Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 21

Вечером Ду Шэнь в одиночку отправилась в рощу — к условленному месту. Там она увидела лишь одну девушку, прислонившуюся к дереву и погружённую в покой.

Внезапно у Ду Шэнь возникло странное ощущение: будто от этой девушки исходит надменность, почти царственная.

Ся Е резко открыла глаза и посмотрела на неё.

Ду Шэнь встретилась с её чёрными, прозрачными глазами — и почувствовала, будто воздуха не хватает, будто невидимая сила давит на грудь. Инстинктивно она отступила правой ногой на сантиметр назад, но тут же опомнилась: с чего бы ей бояться?

Увидев её реакцию, Ся Е едва заметно изогнула губы в хищной усмешке — похоже, случайно выпустила слишком много ауры и напугала собеседницу.

Она встала и тут же убрала с себя весь этот гнетущий напор, будто давление, которое Ду Шэнь только что ощутила, было всего лишь иллюзией.

— Это ты меня искала? — первой заговорила Ду Шэнь.

Ся Е улыбнулась:

— Именно. Я не люблю ходить вокруг да около и тратить время на пустые разговоры. Дам тебе шанс быть с Оуян Фэном. Как насчёт этого?

Ду Шэнь нахмурилась, в душе закипели подозрения и настороженность:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится Оуян Фэн?

— Я пришла не для того, чтобы обсуждать с тобой бессмысленные вопросы. Мне нужен только твой ответ: да или нет. Если нет — я найду другую. Не стану с тобой тратить время.

— Неплохая уверенность в себе, — съязвила Ду Шэнь. — По твоим словам получается, что независимо от того, кого ты выберёшь, Оуян Фэн обязательно будет с ней?

Ду Шэнь не была глупа. Перед ней стояла девушка, которая не просто так решила помочь ей, да ещё и сама настаивает на том, чтобы Оуян Фэн был с кем-то другим. Какая от этого ей выгода?

Выросшая в крупной аристократической семье, Ду Шэнь ещё с детства поняла: у каждого поступка есть своя цель. Так какова же цель этой девушки?

Ся Е взглянула на Ду Шэнь — в её глазах читалась такая степень недоверия, что внутри у Ся Е закипело раздражение. «Да сколько можно! — мысленно закатила она глаза. — Сестрёнка, ну давай быстрее!»

«У меня нет никаких целей! Я просто хочу устроить Оуян Фэну свидание, вот и всё!»

А тут эта богатенькая барышня уже подозревает её во всех грехах! У всех в богатых семьях, видимо, хроническая паранойя!

【……】 Да и у обычных людей тоже такая же реакция, между прочим.

— Насчёт моей уверенности — сама убедишься, если захочешь. У меня нет времени здесь торчать. День у тебя есть подумать. Завтра в это же время и в этом же месте дай мне ответ.

Ся Е сделала несколько шагов и остановилась:

— Кстати, дам тебе небольшую подсказку: у Оуян Фэна появилась девушка, которая его заинтересовала. Если всё пойдёт по плану, завтра он уже будет с ней.

Кулаки Ду Шэнь мгновенно сжались, дыхание сбилось.

Ся Е усмехнулась и ушла. Этого было достаточно. Ду Шэнь — умная девчонка, и Ся Е была уверена: завтра та даст нужный ответ.

С тех пор как Ся Е вернулась после «свидания» с Сыту Лином, она и Ай Сюэ почти перестали ходить вместе. Ай Сюэ постоянно избегала её, и Ся Е была только рада: теперь у неё больше времени на «злодейства» и тайное наблюдение за переплетениями судеб главной героини и мужских персонажей.

А вчера, после разговора с Ду Шэнь, та начала внимательно следить за Оуян Фэном. Они учились в одном классе, так что наблюдать за ним было несложно.

Всё утро Ду Шэнь замечала, что Оуян Фэн никуда не выходил и к нему никто не подходил. Она начала сомневаться в правдивости слов Ся Е.

Раньше Ду Шэнь не спешила делать первый шаг, ведь вокруг Оуян Фэна никогда не было девушек. Если бы всё так и оставалось, она бы, конечно, предпочла сохранить статус-кво.

Но всё же тревога не отпускала. В обеденный перерыв Ду Шэнь незаметно последовала за Оуян Фэном.

Что до Ся Е — ей стало гораздо спокойнее без Ай Сюэ, которая постоянно лезла со своими замечаниями. А за последние пару дней она заметила кое-что интересное: Ай Сюэ, кажется, начали игнорировать одноклассницы. Хотя сама Ай Сюэ, похоже, ничего не замечала.

«Ха! — подумала Ся Е, почесав подбородок. — Конечно, она и не заметит. Эти дни наша героиня вся в огне от общения с второстепенным мужским персонажем!»

Когда прозвенел звонок на обед, Ся Е увидела, как Ай Сюэ собралась уходить. В голове мелькнула идея — она быстро отправила Ду Шэнь сообщение и тоже встала, чтобы выйти вслед за ней.

Только Ся Е вышла из класса, как в дверях появился кто-то ещё — и в классе тут же поднялся переполох.

— Кто это? Наша? Никогда раньше не видела! Да он же красавец!

— Да уж, очень симпатичный. Такой же, как принцы школы! А эта хищная улыбка… Прямо в сердце!

— Он сел?! Здесь?!

— Подожди… Кажется, у нас в классе с самого начала года кто-то не появлялся. Не он ли это?

— Наш класс?! Нам так повезло?! Теперь у нас точно будет ещё один принц!

— Кажется, его зовут… Цзинь Хань! Точно, Цзинь Хань!

Ся Е последовала за Ай Сюэ и увидела, что та действительно не пошла в столовую, а направилась к тому самому месту, где каждый день обедал Оуян Фэн. «Ну конечно», — подумала Ся Е.

Мельком она заметила ещё одного человека — отлично, сегодня будет особенно интересно.

Ся Е спряталась за углом одного здания, а Ду Шэнь — за другим.

Ду Шэнь знала, что Оуян Фэн каждый день обедает именно здесь. Вся школа знала, что это его личная территория, и почти никто сюда не заходил. Поэтому, дойдя до места и не увидев никого, она даже фыркнула: «Вчера та девчонка явно соврала».

Она уже собиралась уходить, как вдруг увидела, как к Оуян Фэну подбежала девушка с виноватой улыбкой — видимо, опоздала.

Оуян Фэн мягко улыбнулся ей и погладил по голове.

В голове Ду Шэнь всё пошло кругом. Кто эта девушка? Почему она здесь, на его личной территории?

Она никогда не видела, чтобы Оуян Фэн так улыбался кому-то. Как такое возможно? В прошлый раз, когда она сама попыталась здесь пообедать, он её выгнал! Почему же он позволяет этой девушке быть здесь?!

Вопросы крутились в голове, кулаки сжались сами собой, и она яростно уставилась на эту парочку.

Ся Е, наблюдая за этим, едва заметно усмехнулась. «Так быстро сдаёшься? Не-не, подожди, дальше будет ещё интереснее, принцесса Ду! Держись!»

Ни Ду Шэнь, ни Ся Е не могли слышать, о чём говорили Оуян Фэн и Ай Сюэ. Ся Е примерно догадывалась, но Ду Шэнь — нет. В её глазах эта парочка выглядела так, будто они влюблённо болтали и флиртовали.

Оуян Фэн то и дело гладил Ай Сюэ по голове, а та не уклонялась. Они смеялись, а иногда Ай Сюэ принимала грустный вид, после чего Оуян Фэн что-то говорил — и она снова улыбалась. Ду Шэнь смотрела на это, и глаза её, казалось, уже готовы были выстрелить пламенем.

Внезапно Ду Шэнь увидела, как Оуян Фэн наклонился к Ай Сюэ, будто собираясь её поцеловать. Глаза Ду Шэнь распахнулись от шока, она резко топнула ногой и, никого не предупредив, скрылась с места происшествия.

С точки зрения Ду Шэнь, они целовались. Но Ся Е знала, что Оуян Фэн просто снял с плеча Ай Сюэ листок. Такой банальный недоразумение! Но Ся Е, конечно, не собиралась разъяснять — наоборот, она только радовалась, что всё идёт по плану.

Примерно через минуту после ухода Ду Шэнь Ся Е получила от неё сообщение — та просила немедленно встретиться.

«Ццц, — мысленно покачала головой Ся Е. — Недостаточно выдержки. Я думала, она продержится хотя бы до конца дня, а она даже минуты не вытерпела».

Ся Е больше не стала наблюдать за Ай Сюэ и направилась к месту встречи.

Едва она подошла, как Ду Шэнь, не в силах сдержать волнение, сразу выпалила:

— Кто эта девушка?!

Ся Е приподняла бровь и благосклонно пояснила:

— Ай Сюэ. Та самая, с которой у Сыту Лина сейчас ходят слухи.

Ду Шэнь на секунду замерла — не ожидала такого ответа. За Сыту Лином она не следила, но слышала, что он часто появляется с какой-то девушкой. Так вот это она?

— Лиса! — не сдержалась Ду Шэнь.

Сначала цепляется за Сыту Лина, а теперь ещё и за Оуян Фэна!

Ся Е покачала головой. «Да ты ещё и за Наньгун Му цеплялась бы, если б я не вмешалась. Тогда бы все три школьных принца были у тебя в кармане!»

Внезапно Ся Е улыбнулась и отправила Ду Шэнь два снимка.

Ду Шэнь не поняла, зачем это, но в следующую секунду раздался звук входящего сообщения. Она достала телефон, посмотрела на присланные фото и, нахмурившись, зло спросила:

— Что это значит?! Ты хочешь меня дразнить? Я пришла, чтобы согласиться на сотрудничество, но если ты просто решила поиздеваться надо мной — тебе это аукнётся!

Ся Е закатила глаза:

— Не кипятись. Раз мы договорились, мне нет смысла присылать тебе такие вещи просто так. Ты умная — подумай, как можно использовать то, что я тебе прислала. Уверена в тебе.

С этими словами Ся Е развернулась и ушла.

Ду Шэнь немного успокоилась и уставилась на экран телефона. Внезапно на её лице появилась холодная, зловещая улыбка.

— Ха! Значит, тебя зовут Ай Сюэ…

Ся Е, возвращаясь в класс, прямо у двери столкнулась с Ай Сюэ. Та замерла и неловко пробормотала:

— Цяньцянь, я пойду сяду.

И, опустив голову, быстро прошла мимо.

«Наша героиня, чего ты неловничаешь? Сама же всё устроила!» — мысленно фыркнула Ся Е. «Ладно, мне до тебя нет дела!»

Она вошла в класс. Её место — у стены, в предпоследнем ряду. Проходя мимо, она заметила, что давно пустовавшее место в углу теперь занято — там кто-то спал, положив голову на парту.

«Странно, кого это наказали и послали в угол?» — мелькнуло в голове. «Ну и ладно, не моё дело».

Ся Е, похоже, не заметила странных взглядов некоторых девочек в классе. Для неё все, кроме ключевых персонажей сюжета, были просто фоном.

До начала первого урока после обеда человек за угловой партой так и не проснулся.

Когда прозвенел звонок и учитель вошёл в класс, он мельком взглянул на заднее место, но тут же отвёл глаза и, не сказав ни слова, начал урок.

Несколько девочек попытались потребовать, чтобы новый ученик представился, но учитель рявкнул на них, велев сосредоточиться на занятии. Вопрос с представлением так и остался нерешённым.

Ся Е уже проходила через десятки подобных школьных измерений. Эти уроки она слышала сотни раз — могла бы сама преподавать лучше этого учителя. Но раз уж она здесь по заданию, приходилось делать вид, что слушает. Иначе могут возникнуть лишние вопросы.

«Слушать» для Ся Е означало просто смотреть вперёд, пока разум блуждал где-то далеко. Пока её не окликали по имени, она вообще не реагировала на происходящее.

Появление нового одноклассника её совершенно не волновало.

Время шло. На середине урока…

— Аа!

Резкий вскрик раздался в классе — громкий, но не настолько, чтобы заглушить учителя, однако достаточный, чтобы все повернулись в сторону источника звука.

Учитель прервал лекцию и недовольно нахмурился:

— Фан Цинцянь! Что происходит? Если не можешь нормально учиться — выходи и не мешай другим!

Он не церемонился с ней: Фан Цинцянь поступила по стипендии, у неё нет влиятельных покровителей. Учителя радовались её успехам, но при малейшем проступке обращались с ней строго — в этой школе мало кто позволял себе проявлять уважение к таким ученикам.

Ся Е едва сдержала взрыв раздражения. «Блин!.. Ладно, ладно, спокойно!»

Впервые в жизни она почувствовала, каково это — быть виноватой, но не иметь возможности оправдаться.

— Простите, я больше не буду, — тихо пробормотала она.

Учитель холодно взглянул на неё и продолжил урок.

Занятие шло своим чередом, но настроение Ся Е было уже далеко не радужным.

http://bllate.org/book/1967/223079