Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 45

Возьмём, к примеру, простое нахмуривание: по сценарию ей следовало лишь слегка сдвинуть брови, изобразив задумчивость, — а она умудрилась сморщить всё лицо, будто только что откусила кусок горькой дыни.

Санг Юй моргнула и робко спросила у режиссёра Вана и Чэнь Гуанчжуна:

— Можно переснять?

Режиссёр Ван внутренне возмутился. Этот кадр дался ему с огромным трудом — он отснял его лишь после бесчисленных дублей, и именно так, как задумывал. Что до актёрского мастерства Чэнь Чжи Яо… сколько ни снимай — всё равно только плёнку переводить.

Однако он даже не успел открыть рот, как Чэнь Гуанчжун уже согласился:

— ...

Бессильно вздохнув, режиссёр Ван кивнул. Ведь именно Чэнь Гуанчжун пригласил его на съёмки, и именно его звукозаписывающая компания платила по счетам. Хотел переснимать — пусть переснимает. Всё равно не его деньги тратятся, так что и жалеть нечего.

— Мотор!

Санг Юй мгновенно вошла в роль. На её ярком, ослепительном лице проступила тревога, брови чуть сошлись, и она смотрела на мужчину перед собой так, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Наконец, словно приняв решение, резко развернулась и ушла…

Сцена прошла без единого сбоя. Оба актёра сыграли блестяще. Даже работники на площадке незаметно для себя погрузились в атмосферу — и когда женщина упала, в студии раздались сдержанные всхлипы.

Хорошо ещё, что для клипа звук записывать не нужно — иначе пришлось бы переснимать заново.

Режиссёр Ван широко раскрыл глаза. Неужели это та самая Чэнь Чжи Яо, которую он знал?

— Снято! Отлично, просто отлично, Сяо Ся! — похлопал он в ладоши и похвалил Санг Юй. — Ты сегодня в прекрасной форме!

Санг Юй не упустила из виду удивления в его глазах. Она опустила голову и улыбнулась:

— Просто вдруг всё поняла. Раньше я ошибалась в подходе к съёмкам. Играть — это не значит копировать чужие эмоции. Нужно полностью погрузиться в образ и позволить всему происходить естественно.

Режиссёр Ван на миг замер, затем в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он стал смотреть на Санг Юй ещё добрее.

Он никогда не скрывал своего расположения к талантливым актёрам.

По его мнению, если Чэнь Чжи Яо действительно пришла к такому прозрению — ей крупно повезло. Ведь суть понимают все, но единицы умеют по-настоящему прожить роль. А она только что сделала именно это — и сразу, с первой же попытки после озарения! Её будущее, пожалуй, безгранично.

Подумав об этом, режиссёр Ван прищурился и незаметно оглядел Санг Юй, после чего весело хмыкнул:

— Сяо Ся, Ли Хуаньсюн сейчас готовит новый проект. Главную героиню ещё не утвердили. Не хочешь попробовать пройти пробы?

В глазах Санг Юй на миг мелькнуло изумление. Ли Хуаньсюн? Один из самых востребованных режиссёров страны! В прошлом году его сериал «Заговор за трон» собрал рекордные рейтинги и принёс ему премию «Фэйтянь» за лучшую режиссуру. Сам проект был номинирован на главные награды — «Фэйтянь», «Байюйлань» и «Золотой Орёл».

Если она ничего не путает, следующим его проектом станет «Сюаньцзюэ» — работа, которая позже станет вершиной всей его карьеры.

После выхода сериала в стране вспыхнёт настоящая волна увлечения даосской фэнтези: романы, игры, всё подряд начнёт расти, как грибы после дождя, лишь бы приобщиться к успеху сериала.

К тому же, если память не изменяет, именно с этой роли начиналась карьера главной героини оригинального мира. Правда, там она играла лишь второстепенную героиню, но образ получился настолько обаятельным, что сразу принёс ей огромную армию поклонников.

Этот сериал заложил прочный фундамент для её будущей карьеры. После него компания наконец разглядела в ней потенциал, и ресурсы посыпались один лучше другого…

Санг Юй приподняла бровь. Она не ожидала, что в первый же день получит такой шанс. Этот кастинг — её!

Она широко улыбнулась режиссёру Вану и искренне сказала:

— Тогда заранее благодарю вас, господин Ван! Я давно восхищаюсь работами Ли Хуаньсюна и очень люблю его фильмы. Если вы сможете порекомендовать меня, Чжи Яо будет бесконечно признательна.

Режиссёр Ван махнул рукой, улыбаясь, как Будда Майтрейя:

— Ха-ха, Сяо Ся, не стоит благодарности! Ли — мой однокурсник. Такая мелочь — он точно не откажет. Но роль всё равно зависит от тебя самой. Хотя… я верю, что у тебя получится!

Санг Юй улыбнулась:

— Тогда надеюсь на ваше благословение.

Съёмки прошли на удивление успешно. Чэнь Гуанчжун, довольный результатом, великодушно махнул рукой:

— Сегодня все молодцы! Пошли, угощаю всех ужином!

Вся команда весело направилась к самому известному отелю города, подшучивая, что непременно «разорят» Чэнь Гуанчжуна. Тот лишь смеялся и шутил вместе со всеми.

Однако, когда они подошли к заведению, их остановил официант у входа:

— Извините, сегодня отель полностью забронирован для важного гостя. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

Санг Юй мельком взглянула на охранников в холле и всё поняла: внутри, несомненно, кто-то из очень известных публичных персон — иначе бы не стояла такая строгая охрана.

Она потянула Чэнь Гуанчжуна за рукав:

— Сюй-гэ, давай лучше в соседнее заведение.

Санг Юй открыла глаза и сразу увидела человека в историческом костюме, который заносил над ней меч.

Не было времени ни на получение сюжета, ни на размышления, не перепутала ли её Дуду с локацией. Она мгновенно активировала внутреннюю силу, откинулась назад и, балансируя на одной ноге, скользнула в сторону.

Успешно уклонившись от острия, Санг Юй развернулась и с силой пнула нападавшего, отправив его на пол.

Подхватив ногой его меч, она схватила его и направила на поверженного противника. Бровь её слегка приподнялась, лицо озарила ледяная ярость:

— Говори, кто тебя прислал?

Человек на полу был Чэнь Гуанчжун. Он потирал ушибленное плечо и с изумлением смотрел на девушку, которая только что его сбила. Наконец он не выдержал:

— Чжи Яо, ты, случайно, не перепутала реплики?

«Чжи Яо»? Санг Юй нахмурилась. Видимо, так звали её в этом мире. Но... реплики?

Неужели...

Она огляделась и увидела несколько камер и группу оцепеневших людей...

Моргнув, она перевела взгляд на меч в руке — и только тут поняла: это же не стальной клинок, а дешёвая пластиковая подделка! Лёгкая, совсем без веса.

Вот почему ей показалось, что что-то не так.

«Ой-ой...»

Её видео с использованием внутренней силы, скорее всего, уже записали.

Её что, теперь в лабораторию на опыты отправят?

Она срочно связалась с Дуду:

— Дуду, кажется, я только что совершила глупость...

В пространстве Дуду надолго замолчал. Спустя мгновение в сознании Санг Юй прозвучал голос:

— Хозяйка, я исправлю запись с камер. А вот как убедить их дальше — это уже твоя забота.

— ...

Санг Юй опустила пластиковый меч и прижала ладонь ко лбу. Лучше бы сначала получить сюжет...

Увидев этот жест, команда наконец пришла в себя. К ней подошла мягкая на вид женщина и поддержала её:

— Чжи Яо, тебе плохо? Нужно отдохнуть?

Санг Юй кивнула, прикрывая глаза ладонью:

— Голова болит немного.

Женщина усадила её на шезлонг рядом. Санг Юй закрыла глаза и начала принимать сюжет.

Это, несомненно, современный мир. Оригинальная хозяйка тела — полуизвестная актриса. Её слава основывалась исключительно на внешности. Её можно было описать строкой из «Книги песен»: «Руки — как нежные побеги, кожа — как жирный жемчуг, шея — как белый жук, зубы — как семена тыквы, лоб — высокий, брови — изогнутые, улыбка — очаровательна, глаза — полны жизни».

Однако в шоу-бизнесе красота, хоть и важна, для актрисы уступает по значимости мастерству игры. А вот в этом у оригинальной хозяйки тела было полное фиаско.

За два года карьеры она благодаря внешности набрала определённую известность, но и только. У неё не было ни одного запоминающегося проекта, поэтому настоящих фанатов у неё почти не было.

Главная героиня этого мира тоже работала в индустрии развлечений. Она дебютировала на два года позже, и внешне немного напоминала оригинальную хозяйку. Но в отличие от неё, её актёрское мастерство было настоящим.

Естественно, она быстро стала популярной. Поскольку обе девушки двигались в одном кругу, они неизбежно встречались. Главная героиня с самого начала целенаправленно приближалась к оригинальной хозяйке и вскоре стала её лучшей подругой.

На самом деле у неё были на это причины...

Происхождение оригинальной хозяйки было не простым: её семья — известные застройщики, настоящие магнаты. Из-за страсти к актёрскому мастерству она поступила в киношколу, а после выпуска упрямо, несмотря ни на что, выбрала карьеру актрисы.

У оригинальной хозяйки был детский друг по имени Линь Фэн. После её окончания университета он занял пост генерального директора компании «Синъюй» — крупнейшего развлекательного агентства страны.

Именно поэтому родители спокойно отпустили дочь в этот мир. Она подписала контракт именно с компанией своего друга детства, поэтому всегда получала лучшие предложения. Но какой бы проект она ни снимала, слава неизменно доставалась её партнёркам. Всё потому, что актёрского таланта у неё не было.

Главная героиня была одной из немногих, кто знал о связи между оригинальной хозяйкой и Линь Фэном. Она хотела использовать дружбу с ней, чтобы приблизиться к Линь Фэну.

За спиной подруги она постоянно очерняла её репутацию. Линь Фэн не был человеком, который верит на слово, поэтому главная героиня пошла другим путём — устроила так, чтобы он сам увидел «недостойное» поведение своей подруги.

Однажды она позвонила оригинальной хозяйке и вызвала её в элитный клуб, заранее подкупив несколько хулиганов, чтобы те «приставали» к ней. Та, конечно, сопротивлялась, но какая сила у девушки против нескольких здоровенных мужчин?

Когда Линь Фэн приехал в клуб, он увидел, как несколько мужчин держат руки на теле его подруги. Он и не подозревал, что эти руки на самом деле не домогались до неё, а удерживали, чтобы она не вырывалась.

Линь Фэн разъярился, но не ушёл, а решил забрать её и сделать выговор. Но тут вмешалась главная героиня: она неожиданно появилась, схватила его за руку и сказала, что Чжи Яо терпеть не может, когда вмешиваются в её личную жизнь, и просила его не вмешиваться.

Так Линь Фэн, ничего не понимая, ушёл с ней. В ту же ночь он напился до беспамятства, а рядом с ним осталась главная героиня, ставшая его собеседницей.

Он признался ей, что давно влюблён в Чжи Яо...

В пьяном угаре он перепутал главную героиню со своей возлюбленной и провёл с ней ночь. А Чжи Яо, оставшись без помощи, стала жертвой фотографов, которые запечатлели её в компрометирующем положении.

Дальше всё пошло по классике: главная героиня и Линь Фэн прошли через череду конфликтов и примирений, чтобы в итоге обрести счастье. А оригинальная хозяйка была вынуждена уйти из индустрии. Страдая от душевных мук, предательства подруги и равнодушия любимого человека, она впала в депрессию и в конце концов покончила с собой, бросившись с крыши.

Санг Юй помассировала виски. Будь она на месте этой девушки, даже умирая, она бы сначала разоблачила эту лживую «подружку»...

Цц, умерла так глупо.

— Какое задание в этом мире?

— Основное задание — стать главной героиней этого мира. Дополнительное задание — стать обладательницей премии «Золотой Орёл» за лучшую женскую роль.

— ??? А зачем дополнительное задание?

http://bllate.org/book/1969/223515