Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 22

Всё шло гладко: она отлично изображала спокойствие, как вдруг на шее почувствовала холодную влажную струйку. Сперва даже не поняла, что происходит, но едва осознала — резко повернула голову и чуть не лишилась чувств от ужаса.

Ся Е, по правде сказать, почти ничего не боялась. Но был один-единственный страх — осьминоги…

Она даже в рот их не брала!

А тут — прямо сейчас!

На её шее внезапно появился осьминог! Волосы на затылке дыбом встали!

Не успела она опомниться, как чья-то рука сзади спокойно сняла эту гадость. Обернувшись, Ся Е остолбенела.

Цзинь Хань с вызывающей ухмылкой приподнял бровь — и уже через секунду снова уткнулся лицом в парту.

Именно поэтому все и смотрели только на неё.

Кто скажет, почему этот мерзавец и извращенец здесь?!

И откуда вообще взялся осьминог?!

Чёрт! Дайте ей нож!

Она сама ему устроит быстрый конец!

Одним ударом — или ста, но уж точно разделается!

[Хозяйка, успокойся! Он — объект задания, ты не можешь его убить!]

Да пошла ты! Если не убью его, убью тебя!

[……] Всё, ему конец. Он не переживёт этого дня… Прощай, хозяйка, я больше не смогу быть твоим шпионом в системе… Уууу…

Ся Е сжала кулаки и изо всех сил пыталась усмирить бушующую внутри ярость — боялась, что не выдержит и разорвёт само измерение.

Цзинь Хань! Цзинь Хань! Цзинь Хань!

Её чёрный список пополнился уже третьим человеком. Отлично, Цзинь Хань, так Цзинь Хань!

Ты добился своего — теперь я тебя точно запомнила!

В этом измерении, если не доведу тебя до могилы, назад не вернусь!

Как только прозвенел звонок, Ся Е резко хлопнула ладонью по столу, не обращая внимания на удивлённые взгляды одноклассников, схватила Цзинь Ханя за руку и вытащила из класса.

— Что происходит?

— Не знаю. Фан Цинцянь что, знакома с этим новичком?

— Да уж точно не просто знакома — скорее, враги!

— Эй, Ай Сюэ, разве ты не подруга Фан Цинцянь? Ты что-нибудь знаешь?

Ай Сюэ покачала головой — сама была в полном недоумении. Когда это Цяньцянь успела познакомиться с ним?

Впрочем, последние пару дней она специально избегала Цяньцянь, так что вполне могло случиться то, о чём она не знала.

Ся Е крепко держала Цзинь Ханя за руку и решительно шагала вперёд, а тот лишь улыбался и молча следовал за ней.

Добравшись до тихого безлюдного уголка, Ся Е резко отшвырнула его руку:

— Цзинь Хань, ты совсем больной?!

Цзинь Хань провёл пальцем по нижней губе и с ленивой усмешкой посмотрел на неё:

— Ты можешь меня вылечить.

Ся Е сразу поняла: это не вопрос, а утверждение. Перед ней стоял тяжёлый псих.

Весь гнев, накопленный за урок, хлынул наружу. Последняя нить терпения лопнула, и она с размаху ударила кулаком!

Она и вытащила его сюда именно с этой целью — хорошенько избить.

Ся Е была уверена: с её боевыми навыками Цзинь Хань точно останется без зубов.

Но, как ни странно, когда её кулак оказался в миллиметре от лица Цзинь Ханя, его рука легко и непринуждённо перехватила удар.

Цзинь Хань по-прежнему улыбался, держа её кулак, и с насмешливым прищуром смотрел на неё, будто говоря: «И это всё, на что ты способна?»

От такого выражения лица Ся Е взорвалась ещё сильнее. Не раздумывая, она тут же нанесла удар второй рукой и одновременно резко скользнула ногой в горизонтальном ударе. Каждое движение было быстрым, точным и безжалостным.

Но как бы быстро она ни атаковала, Цзинь Хань легко уходил от ударов, будто это была для него игра.

Чем дольше это продолжалось, тем злее становилась Ся Е. Сначала она даже сдерживалась, но, увидев, что её атаки не причиняют ему вреда, полностью раскрепостилась.

Однако даже в полную силу она не могла его достать. Внутри неё всё бурлило от ярости.

Никто никогда не заставлял её так изо всех сил стараться!

Ладно, был один человек — с ним она действительно ничего не могла поделать и только молча сжимала зубы.

Но кто такой Цзинь Хань?!

Простой NPC в каком-то захолустном измерении, а она уже в бешенстве!

Ся Е окончательно вышла из себя. Собрав всю мощь, она снова ринулась в атаку.

На этот раз всё произошло молниеносно: когда она была в полуметре от него, Цзинь Хань уже сдвинулся с места.

Он не просто уклонился — в мгновение ока обвил её запястье и оказался сзади. Ся Е тут же попыталась ударить локтем назад, но он снова перехватил её руку.

Обе её руки оказались зажаты за спиной — она не могла пошевелиться.

Ся Е давно не испытывала такого унижения. Попытавшись вырваться и ничего не добившись, она сквозь зубы прошипела:

— Отпусти!

Цзинь Хань лёгкой усмешкой ответил ей в затылок, но руки не разжал. Вместо этого он совершил поступок, которого Ся Е никак не ожидала.

Он слегка наклонился и дунул ей прямо в ухо. От горячего дыхания у неё мурашки побежали по коже.

А в следующую секунду глаза Ся Е распахнулись от шока — на мочке уха ощутился тёплый, влажный и скользкий контакт.

Он… укусил её!

Чёрт! Где нож?!

Низкий, хриплый голос прозвучал у самого уха, с лёгкой тёплой струйкой:

— Столько ешь, а всё равно не растёшь.

……

……

Не растёшь…

Не растёшь…

Не растёшь…

— А-а-а-а-а! Я тебя убью!

Человеческий потенциал безграничен. Под действием сильнейшего стресса Ся Е, не раздумывая, с яростным решением покончить со всем разом, резко откинула голову назад.

Цзинь Хань, однако, оказался начеку: за мгновение до удара он отпустил её и отпрыгнул назад, даже успев подхватить Ся Е, чтобы та не упала от инерции.

— Ты! — Ся Е пошатнулась и, чувствуя, как её поддерживает Цзинь Хань, почувствовала ещё большее раздражение. Это всё равно что враг вдруг помогает тебе в самый неподходящий момент — да ещё и в тот самый момент, когда ты собиралась его избить! От такого настроение портится окончательно.

Цзинь Хань оперся спиной о дерево, вытащил из кармана банковскую карту и бросил её Ся Е:

— Ешь побольше. Иначе не вырастешь — мне это невыгодно.

Ся Е машинально поймала карту. Поняв, что он только что сказал, она уже собиралась снова броситься на него, но Цзинь Хань уже скрылся из виду.

Ся Е на месте пробормотала «очищающую мантру» (какая ещё мантра?!), резко распахнула глаза, в её чёрных зрачках вспыхнули сложные эмоции — и она развернулась, чтобы уйти.

[Ты даже не выбросила карту? Это совсем не похоже на тебя!]

Ха! Мою натуру? Ты просто ничего обо мне не знаешь. Если кто-то сам даёт деньги — почему бы не взять? Разве я похожа на человека, который откажется от денег?

[……]

Ся Е холодно усмехнулась. Так оно и есть: тратить деньги этого извращенца и мерзавца она будет без малейшего угрызения совести. Пусть считается компенсацией за моральный ущерб.

К тому же, в этом мире Фан Цинцянь — бедная студентка, у которой и так денег кот наплакал. Не брать — глупо.

У неё нет никаких глупых принципов вроде «я ничего не сделал, у меня есть гордость, я не возьму твои деньги». По её мнению, подобное поведение — просто притворство. И вообще, она никогда не считала себя хорошим человеком.

По пути обратно в класс Ся Е слышала, как все вокруг обсуждают Цзинь Ханя. Он появился всего на один урок, а уже стал знаменитостью! Такая скорость просто поражала.

Лицо у Цзинь Ханя и правда чересчур эффектное. Несомненно, через пару дней он станет настоящей сенсацией — и по популярности не уступит прежним «принцам» школы.

Ся Е скривила губы: «привлекает толпы, как магнит».

Но благодаря появлению Цзинь Ханя Ай Сюэ вдруг сама к ней подошла.

Едва Ся Е села, как Ай Сюэ тут же приблизилась, будто последние несколько дней неловкости и вовсе не существовало, и первой фразой спросила:

— Цяньцянь, когда ты успела познакомиться с Цзинь Ханем? Я даже не знала! Как вы вообще сошлись?

Ха! Что это значит? Неужели Ай Сюэ сама в него втрескалась? Неужели его харизма настолько велика, что даже главная героиня не устояла?

Конечно, Ся Е понимала, что это невозможно — просто мысленно поиронизировала.

Скорее всего, Ай Сюэ просто испытывает завистливое любопытство: «Моя лучшая подруга знакома с таким красавцем и классным парнем, а я даже не в курсе!»

Интересно, а как насчёт её самой? Разве она рассказывала Фан Цинцянь, как познакомилась с Оуян Фэнем? Или в последнее время хоть слово сказала о Сыту Лине?

Ся Е с усмешкой посмотрела на Ай Сюэ:

— Кто тебе сказал, что я с ним знакома?

Ай Сюэ замерла, явно не ожидая такого ответа, но быстро нашлась:

— Ты же сама его вывела! Я подумала, что вы близкие. Если не знакомы, зачем тогда его вытаскивать?

Ся Е снова улыбнулась:

— А я и не говорила, что не знакома.

Ай Сюэ опешила, а потом на лице появилось раздражение:

— Цяньцянь! Ты что, надо мной издеваешься?!

— А тебе какое дело, знакома я с ним или нет? Почему ты вообще спрашиваешь?

Ай Сюэ не могла поверить своим ушам:

— Цяньцянь! Я же за тебя переживаю! Я твоя лучшая подруга — естественно, должна знать, с кем ты общаешься!

На этот раз Ся Е просто рассмеялась. Да ладно?! Что за бред? С каких пор она обязана отчитываться перед Ай Сюэ о своих знакомствах? Даже родители не лезут в такие дела, а тут вдруг подруга требует отчёта!

И вообще, с чего это «лучшая подруга» обязана знать все её связи? Не муж же это, чтобы ревновать! Такое ощущение, будто Ай Сюэ считает, что имеет право контролировать её жизнь.

У каждого есть право на личное пространство. Если бы всё приходилось докладывать подруге, то, может, и свадьбу потом ей организовывать?

— О? А ты как насчёт Оуян Фэня? Почему мне не рассказала, что с ним знакома?

Ай Сюэ вздрогнула:

— Откуда ты знаешь, что я с ним знакома?

Ся Е равнодушно пожала плечами:

— Случайно видела.

Ай Сюэ поверила и не стала углубляться:

— Оуян Фэнь — другой случай. Он хороший человек. А Цзинь Хань… я не уверена, что он порядочный. Я просто хочу за тебя заступиться!

— Тогда и я не уверена, что Оуян Фэнь — хороший. Может, как-нибудь позову его, чтобы лично за тебя приглядеть?

Ай Сюэ аж задохнулась от возмущения:

— Цяньцянь! Я же ради тебя стараюсь!

— Ну а я ради тебя! Я ведь не знаю, кто такой Оуян Фэн. Вдруг ты попадёшься на удочку к мошеннику? Разумно же за тебя посмотреть, верно?

Ай Сюэ всё больше злилась, и в конце концов, с красным от гнева лицом, выпалила:

— Цяньцянь! Ты же нравишься Сыту Лину! Как ты можешь вести себя так двусмысленно с Цзинь Ханем? Это нечестно по отношению к Сыту Лину!

Пф-ф!

Ся Е чуть не поперхнулась. Вот оно что! Она думала, Ай Сюэ интересуется Цзинь Ханем из-за какой-то особой причины, а оказывается — просто заступается за Сыту Лина.

Странно… Разве лучшая подруга Фан Цинцянь не должна думать в первую очередь о ней? Почему так переживает за Сыту Лина? Может, просто признайся, что сама в него влюблена, вместо того чтобы тут нервы мотать?

К тому же разговор ведь был про Оуян Фэня, а тут вдруг резко перескочил на Сыту Лина. Видимо, главный герой везде успевает.

http://bllate.org/book/1967/223080