Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 104

Всё вокруг казалось гигантским — ведь смотрела она глазами рыбы.

Ся Е уютно устроилась в рукаве Мин Ханя и, выглядывая наружу сквозь ткань, всё больше удивлялась увиденному.

Мин Хань опустил взгляд на крошечную рыбку, прячущуюся в складках его одежды, и с лёгкой улыбкой приподнял уголки губ. Ему невероятно хотелось увидеть, как она будет выглядеть, когда наконец обретёт человеческий облик.

[……] Почему с тех пор, как она открыла глаза, стала такой глуповатой? ＝_＝

[……] И мне тоже кажется, что с Ся Ся что-то не так. В нормальной ситуации, даже уменьшившись, она вряд ли стала бы такой наивной, чтобы восхищаться буквально всем подряд.

Ся Ся скорее всего фыркнула бы с презрением и принялась бы всё подряд критиковать.

[……] Эй, Сэйсэ, может, связаться с Управлением и уточнить?

[……] Думаю, не стоит. Возможно, просто перерасходовала энергию, и мозг временно недополучил кислорода.

[……] Катись!

[……] Пока понаблюдаем. Всё-таки хозяйка не потеряла память — просто стала немного глуповатой. Может, после обретения человеческого облика всё наладится.

[……] Наша Ся Ся… Эх.

Два системных помощника тревожились не на шутку, а Ся Е, напротив, чувствовала себя превосходно.

Ведь теперь она начала подозревать: не сошёл ли Мин Хань с ума?

Стоило ей заинтересоваться какой-нибудь вещью — она просто помахивала хвостиком в его рукаве, и Мин Хань непременно покупал эту вещь.

Хотя она и не понимала, почему Мин Хань так резко изменился, для неё это было только к лучшему.

К тому же с тех пор, как она проснулась, Мин Хань больше не упоминал о том, чтобы продать её или зарезать — стал невероятно нежным.

Она даже заподозрила, не получил ли он повреждений в бою с Цянь Шанмо и не повредил ли себе голову.

Ведь ей казалось странным: добрый Мин Хань — это уже не Мин Хань.

Они бродили примерно час, и даже несмотря на изначальный восторг, Ся Е начала уставать от всего этого.

Правда, одна вещь ей совсем не надоела.

Мин Хань, настоящий буддийский монах, постоянно подвергался ухаживаниям. Это было до смешного забавно!

Неужели женщины в этом измерении такие раскрепощённые?

Надо признать, его монашеские одежды, чётки в руках, лысина, блестящая, как отполированный шар, и божественная внешность обеспечивали ему стопроцентный успех — все оборачивались ему вслед.

Внезапно их размышлений прервал звонкий, но в то же время застенчивый женский голос:

— Мин Хань! Наконец-то я снова тебя нашла!

Ся Е высунула голову и увидела впереди прекрасную девушку в наряде благородной госпожи — живую и озорную.

Ся Е подумала, что Мин Хань её знает и остановится, но на деле он прошёл мимо, будто не слышал и не знал её вовсе.

Ся Е с изумлением наблюдала, как девушка в сердцах топнула ногой и бросилась за ним, расставив руки и преградив путь:

— Мин Хань! Стой немедленно!

Мин Хань бесстрастно произнёс:

— Да благословит тебя Будда. Прошу, уступи дорогу, госпожа.

Сун Цинъи прикусила губу, на глазах выступили слёзы:

— Мин Хань, что ты имеешь в виду? Ты притворяешься, будто не знаешь меня?

— Почему госпожа так говорит?

Глаза Сун Цинъи загорелись надеждой, но Мин Хань тут же добавил:

— Я и вправду не знаю вас.

Фу! Жестоко! Девушка чуть не расплакалась.

— Мин Хань! Как ты можешь так со мной поступать! Я три года за тобой гонялась! Ради тебя я отвергла бесчисленных женихов, которые приходили свататься. Даже отец считает меня непослушной, и мне уже двадцать один год, но я всё равно ждала тебя! А ты говоришь, что не знаешь меня!

Ся Е: «……» Что-то здесь явно не так.

Госпожа, вы что, пытаетесь заставить монаха отказаться от обетов?

Да ещё и от человека, являющегося воплощением Будды! Не боитесь, что небесные божества спустятся и развеют вас в прах? Храбрости вам не занимать — респект!

Однако сейчас толпа зевак явно неправильно поняла ситуацию.

— Нынешние нравы совсем распались! Этот монах нарушил заповедь целомудрия и ещё отказывается признавать!

— Бедняжка та девушка… зря потратила лучшие годы жизни.

— Монах, конечно, красив, но всё же он монах. Эта госпожа…

Настроение Ся Е стало странным. Может, ей стоит выскочить и устроить этой нахалке драку?

Ведь Мин Хань, по сути, её мужчина. Хотя в этом измерении она и не собиралась на него жениться, но позволить какой-то дерзкой наследнице перехватить его — ни за что!

Мин Хань вдруг почувствовал тревогу за маленькую рыбку в рукаве — вдруг та надумает всякие глупости.

Он прищурился, глядя на Сун Цинъи, и в его взгляде промелькнула угроза:

— Госпожа старшего возраста, не портите мою репутацию. Я всего лишь изгнал злого духа из вашего дома — и то лишь потому, что ваш отец умолял. Если вы и дальше будете распространять ложь, я не прочь вернуть того духа обратно.

Фу! «Старшая госпожа» — Мин Хань был жесток. В древности женщине в двадцать один год действительно считалось поздно выходить замуж.

Хотя, может, и не стоило так прямо тыкать в больное место, особенно если причиной этой «старости» был он сам.

Но ей нравилась такая грубость Мин Ханя.

Лицо Сун Цинъи покраснело от злости, слёзы хлынули рекой, но она всё ещё не сдавалась:

— Мин Хань! Что во мне не так?! Ты даже угрожать мне начал! Или у тебя появилась другая?

Мин Хань перебирал чётки:

— Вы слишком вольны в поведении.

Толпа: «……» Похоже, они действительно всё неправильно поняли. Оказывается, эта госпожа сама за ним ухаживает.

Ся Е чуть не лопнула со смеху. Мин Хань и вправду не церемонился с выражениями.

Сун Цинъи, несмотря на всё это, всё ещё не сдавалась и даже упорно считала, что у Мин Ханя появилась другая.

Неужели она не понимала, что пытается заставить монаха нарушить обеты? Это было просто нелепо.

— Я знаю! У тебя точно есть кто-то! Кто эта бесстыдница, раз даже монаха не оставила в покое! — кричала Сун Цинъи в ярости.

Мин Хань холодно бросил одно слово:

— Вы.

Ся Е покатилась со смеху. Сун Цинъи сама себя обозвала! Мин Хань ясно дал понять, что именно она и есть та «бесстыдница».

Ся Е так хохотала, что нечаянно слишком сильно дернулась и вывалилась из рукава Мин Ханя наполовину, но тут же втянулась обратно.

Однако Сун Цинъи всё заметила и ткнула пальцем в его рукав:

— Что у тебя там в рукаве?!

— Это не ваше дело. Прошу, уйдите с дороги.

— Нет! Я хочу посмотреть! — Сун Цинъи потянулась, чтобы схватить его рукав.

Мин Хань прищурился, и от него повеяло ледяным холодом.

В тот же миг, как только она коснулась рукава, её отбросило назад, и она растянулась на земле, совершенно утратив всякий вид благородной госпожи.

Мин Хань ледяным, безжалостным тоном произнёс:

— Я хоть и монах, но если вы будете вынуждать меня нарушить обеты, я не прочь начать с обета ненасилия.

Сун Цинъи села прямо на земле и зарыдала, а Мин Хань даже не оглянулся — он сразу же исчез в толпе рынка.

Вернувшись в храм, Мин Хань поместил Ся Е в аквариум и сел напротив, внимательно и странно глядя на неё.

Ся Е не понимала, что с ним на этот раз, и нарочито начала метаться по аквариуму.

— Маленькая рыбка, ты и вправду бессердечна.

Ся Е разозлилась. При чём тут «бессердечна»!

Если он осмелится не дать ей обрести человеческий облик, она его придушит!

Мин Хань, впрочем, не ждал от неё ответа и сразу же улёгся на ложе для медитации.

Ся Е сочла всё это совершенно нелогичным.

После этого Мин Хань больше не выводил её гулять, но и не обижал — время от времени продолжал поддразнивать, и они вдвоём жили в относительной гармонии.

Ежедневной пищей Ся Е служило рассеиваемое им буддийское сияние — расточительство, конечно, но именно оно постепенно ослабляло запечатывание её сил, и она чувствовала: скоро сможет обрести человеческий облик.

Однако она не ожидала, что это произойдёт так внезапно и без предупреждения.

Чёрт побери!

День выдался не самый удачный — небо затянуто тучами, но дождя всё не было.

Как обычно, Мин Хань купал Ся Е в буддийском свете и заодно поддразнивал её.

Больше всего ему нравилось выводить из себя эту взъерошенную рыбку и чувствовать, как та кусает его палец.

Его палец, как всегда, опустился в аквариум, и на кончике висела рыбка длиной в две ладони. Мин Хань с наслаждением улыбался.

Ся Е, впрочем, не разделяла его удовольствия. Хотя Мин Хань уже не был таким раздражающим, как раньше, он всё ещё иногда выводил её из себя.

Поэтому, когда этот лысый монах снова начал её дразнить, Ся Е могла лишь укусить его.

На её голову, как обычно, ложилось буддийское сияние, и к этому она уже привыкла.

Но сегодня, когда она кусала его, вдруг почувствовала нечто странное: всё тело начало гореть от жара, будто её бросили в огонь. Внутри всё клокотало, органы словно кричали от боли, и она, забыв, что всё ещё держит палец в зубах, сжала челюсти ещё сильнее.

Мин Хань тоже почувствовал неладное, встревоженно встал, но не решался резко выдернуть палец — ведь на нём всё ещё висела рыбка.

— Маленькая рыбка, тебе больно?

Ся Е уже не слышала его слов. Ей казалось, что она превратилась в воздушный шар, который вот-вот лопнет от переполнения. Красное сияние вокруг неё становилось всё ярче.

Внезапно вспышка красного света озарила комнату, контрастируя с мрачной погодой за окном и создавая таинственную атмосферу.

Мин Хань испугался, что с ней случилось что-то ужасное, и усилил поток буддийского света, пытаясь облегчить её страдания.

Но Ся Е чувствовала: чем ярче свет, тем сильнее боль.

Внезапно — бум! — красное сияние медленно угасло…

В комнате воцарилась тишина. Вода разлилась по полу, осколки стекла блестели в свете. Там, где раньше был только Мин Хань, теперь напротив него стояла полностью обнажённая девушка на коленях, с растрёпанными волосами и томными, соблазнительными глазами.

Её алые губы всё ещё обхватывали палец Мин Ханя.

Мин Хань совершенно не ожидал, что маленькая рыбка вдруг примет человеческий облик. На мгновение он потерял дар речи, глядя на капли воды на её белоснежной коже. Внизу живота вспыхнул жар, и он невольно сглотнул.

Ощущение от пальца, зажатого в её губах, было совсем иным, чем раньше, когда его кусала рыбка.

А её голова, склонённая вниз, оказалась как раз на уровне… весьма интимного места.

Ся Е внутри всё кипело: «Чёрт! Вот же дерьмо! Она обрела человеческий облик! Прямо сейчас! Без предупреждения!»

И главное — почему у неё нет одежды?! Почему она стоит голой перед монахом?!

Это что, провокация на нарушение обетов?!

А ведь этот так называемый «чистый и целомудренный» монах уже явно не выглядел таковым — в его штанах уже торчал… шатёр.

Где же Будда? Почему он ничего не делает?!

Ся Е на несколько минут оцепенела, а потом злобно отпустила палец и тут же создала красное платье, накинув его на себя. Вскочив на ноги, она завопила:

— Ты чего уставился?! Ты, лысый монах, разве не знаешь, что нельзя смотреть на чужую наготу?! Ещё раз глянешь — вырву глаза!

Мин Хань быстро пришёл в себя, мягко улыбнулся и провёл пальцем по её мокрым волосам:

— Оказывается, маленькая рыбка совсем не уродина.

http://bllate.org/book/1967/223162