегка нахмуриться, она умудрялась сморщить всё лицо целиком. Сценарий требовал показать сосредоточенное размышление, а она выглядела так, будто только что съела горькую дыню.

Санг Юй моргнула и осторожно спросила у режиссёра Вана и Чэнь Гуанчжуна:

— Можно переснять?

В душе режиссёр был категорически против. Он потратил массу времени и сил, чтобы добиться хотя бы такого результата. С таким актёрским мастерством Чэнь Чжи Яо сколько ни снимай — всё равно будет пустая трата плёнки.

Но прежде чем он успел отказаться, Чэнь Гуанчжун уже согласился.

Режиссёру оставалось только сдаться. Ведь его пригласил именно Чэнь Гуанчжун, и платила его звукозаписывающая компания. Пусть делает, как хочет — всё равно не его деньги тратятся, так что и переживать не стоит.

Съёмка началась!

Санг Юй мгновенно вошла в роль. На её прекрасном лице проступила искренняя тревога, брови слегка сдвинулись, и она, колеблясь, посмотрела на мужчину перед собой, будто приняла какое-то важное решение, и затем развернулась и ушла…

Весь процесс прошёл безупречно. Оба актёра играли блестяще, и даже персонал незаметно для себя погрузился в атмосферу сцены. Когда девушка упала замертво, в студии раздались всхлипы.

К счастью, в клипе не нужно записывать звук, иначе пришлось бы переснимать из-за этих рыданий.

Режиссёр широко раскрыл глаза. Неужели это та самая Чэнь Чжи Яо, которую он знал?

— Стоп! Отлично, просто великолепно, Сяо Ся! Ты только что была в прекрасной форме! — похлопал в ладоши режиссёр и похвалил Санг Юй.

Санг Юй не упустила проблеск восхищения в его глазах, скромно опустила голову и улыбнулась:

— Просто вдруг всё поняла. Похоже, раньше я совсем неправильно подходила к съёмкам. Актёрская игра — это не подражание, а полное погружение в образ. Нужно следовать естественному течению.

Режиссёр на мгновение замер, в его глазах мелькнула улыбка, и взгляд на Санг Юй стал ещё теплее.

Он никогда не скрывал доброго отношения к талантливым актёрам.

По его мнению, прозрение Чэнь Чжи Яо стало для неё настоящим счастьем. Конечно, все знают эту истину, но сколько людей действительно умеют полностью раствориться в роли?

А вот Чэнь Чжи Яо только что это сделала — и сразу после того, как осознала! Её будущие достижения, вероятно, невозможно даже представить.

Подумав об этом, режиссёр прищурился и незаметно оглядел Санг Юй, затем вдруг весело рассмеялся:

— Сяо Ся, режиссёр Ли Хуаньсюн сейчас готовит новый проект. Главная роль пока не утверждена. Хочешь попробовать пройти пробы?

В глазах Санг Юй на миг мелькнуло удивление. Ли Хуаньсюн? Один из самых востребованных режиссёров страны! В прошлом году его фильм «Интриги Поднебесной» имел рекордные рейтинги и принёс ему премию «Фэйтянь» за лучшую режиссуру. Сам фильм был номинирован на главные награды — «Фэйтянь», «Байюйлань» и «Золотой Орёл».

Если она ничего не путает, следующий его проект станет вершиной всей его карьеры — это «Судьба Бессмертных».

После выхода сериала в стране вспыхнула настоящая волна увлечения жанром сянься. Повсюду, как грибы после дождя, начали появляться похожие романы и игры, стремящиеся воспользоваться успехом сериала.

Кроме того, если она не ошибается, именно с этой драмы начиналась карьера первоначальной хозяйки тела. Правда, там она играла лишь второстепенную роль, но персонаж был очень обаятельным и сразу принёс ей огромную армию поклонников.

Этот сериал заложил прочный фундамент для её дальнейшей карьеры. После него агентство, похоже, наконец осознало её потенциал, и ресурсы, которые она получала, становились всё лучше и лучше…

Санг Юй приподняла бровь. Она не ожидала, что в первый же день получит такой шанс. Этот кастинг она точно не упустит.

Обаятельно улыбнувшись режиссёру, она искренне сказала:

— Тогда заранее благодарю вас, режиссёр Ван! Я давно восхищаюсь Ли Дао и его работами. Если вы сможете порекомендовать меня, Чжи Яо будет бесконечно признательна.

Режиссёр махнул рукой и рассмеялся, как Будда Майтрейя:

— Ха-ха, Сяо Ся, не стоит так благодарить. Это не рекомендация — Ли Лао Тоу мой однокурсник. Такую мелочь он мне точно одолжит. Но окончательное решение зависит от тебя самой. Хотя… я верю, что у тебя получится!

Санг Юй улыбнулась:

— Тогда надеюсь на ваше благословение.

Съёмка прошла на удивление успешно. Чэнь Гуанчжун был в восторге и великодушно махнул рукой:

— Сегодня все молодцы! Пошли, ужин за мой счёт!

Вся компания весело направилась в самый известный отель города, шутя, что сегодня хорошенько «ограбят» Чэнь Гуанчжуна. Тот не возражал и смеялся вместе со всеми.

Однако, когда они подошли к отелю, их остановил официант у входа:

— Извините, сегодня у нас закрытое мероприятие для важного гостя, поэтому мы временно не принимаем других посетителей. Приносим свои глубочайшие извинения за доставленные неудобства.

Мельком взглянув на охранников в холле, Санг Юй всё поняла. Видимо, внутри находится очень известная персона, иначе бы не было такой строгой охраны.

Лёгким движением потянув Чэнь Гуанчжуна за рукав, она предложила:

— Ши Сюнь, давай пойдём в соседний ресторан.

На крыше здания мужчина лениво возлежал в шезлонге. Его взгляд, направленный сквозь панорамное окно, упал на изящную девушку внизу.

Щёлкнув пальцами, он бросил своему агенту, просматривавшему сценарии:

— Чэн Хао, узнай, кто она такая.

Чэн Хао с досадой поднял голову, посмотрел в окно, затем перевёл взгляд на мужчину:

— Ты ведь сам из шоу-бизнеса! Её зовут Чэнь Чжи Яо, начинающая актриса.

Мужчина прищурил красивые лисьи глаза:

— Тоже актриса?

На его лице появилась многозначительная улыбка:

— Отлично.

Чэн Хао растерялся, услышав эти странные слова. Что ещё задумал этот своенравный господин?

На следующий день

Чэнь Янь с тревогой смотрела на Санг Юй:

— Чжи Яо, ты правда собираешься идти на пробы к Ли Дао?

Санг Юй бросила на неё лёгкий взгляд:

— А почему бы и нет?

Чэнь Янь топнула ногой, явно не одобрив:

— Чжи Яо, сегодня у тебя уже запланирована встреча с Хо Дао! Это ресурс, который компания с трудом для тебя выбила, и роль там тебе гарантирована — пришла и получила.

Она сделала паузу и попыталась убедить Санг Юй:

— Если ты сегодня пойдёшь на пробы к Ли Дао, придётся отменить встречу с Хо Дао. А если Ли Дао тебя не выберет, потом пожалеешь — будет поздно.

Санг Юй вдруг улыбнулась:

— Чэнь Цзе, не волнуйся. Даже если меня не возьмут у Ли Дао, я всё равно не пожалею. К тому же у меня есть уверенность.

Чэнь Янь посмотрела на неё и с досадой вздохнула:

— Как хочешь. Но будь готова к периоду без работы. Если ты не пройдёшь пробы у Ли Дао, агентство не сможет сразу подыскать тебе замену.

Санг Юй кивнула с улыбкой и мягко потянула её за рукав:

— Я знаю, Чэнь Цзе. Давай поторопимся, а то опоздаем на пробы.

Когда они прибыли на место кастинга, холл уже был заполнен людьми — все явно пришли на пробы.

Один из сотрудников помахал им рукой. Чэнь Чжи Яо, всё-таки, не новичок, поэтому для неё выделили отдельную комнату отдыха.

На главную роль пробовалось не так много актрис. Кроме Санг Юй, все остальные были звёздами первой величины.

По сравнению с ними, Чэнь Чжи Яо сильно уступала и в опыте, и в актёрском мастерстве.

Чэнь Янь была подавлена. Она уже жалела, что не уговорила Чэнь Чжи Яо хорошенько.

Среди претенденток была и Шу Синь — лауреатка премии «Золотой Орёл»!

Всё пропало, всё пропало…

Санг Юй спокойно сидела на диване и спросила Чэнь Янь:

— Чэнь Цзе, у тебя есть сценарий?

Чэнь Янь нахмурилась, не веря своим ушам:

— Не говори мне, что ты ещё не читала сценарий?

Санг Юй послушно кивнула:

— Ага.

http://bllate.org/book/1969/223516