Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 19

Сыту Лин не знал, что именно заставило его с отвращением взглянуть на Ся Е и снисходительно бросить:

— Раз ты подруга Ай Сюэ, пошли. Дома обязательно как следует поблагодари её.

Ся Е стиснула зубы, но тут же смягчила черты лица и, подняв глаза, воскликнула с наивным восторгом:

— Принц Сыту! Вы правда хотите со мной на свидание?! Я так счастлива, так счастлива! Угу-угу, я уже давно поблагодарила Сюэ! Она даже сказала, чтобы я хорошо с вами ладила!

«Боже правый! Кто эта глупенькая наивная девчонка?! Только не я!»

«О, Сэ-эр, глянь-ка! Сестрёнка жертвует собой ради задания!»

[Совсем не вижу, чтобы ты жертвовалась.]

— Фу, жертвуюсь не для тебя.

[……] Только что ещё просила смотреть!!!

Ся Е потянулась, чтобы взять Сыту Лина под руку, но он резко отстранился:

— Предупреждаю: держись от меня на метр! Прояви хоть каплю самоуважения!

Ся Е усмехнулась про себя. «Хорошо, проявила. Целый метр? Ладно. Подожди — сделаю так, чтобы все держались от тебя на расстоянии. Одиноким и умри, придурок!»

Следуя образу Фан Цинцянь, Ся Е покорно шла за Сыту Лином, держась ровно в метре позади и чуть в стороне.

Больше всего её раздражал не сам Сыту Лин, а Цзинь Хань, который следовал за ними на большом расстоянии. Если бы Ся Е не присматривалась особенно внимательно, она бы и не заметила его присутствия.

Она не боялась Цзинь Ханя — просто бесило, что кто-то постоянно маячит позади, туда-сюда шатается и наблюдает.

Ся Е тяжело вздохнула:

— Принц Сыту… Куда мы идём?

Сыту Лин раздражённо нахмурился, будто звук её голоса вызывал у него отвращение. «Да уж, типичная мечтательница. Думает, будто я, Сыту Лин, стану встречаться с такой, как она?»

На самом деле он просто использовал эту девушку, чтобы завтра проверить, как Ай Сюэ отреагирует на их «свидание».

Ся Е не обращала внимания, отвечает ли он или нет — она весело болтала сама с собой:

— Принц Сыту, знаете, когда Сюэ сказала, что хочет нас сблизить, я не поверила своим ушам! Я ведь всегда думала, что вы с ней каждый день перепираетесь и наверняка пара. А оказалось, Сюэ говорит, что не любит вас и хочет нас сблизить! В тот момент я…

— Что ты сказала?! Ай Сюэ хочет нас сблизить? И ещё утверждает, что не любит меня?! — Сыту Лин резко остановился и обернулся, его голос зазвучал угрожающе.

Ся Е испуганно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Кто же может не любить принца Сыту?! Сюэ имела в виду…

Говоря это, она нарочито избегала его взгляда.

— Что именно?! Говори!

— Ничего! Совсем ничего! Сюэ ничего мне не говорила! Правда!

Чем больше Ся Е уклонялась, тем сильнее разгоралось любопытство Сыту Лина. Если бы она прямо сказала что-то плохое об Ай Сюэ, он бы ни за что не поверил. Именно на это и рассчитывала Ся Е.

Сыту Лин нахмурился:

— Пошли, пообедаем.

Ся Е изобразила восторг:

— Правда?

Ему было совершенно наплевать на её чувства. Пригласить её на обед — просто средство для достижения цели. Такие девчонки, как она, готовы забыть обо всём, стоит ему лишь сказать, что пообедает с ней. Вытянуть нужную информацию будет проще простого.

Раньше он презирал подобные уловки, но ради этой белоснежной лилии готов сделать исключение.

Сыту Лин привёл Ся Е в дорогой ресторан европейской кухни. Та шла за ним, словно деревенская простушка, растерянно оглядываясь. Заказывал всё Сыту Лин, раздражённо и не спрашивая её мнения.

За весь обед он стал говорить чуть больше, но лишь для того, чтобы ненавязчиво выведать у Ся Е что-нибудь о Ай Сюэ.

Ся Е, конечно, не собиралась раскрывать карты. Она делала вид, что ничего не понимает из его намёков, и играла роль наивной влюблённой дурочки до конца.

Когда обед подходил к концу, Ся Е нарочито достала телефон и сказала:

— Э-э… Принц Сыту, я схожу в туалет.

И вышла, прихватив с собой телефон.

Через полминуты Сыту Лин последовал за ней.

В туалете Ся Е подождала ещё полминуты, набрала номер Ай Сюэ, включила громкую связь и положила телефон на раковину, после чего достала косметичку и начала спокойно подкрашивать брови.

Телефон зазвонил меньше чем через два гудка, и Ай Сюэ тут же ответила, тревожно и напряжённо:

— Цяньцянь?! Ты же на свидании с Сыту Лином? Он тебя обидел? Ничего, с таким типом надо…

Ся Е, не отрываясь от зеркала, перебила её:

— Нет, Сюэ, принц Сыту меня не обижал. Мне кажется, он очень милый.

Она ещё не сказала и слова, а Ай Сюэ уже сыпала фразами. «Ну и нервы у неё!»

Ай Сюэ замолчала, потом резко возразила:

— Как ты можешь так думать?! Ты что, попалась на его уловки?! Цяньцянь, не будь дурочкой! Не позволяй этому мерзавцу обмануть тебя внешностью!

— Нет, Сюэ, почему ты так ненавидишь принца Сыту? Раньше ты постоянно говорила, что он тебе противен, раздражает, вызывает отвращение. А сегодня утром ещё и сказала, что никогда не полюбишь его, даже если все мужчины на свете вымрут! А мне кажется, принц Сыту действительно замечательный — даже пригласил меня на обед.

Честно говоря, Сюэ, я хотела позвонить тебе, чтобы рассказать, как рада. Но теперь мне хочется защищать принца Сыту.

Он же принц университета и наследник семьи Сыту! Ему положено быть немного холодным и вспыльчивым. Не стоит из-за этого постоянно говорить о нём плохо.

Ай Сюэ взволновалась:

— Цяньцянь! Ты ничего не понимаешь! Я же за тебя переживаю! Сыту Лин — нехороший человек! Сегодня он наверняка притворяется! Я же столько раз тебе говорила: Сыту Лин — подлый, бесчестный мерзавец, высокомерный, эгоистичный и неуважительный к другим! Одно его упоминание вызывает у меня отвращение!

Ай Сюэ сама не понимала, что с ней происходит. Голова шла кругом, и она говорила, руководствуясь лишь инстинктом — ей хотелось, чтобы Ся Е держалась подальше от Сыту Лина, поэтому она так яростно его очерняла.

На самом деле с тех пор, как Сыту Лин защитил её в тот день, она давно уже не была такой взвинченной. И после того случая её мнение о нём сильно изменилось.

Ся Е спокойно красилась перед зеркалом, уголки губ изогнулись в улыбке. Увидев в отражении, как тень у двери исчезла, она усмехнулась ещё шире.

«Не понимаю этих героинь, которые упорно идут по одному и тому же пути. Если любишь — признайся прямо! Ведь уже влюбилась в главного героя, но всё равно твердишь: „Как я могу полюбить его?!“

А потом, когда кто-то другой проявляет интерес к герою, начинаешь перед этим человеком очернять его, чтобы у того сложилось плохое впечатление, и при этом называешь это „заботой“.

А когда тот, наконец, отступает, ты без всяких угрызений совести встречаешься с героем. Ну и ладно!»

— Ладно, Сюэ, хватит. Ты же сама сводила меня с принцем Сыту, так в чём теперь дело? Не буду больше с тобой говорить — я же сказала принцу Сыту, что иду в туалет. Пойду скорее, а то он заждётся. Жди хороших новостей! Пока-пока!

Ай Сюэ кричала в трубку:

— Эй, Цяньцянь! Эй!

Но Ся Е уже отключила звонок, швырнула телефон на кровать и стала ещё раздражённее.

Когда Ся Е вышла из туалета, она с удивлением обнаружила, что за столиком нет Сыту Лина. Догадавшись, она широко распахнула глаза.

«Неужели?! Неужели Сыту Лин не выдержал слов Ай Сюэ и просто сбежал?!

Чёрт! Если уж уходить — так заплати сначала! Ты вообще мужчина?! Мне же с собой мало денег!»

Ся Е нервно покосилась на официантку и подумала: «Может, просто смыться?»

Она небрежно направилась к выходу, уже почти переступив порог…

— Извините, мадам, ваш столик ещё не оплачен.

Прекрасный женский голос заставил Ся Е замереть. Она обернулась и натянуто засмеялась:

— А? Не оплатили? Ха-ха-ха… Я ещё не доела! Скоро, скоро заплачу!

Официантка с подозрением и недоумением проводила её взглядом, пока Ся Е возвращалась на своё место. «Неужели эта девушка собирается устроить обед без оплаты? Счёт-то немаленький!»

Сев за стол, Ся Е первым делом взяла меню и сверила цены. Чем больше она считала, тем сильнее росло желание убить Сыту Лина!

Ведь всё это заказал он!

Ладно, заказал — так заказал. Но зачем набрать целый стол? Хочет задушить едой?!

К тому же за обедом они почти ничего не тронули — только болтали.

Ся Е обернулась и тут же встретилась взглядом с официанткой, которая пристально следила за ней. Она тут же отвела глаза!

Глубоко вдохнув, она взяла нож и вилку и начала медленно, методично есть всё подряд.

Про себя она думала: «Может, просто избить всех и сбежать?»

«Нет, слишком позорно! За столько измерений у меня ещё никогда не было случая, когда не хватило денег на еду!»

«Тогда разрушить это измерение! Если его не будет — никто не узнает о моём позоре!»

[Спокойно, хозяин!!! Из-за неоплаченного обеда разрушать целое измерение и убивать свидетелей — тебя же объявят в розыск!]

«Хе-хе-хе-хе-хе…»

[Успокойся! А что, если позвонить главной героине и попросить выручить?]

«Никогда не просить помощи у врага!»

[……] С каких пор главная героиня стала врагом…

Система замолчала. Пусть лучше хозяин посидит тихо.

Ся Е, конечно, не могла звонить Ай Сюэ. Только что сказала, что принц Сыту угощает, а через минуту — «выручай»? Это же сразу раскроет весь план!

Да и вряд ли у Ай Сюэ найдутся такие деньги. По грубым подсчётам, обед обошёлся в три с лишним тысячи — это больше месячного бюджета Ай Сюэ.

И Ай Сюэ, и Фан Цинцянь были из малообеспеченных семей, всё содержание — стипендии. Ни у кого из них не было таких денег.

Ся Е пожалела: «Надо было с самого начала зарабатывать деньги, едва попав в это измерение! В следующий раз, в какое бы измерение я ни попала, сначала заработаю! Задания могут подождать!»

А пока приходилось тянуть время и думать, как выбраться из этой передряги…

— Ешь?

— Пфу-у-у!

«Забыла про этого психа!»

Цзинь Хань уселся на место, где только что сидел Сыту Лин, закинул ногу на ногу и, развалившись в кресле, с вызывающим видом уставился на Ся Е.

— Ты кто такой? Я тебя не знаю!

[Почему ты притворяешься, что не знаешь его? Пусть заплатит — и отлично!]

«Ты ничего не понимаешь!»

[……]

Для неё такие люди, которых невозможно контролировать, были хуже смерти. Даже оказавшись в безвыходном положении, она не стала бы просить у них помощи.

Цзинь Хань приподнял бровь и насвистал:

— Зачем тебе меня знать? Мне ты нравишься — и этого достаточно.

Ся Е: «……» Какая логика.

Она проигнорировала его слова и, опустив голову, продолжила медленно есть, делая вид, что его здесь нет.

— Денег с собой нет, да? — Это был не вопрос, а утверждение.

— Скрр-р-р! — нож и вилка резко скользнули по тарелке.

— Я заплачу за тебя, — легко и дерзко произнёс Цзинь Хань.

От его тона Ся Е захотелось врезать ему, но…

Она вдруг подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Отлично! Тогда плати.

[А как же твоё «даже в смертельной опасности не просить помощи»?..]

«Ты ничего не понимаешь. Перед силой не гнись, перед бедностью — гнись!»

[……] Принято к сведению.

http://bllate.org/book/1967/223077