Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 23

Но даже если Ай Сюэ решила защищать Сыту Лина, с чего бы тебе так злиться? Ведь она ни разу не утверждала, что встречается с ним. Ты явно торопишься с возмущением.

Если бы Сыту Лин действительно стал близок с ней, разве он проигнорировал бы её в школе, не сказав ни слова? У Ай Сюэ, похоже, совсем нет здравого смысла — да ещё и постоянно втягивает в это дело Цзинь Ханя.

По мнению Ся Е, Ай Сюэ только и мечтает, чтобы Цяньцянь влюбилась в Цзинь Ханя. Тогда она сама сможет без угрызений совести питать чувства к Сыту Лину и при этом сохранить дружбу с Фан Цинцянь. Просто гениальный расчёт.

Ся Е лишь слегка приподняла уголки губ и молча уставилась на Ай Сюэ.

Ай Сюэ почему-то почувствовала лёгкую вину. Под этим пристальным, чуть насмешливым взглядом Ся Е она невольно опустила глаза:

— Цяньцянь… зачем ты так на меня смотришь? Я же всё говорю ради твоего же блага!

Ся Е нашла это забавным. После всего, что произошло, та ещё осмеливается утверждать, будто заботится о ней. Хотелось бы спросить у самой «героини»: не стыдно ли тебе?

В итоге Ся Е просто перестала обращать внимание на Ай Сюэ. Достав учебник для следующего урока, она положила его на парту и, подражая Цзинь Ханю, уткнулась лицом в руки, чтобы вздремнуть. На уроке физкультуры всё равно делать нечего — лучше отдохнуть.

Ай Сюэ, увидев, что Ся Е стала совершенно несговорчивой, почувствовала себя обиженной и, с глазами, полными слёз, выбежала из класса.

Однако на этом события этого дня не закончились.

Выбежав из класса, Ай Сюэ направилась к тому месту, где обычно встречалась с Оуян Фэном, и как раз застала его там.

Увидев, как Ай Сюэ со слезами на глазах подбегает к нему, Оуян Фэн тут же сжался от жалости и поспешил подойти, положив руку ей на правое плечо:

— Сяо Сюэ, что случилось? Кто тебя обидел?! Я сам с ним разберусь!

Ай Сюэ мягко потянула его за рукав и тихо, с дрожью в голосе, ответила:

— Не ходи… Никто меня не обижал.

— Не ври! Если бы тебя никто не обижал, откуда у тебя такие красные глаза? Разве ты даже мне не можешь рассказать, что произошло?

Ай Сюэ с видом внутренней борьбы больше не выдержала и вдруг разрыдалась, начав выговариваться Оуян Фэну:

— Я так переживаю за Цяньцянь! Почему она не понимает меня?

— Я очень волнуюсь за неё. Ведь в нашем классе появился этот Цзинь Хань, и уже через пару часов они с Цяньцянь стали такими близкими! Кто знает, какие у него замыслы!

(Ся Е: Да пошла ты! Кто вообще с этим психом сблизился!)

— Цяньцянь — моя лучшая подруга, и я правда не хочу, чтобы она пострадала. Но я уверена: позже она обязательно поймёт мои намерения!

Выслушав слова Ай Сюэ, Оуян Фэн нахмурился, но потом вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Эта Цяньцянь, о которой ты говоришь, — это та самая, с которой ты пару дней назад помогала наладить отношения с Сыту Лином?

Ай Сюэ мрачно кивнула.

Оуян Фэн резко схватил её за руку:

— Пойдём!

Ай Сюэ на мгновение растерялась:

— Куда?

Она спросила это один раз, но, заметив, что у Оуян Фэна плохое настроение, больше не осмелилась ничего говорить и позволила ему вести себя за руку.

По пути многие удивлённо перешёптывались, глядя на то, кого ведёт за руку Оуян Фэн, но сами участники этого происшествия этого не замечали.

К тому же, когда Оуян Фэн вёл Ай Сюэ, Сыту Лин как раз увидел их издалека…

Оуян Фэн привёл Ай Сюэ прямо в её класс, вызвав настоящий переполох.

— Смотрите, смотрите! Принц Оуян!

— Правда! Как он вообще знает Ай Сюэ?

— Не знаю… Раньше Сыту тоже с ней общался, а теперь и Оуян! Хотя Ай Сюэ же всего лишь бедная студентка. Неужели у неё есть какие-то связи?

Оуян Фэн проигнорировал все эти восхищённые взгляды и спросил:

— Сяо Сюэ, кто из них твоя Цяньцянь?

Ай Сюэ растерянно ответила:

— Там, у стены, вторая с конца, которая спит… Зачем тебе это?

Не успела Ай Сюэ осознать, зачем Оуян Фэн задал этот вопрос, как он уже решительно направился к Ся Е.

«Бам!» — громкий удар раздался по парте, и Ся Е, разбуженная посреди сна, резко подняла голову. Её глаза вспыхнули ледяной яростью.

【……】

Бедняжка-сердце затрепетало: оно почувствовало, как в этот момент у хозяйки возникло непреодолимое желание убить Оуян Фэна. Какой же у неё ужасный сонный гнев…

Когда Ся Е подняла глаза, Оуян Фэн на мгновение оцепенел от холода в её взгляде и даже забыл, что собирался сказать. Лишь после того, как Ся Е немного смягчила выражение лица, он осознал, что его, принца школы, напугал один лишь взгляд девушки.

Ся Е действительно очень хотела убить Оуян Фэна. Как он посмел хлопать по её парте, пока она спит? Да она бы уже давно отправила его в небытие, если бы не помнила, что он — объект задания!

【Нет-нет-нет, хозяин, сдержись!】

Отвали!

【……】

Ся Е лениво приподняла веки и холодно бросила:

— Что тебе нужно?

Оуян Фэн, наконец пришедший в себя, разгневанно начал обвинять:

— Фан Цинцянь!

Ся Е взорвалась:

— Ты совсем с ума сошёл?! Я и так знаю своё имя, не надо его повторять! Если нет дела — проваливай!

Я уже и так проявила милосердие, не убив тебя. Не лезь под горячую руку!

Никто никогда не разговаривал с Оуян Фэном таким тоном. Все всегда его боготворили. А тут какая-то простая студентка осмелилась на него кричать! Видимо, эта девчонка совсем не из хороших.

— Фан Цинцянь! Ты совсем не знаешь меры! Извинись перед Сяо Сюэ!

Ся Е фыркнула:

— Сяо Сюэ? Какая Сяо Сюэ? Я, конечно, не знакома с теми, кого знаешь ты, принц Оуян, не говоря уже о том, чтобы извиняться перед кем-то без причины.

Вокруг тут же зашептались — всем стало любопытно, кто же такая эта «Сяо Сюэ».

Ай Сюэ, увидев, как напряжённо между ними двумя, поспешила вмешаться. Она потянула Оуян Фэня за рукав и, всхлипывая, тихо сказала:

— Всё в порядке, Цяньцянь не обязана извиняться. Это не её вина, наверное, я просто слишком резко заговорила. Оуян, пожалуйста, иди.

Ха-ха, какая же чистая демагогия! Говорит так неопределённо и расплывчато, что сторонние наблюдатели точно подумают, будто Ся Е её обидела, а Ай Сюэ, несмотря на обиду, великодушно прощает подругу. Вот уж воистину белоснежная лилия.

Ся Е бросила на Ай Сюэ холодный взгляд и с сарказмом произнесла:

— Так значит, принц Оуян имеет в виду именно Сюэ? Но ведь у нас с ней никаких разногласий нет. Зачем ты тогда так громко заявляешь, что я должна извиниться?

Оуян Фэн, глядя на слёзы Ай Сюэ, чувствовал боль и жалость, ещё больше убеждаясь в её доброте. Она всегда думает о других, совершенно забывая о собственных страданиях.

Раз Сяо Сюэ сама не может постоять за себя, он сделает это за неё, чтобы в будущем её не обижали, пока она будет заботиться о других.

— Фан Цинцянь, как тебе не стыдно иметь такую подругу, как Сяо Сюэ! Ты бесстыдна, вертишься между мужчинами и даже не ценишь её доброту. Немедленно извинись перед ней!

Ся Е рассмеялась:

— Откуда ты взял, что я «верчусь между мужчинами»? Принц Оуян, поясни, пожалуйста. И раз Сюэ сама не требует извинений, кто ты такой, чтобы за неё выступать?

Оуян Фэн холодно уставился на неё:

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила. Я просто молчу из уважения к Сяо Сюэ, чтобы сохранить тебе хоть каплю достоинства.

Да пошёл ты со своей «уважительностью» к Ай Сюэ! Если бы не то, что ты — объект задания, я бы уже сотню раз отправила тебя в небытие! Как ты вообще смеешь тут задирать нос?

— Я не понимаю, что я натворила, и мне не нужно, чтобы кто-то сохранял мне достоинство. Говори прямо!

Ай Сюэ вмешалась, с грустью в голосе:

— Цяньцянь! Не надо так… Это плохо скажется на тебе!

Убирайся прочь! Если не сказать прямо, то это действительно плохо скажется на ней. Да уж точно не подруга.

Зрители вокруг ещё больше заволновались. Какое зрелище! Принц школы и две бедные девушки. Очень интересно! Они уже достали семечки!

— Я всё больше убеждаюсь, что между Оуян Фэном и Ай Сюэ что-то есть. Он постоянно называет её «Сяо Сюэ»… Тут явно что-то нечисто.

— Конечно! Раньше Сыту за неё заступался, а теперь вот и Оуян появился.

— А ведь Фан Цинцянь и Ай Сюэ были лучшими подругами. Что вообще происходит? Ссора подруг? И правда ли, что Фан Цинцянь флиртует с кем-то?

— Да, мне тоже интересно, с кем она там флиртует.

Оуян Фэн был так разъярён поведением Ся Е, что трижды подряд выдохнул «хорошо»:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Раз тебе самой не стыдно, я скажу всем. Всего две недели назад ты начала встречаться с Сыту Лином, а сегодня уже заигрываешь с новым студентом вашего класса! Неужели ты можешь быть ещё более бесстыдной? Сяо Сюэ так старалась помочь тебе сблизиться с Сыту Лином, а ты не только не благодарна, но и сегодня не ценишь её заботу. Твоя жизнь в этой школе — позор для всего учебного заведения!

Эти слова вызвали настоящий взрыв среди зрителей.

— Что?! Я ничего не слышал! Фан Цинцянь встречается с принцем Сыту?

— Когда это произошло? Почему мы ничего не знали!

Ай Сюэ в ужасе воскликнула:

— Оуян!

Затем она осторожно посмотрела на Ся Е и с тревогой спросила:

— Цяньцянь, ты в порядке?

Ся Е лишь усмехнулась, проигнорировала Ай Сюэ и спокойно встала:

— Принц Оуян, ты утверждаешь, что я встречаюсь с принцем Сыту? Кто тебе это сказал?

Оуян Фэн тоже фыркнул:

— Что, стыдно стало, раз правда всплыла? Неважно, кто мне сказал — это факт.

Ся Е:

— Принц Оуян, ты пришёл сюда, чтобы посмеяться над нами?

— Что ты сказал?! — процедил Оуян Фэн сквозь зубы.

Ся Е продолжила:

— Я и принц Сыту — как небо и земля, мы даже не знакомы! Откуда у нас вдруг роман?

— Если бы я действительно встречалась с ним, разве я не кричала бы об этом на весь мир? Если бы мы и правда были парой, разве вы хоть раз видели, как мы разговаривали в школе? Да и сам принц Сыту никогда не говорил, что у него есть девушка. Ты пришёл сюда не для того, чтобы посмеяться?

Оуян Фэн на мгновение онемел. Даже Ай Сюэ удивлённо уставилась на Ся Е. Она ведь была уверена, что Сыту Лин обратил внимание именно на Цяньцянь! Иначе почему он последние дни не разговаривает с ней? Разве не потому, что избегает её из-за отношений с Цяньцянь?

Если бы Ся Е знала, о чём думает Ай Сюэ, она бы сразу сказала: «Сыту Лин молчит с тобой, потому что ты его разозлила!»

После слов Ся Е настроения зрителей резко переменились. Ведь всё, что она сказала, — правда. За каждым шагом Сыту Лина следят сотни глаз. Если бы у него появилась девушка, об этом уже давно бы все знали. Всё, что было на виду, — это то, что пару дней назад он немного общался с Ай Сюэ.

Люди начали задумываться: почему сегодня всё это произошло? Оуян Фэн утверждает, что Фан Цинцянь встречается с Сыту Лином, но не говорит, от кого узнал. При этом он защищает Ай Сюэ, которая является подругой Фан Цинцянь. Кто же ещё может знать столько подробностей о Фан Цинцянь, кроме самой Ай Сюэ?

Самые сообразительные уже поняли, в чём дело, и их взгляды на Ай Сюэ изменились.

Оуян Фэн злобно посмотрел на Ся Е:

— Даже если ты не встречаешься с Сыту Лином, ты всё равно заигрываешь с Цзинь Ханем! Это неоспоримый факт!

— Ха? Я заигрываю с Цзинь Ханем? — Ся Е решила, что у Оуян Фэня такие же проблемы с головой, как и у Ай Сюэ. Откуда он вообще знает, кто такой Цзинь Хань, чтобы так заявлять?

Она скорее зафлиртует с собакой или свиньёй, чем с этим психом! Да и Цзинь Хань появился в школе всего несколько часов назад — и она уже успела с ним сблизиться?

Ся Е уже открыла рот, чтобы ответить: «Я скорее…»

Но её перебил насмешливый голос у двери:

— Она действительно заигрывает со мной. И я разрешаю ей это.

В классе воцарилась полная тишина!

http://bllate.org/book/1967/223081