Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 47

Чэнь Янь безмолвно уставилась в потолок. Ну что ж, теперь можно идти к директору и подавать заявление — не соизволит ли он разрешить сменить наставника? Хоть бы позволили выбрать кого-нибудь другого!

Она вынула из сумки сценарий и протянула его Санг Юй:

— К счастью, я заранее сделала копию.

Санг Юй улыбнулась в ответ и быстро пролистала страницы.

Чэнь Янь наблюдала за её движениями и тяжело вздохнула. С такой скоростью она вообще что-нибудь прочитала?

Надежды не осталось. Она устало опустилась на диван, закрыла глаза и уже начала прикидывать, какие рекламные контракты можно было бы предложить Ся Чжи Яо. Даже мелкая работа — всё равно доход. Лучше заполнить этот перерыв хоть чем-то.

Вскоре в дверь постучали:

— Госпожа Ся Чжи Яо, вы следующая. Пожалуйста, пройдите в гримёрку для финального макияжа.

Санг Юй кивнула, поднялась и лёгким движением похлопала Чэнь Янь по плечу:

— Сестра Чэнь, я пошла.

***

— Маленький Ян, позови следующего, — нахмурился Ли Хуаньсюн, обращаясь к ассистенту.

Предыдущие пробы его совершенно не устроили, и настроение уже достигло дна.

Если следующие актёры окажутся такими же посредственными, ему, возможно, придётся устраивать открытый кастинг среди простых людей. Он вложил в этот проект огромное количество сил и не собирался идти на компромиссы.

В этот момент дверь тихо скрипнула. Он поднял глаза — и взгляд его застыл.

Девушка стояла в белоснежном платье из тончайшего шёлка, словно облачённая в утренний туман. Её кожа сияла, будто фарфор, а сама она напоминала изящную орхидею, застывшую в лучах рассвета. Каждый шаг был полон грации, а развевающиеся складки ткани казались облачками, плывущими у её ног.

И всё же в её изысканных чертах читалась ледяная отстранённость, а каждое движение воплощало собой совершенную, почти царственную грацию.

На мгновение ему показалось, что героиня романа сошла со страниц и предстала перед ним во плоти.

Это и есть его императрица Фу Жань.

Лицо режиссёра озарила улыбка. Он бегло взглянул на анкету:

— Ся Чжи Яо? Вы пробуетесь на роль Фу Жань?

Санг Юй отчётливо видела одобрение в его глазах. Она кивнула, и её холодный, звонкий голос прозвучал:

— Да.

Глаза Ли Хуаньсюна ещё больше засветились. Отлично! Даже голос идеально подходит — не придётся нанимать дублёра.

— Сыграйте сцену, где Фу Жань обвиняют в преступлении, — попросил он с лёгкой улыбкой.

Санг Юй кивнула. В следующее мгновение она подняла голову и устремила взгляд вперёд, словно перед ней стоял невидимый собеседник.

Внезапно она опустилась на колени и, склонившись, почтительно коснулась лбом пола:

— Фу Жань кланяется отцу-повелителю.

Через мгновение она подняла лицо, будто выслушивая упрёки, и выражение её черт начало меняться.

Она смотрела в пустоту, и в её звёздных глазах заблестели слёзы. На лице читалось неприятие и боль:

— Фу Жань не понимает, в чём её вина? В мире сансары все живые существа равны. Что плохого в том, что кто-то родился из Тёмного Мира? Я знаю Си Цзина — он из Тёмного Мира, но никогда не совершал ничего дурного.

Её упрямое личико с вызовом смотрело вперёд, спина оставалась прямой, будто она сопротивлялась невидимому давлению.

— Достаточно, — прервал Ли Хуаньсюн, захлопав в ладоши.

— Ся Чжи Яо, вы отлично справились. Идите домой и ждите уведомления.

Хотя он так и сказал, решение уже было принято. Только что он увидел свою героиню — ту самую, которую искал.

Он видел множество актёров, и немало из них обладали талантом, но единицы могли так убедительно разыграть сцену перед пустотой, будто перед ними действительно разворачивалась драма.

Выразительность лица, владение речью — всё было на высшем уровне. Если бы он не видел это собственными глазами, никогда не поверил бы, что такую игру способна показать юная девушка.

Когда Санг Юй вышла, он тут же обратился к помощнику:

— Отправь всех, кто записан на пробу на роль Фу Жань, домой. Скажи, что главная героиня уже утверждена.

Он усмехнулся и набрал номер:

— Алло, Чэнь Хао? У этого парня Янь Сы И всё ещё нет свободного времени?

На другом конце провода Янь Сы И лениво откинулся на шезлонге и бросил взгляд на Чэнь Хао:

— Опять режиссёр Ли?

Тот кивнул, с выражением крайнего неудобства на лице.

Янь Сы И изогнул губы в ослепительной улыбке и протянул:

— Передай ему, что я собираюсь отдыхать. Пусть не беспокоит меня без дела.

Чэнь Хао с сожалением начал отказывать по телефону и уже собирался положить трубку.

— Подожди! — взволнованно закричал Ли Хуаньсюн. — Не вешай! Я наконец-то нашёл идеальную исполнительницу на роль Фу Жань — Ся Чжи Яо. Осталось только подобрать подходящего главного героя!

Янь Сы И, обладавший острым слухом, уловил имя «Ся Чжи Яо». Его брови чуть приподнялись. Он махнул рукой Чэнь Хао:

— Дай сюда телефон.

***

Глава сто тридцать четвёртая. Королева драмы. Часть седьмая

— Кого вы сказали утвердили на главную роль?

Ли Хуаньсюн, кажется, на мгновение замер, а потом ответил:

— Ся Чжи Яо.

Янь Сы И усмехнулся, и его глаза засияли:

— Пришлите сценарий. Я берусь.

Из трубки раздался восторженный возглас:

— Правда?! Янь Сы И, я тебе обещаю, ты не пожалеешь!

Оглушительный крик заставил его поморщиться. Он отстранил телефон, недовольно покачал головой и молча нажал «отбой».

Наконец-то тишина…

Тем временем Санг Юй столкнулась с чрезмерной заботой со стороны Чэнь Янь.

Та с тревогой смотрела на неё:

— Чжи Яо, послушай меня: неудача на пробах — это нормально. Ты ещё молода, у тебя вся жизнь впереди. Актёрское мастерство приходит со временем.

Санг Юй растерялась. Что вообще происходит?

— Кто сказал, что я провалила пробы? — наконец выдавила она.

Чэнь Янь похлопала её по плечу:

— Не нужно притворяться сильной передо мной. Я всё понимаю. Молодым девчонкам важно сохранить лицо.

«???» — в голове Санг Юй возникло три вопросительных знака. Её агент явно что-то напутала.

Она дернула уголком рта:

— Сестра Чэнь, откуда вы взяли, что я притворяюсь?

Чэнь Янь на секунду замерла, потом вздохнула:

— Ладно, если ты говоришь, что не провалилась — значит, не провалилась. Я всё понимаю.

Санг Юй с недоумением смотрела на неё. Почему после этих слов у неё в груди застрял ком, который ни вверх, ни вниз не идёт?

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Янь.

Она поднесла его к уху:

— Алло, да, это Чэнь Янь, агент Ся Чжи Яо… Что?! Она прошла пробы?! Отлично, отлично! Завтра обязательно привезу её вовремя. Спасибо, до свидания.

Положив трубку, она в порыве эмоций схватила Санг Юй за плечи и потрясла:

— Чжи Яо, ты слышала?! Ты прошла!

Санг Юй спокойно кивнула. На лице не дрогнул ни один мускул — для неё это был ожидаемый результат, не повод для удивления.

— Готовься как следует. Завтра едем на съёмки пробного образа, — сказала Чэнь Янь, похлопав её по плечу с отцовской строгостью.

— Поняла, сестра Чэнь.

На следующее утро Чэнь Янь вытащила Санг Юй прямо из постели.

Та, зевая, сидела в машине и думала: «Актёрская профессия — не так уж и проста!»

Чэнь Янь привезла её в гримёрку, где Санг Юй, всё ещё сонная, уселась в кресло и моргнула. Гримёр ещё не пришёл — зачем тогда приезжать так рано?

Чэнь Янь ушла обсуждать детали с режиссёром, оставив её одну.

Без надоедливого жужжания в ушах Санг Юй быстро задремала.

Во сне ей показалось, что за ней кто-то наблюдает. Не раздумывая, она резко пнула ногой вперёд.

Кажется, она действительно попала во что-то. Открыв глаза, она увидела перед собой демонически красивого мужчину, пристально разглядывающего отпечаток её ботинка на одежде. Его лицо то светлело, то темнело от сдерживаемых эмоций.

Янь Сы И поднял глаза. Перед ним сидела растерянная девушка, и его раздражение мгновенно испарилось.

Он вежливо улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте. Впервые встречаемся. Я — Янь Сы И.

Санг Юй мгновенно пришла в себя и пожала ему руку:

— Здравствуйте. Я — Ся Чжи Яо.

Отдернув руку, она смущённо указала на пятно:

— Простите, испачкала вашу одежду.

Янь Сы И успокаивающе улыбнулся:

— Ничего страшного.

В этот момент в комнату вошёл Чэнь Хао. Увидев пятно на одежде Янь Сы И, он в ужасе воскликнул:

— Боже мой! Кто осмелился пнуть вас?! Сейчас же найду чистую одежду! Потерпите немного.

Санг Юй растерялась. Потерпеть? Чего?

***

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь, и за ней послышался тихий, почти неслышный голос:

— Извините, можно войти?

Санг Юй подумала, что это гримёр, и отвела взгляд от Янь Сы И:

— Проходите.

Дверь открылась, и в комнату вошла девушка с живыми, проницательными глазами. Её лицо на семьдесят процентов напоминало черты Ся Чжи Яо.

Санг Юй с интересом приподняла бровь. Так это и есть настоящая героиня.

Сун Мо Жу подняла глаза, и, увидев Ся Чжи Яо, в её взгляде мелькнуло едва уловимое изумление.

Ся Чжи Яо тоже снимается в этом сериале? Почему она раньше ничего не слышала?

Это была их первая встреча с тех пор, как она вернулась из-за границы. Ся Чжи Яо осталась прежней — даже просто сидя, она мгновенно притягивала к себе все взгляды.

Но теперь она, Сун Мо Жу, ничем не уступает Ся Чжи Яо. За границей она сделала пластическую операцию и получила лицо, почти идентичное её сопернице.

В глубине её глаз мелькнул странный блеск. Отлично! Они в одном проекте. На этот раз она обязательно превзойдёт Ся Чжи Яо в актёрском мастерстве и покажет Линь Фэну, кто из них по-настоящему талантлив.

А увидеть здесь Янь Сы И — неожиданная удача! Разве он не отказывался от сериалов, снимаясь только в кино?

Сун Мо Жу вежливо поклонилась обоим:

— Здравствуйте, уважаемые старшие коллеги! Меня зовут Сун Мо Жу.

Выпрямившись, она с восторгом посмотрела на Янь Сы И:

— Сы И, я ваша поклонница! Так счастлива вас увидеть! Не могли бы вы дать автограф?

Фанатки Янь Сы И обычно обращались к нему по имени — «Сы И» — чтобы подчеркнуть близость.

Янь Сы И заметил, как она потянулась к его рукаву, и молниеносно шагнул в сторону, оставив её руку висеть в воздухе.

Сун Мо Жу неловко убрала руку и смущённо пробормотала:

— Простите, я забыла, что вы не любите, когда к вам прикасаются.

Янь Сы И будто бы не придал этому значения и улыбнулся. Затем повернулся к Чэнь Хао:

— У тебя ведь остались запасные автографы?

Тот молча кивнул, достал из сумки карточку с подписью и протянул Сун Мо Жу.

Санг Юй с интересом взглянула на Янь Сы И. Неужели у него мания чистоты?

Уголки её губ тронула улыбка. Её лицо, лишённое макияжа, вдруг засияло, будто освещённое тёплым солнцем.

Эта улыбка притянула все взгляды.

Янь Сы И приподнял бровь:

— Чему вы смеётесь?

Санг Юй моргнула и, подумав, нашла отговорку:

— Я просто подумала: вы оба не ошиблись ли комнатой? Это ведь моя персональная гримёрка.

Янь Сы И на мгновение замер, а потом, словно подчиняясь какому-то импульсу, ответил:

— Мою гримёрку Чэнь Хао отдал реквизиторам. Можно ли мне воспользоваться вашей?

Чэнь Хао нахмурился в полном недоумении. Что?! Когда это он самовольно отдавал чужое пространство?

http://bllate.org/book/1969/223517