Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 18

— Сюээр, ты просто волшебница! В субботу я точно приду вовремя — раз уж ты так за меня заступилась, Сыту-принц у меня в кармане! — Ся Е сжала кулаки, изобразив жест поддержки, и в её глазах зажглись искренняя благодарность Ай Сюэ и непоколебимая решимость покорить Сыту Лина.

Ай Сюэ нахмурилась. Ей вдруг стало неловко. Она вовсе… не хотела, чтобы Ся Е в субботу шла на эту встречу.

Ведь именно она сама назначила свидание Сыту Лину. Она его терпеть не могла, но ведь он только что так ей помог! Неужели нехорошо обманывать его таким образом?

К тому же она вспомнила, какое счастливое выражение лица появилось у него, когда она сказала, что назначит встречу в субботу…

Но она же уже пообещала Цяньцянь! Теперь не отвертеться.

Ай Сюэ долго молчала. Ся Е подлила масла в огонь:

— Сюээр, ты же пожелаешь мне удачи, правда? Ну скажи, правда?

Ай Сюэ неловко кивнула и снова погрузилась в свои сомнения.

Ся Е решила, что пора прекращать этот разговор. «Пусть всё решится в субботу, — подумала она. — Сыту Лин считает, будто Фан Цинцянь — интригантка? Что ж, она и будет интриганткой!»

[Хозяйка, напоминаю: в этом измерении у вас задание на соблазнение с щедрой наградой. Не отвлекайтесь постоянно на постороннее!]

Задание на соблазнение? Да пошло оно! Награда хоть золотом осыпайся — не стану выполнять!

Да я вообще занимаюсь важным делом! Я честно выполняю задание: разрушаю пару! В задании прямо сказано — не дать Ай Сюэ и Сыту Лину быть вместе. Я всё это время очень серьёзно работаю, понимаешь?

[Как система, у меня нет сестёр. Но я не понимаю, как твоё обещание пойти на свидание в субботу связано с разрушением пары.

Неужели ты собираешься пожертвовать собой и соблазнить Сыту Лина?! Это недопустимо! Тебе нужно соблазнить Цзинь Ханя! Он — целевой объект задания!]

Ся Е: «…»

Даже спорить начал! Ты хоть понимаешь, что если система будет так переусердствовать с домыслами, то у неё может случиться короткое замыкание?

И зачем ты сразу столько текста вывалил? Неужели не видишь, что на экране места не хватает?

Разве я похожа на ту, кто пожертвует собой ради такого придурка, как Сыту Лин?

[…]

[Нет… Хватает… Не похожа…]

Тогда проваливай, ладно? Не надо мне всё время твердить про задания. Ты не устал — так я устала! Иди, будь хорошей системой. Как только сестричка наиграется, обязательно пошлю тебе поцелуйчик~

[…]

Но какой от этого поцелуйчика толк?

Ся Е разведала обстановку вокруг первого побочного героя — некоего «принца». После того дня он и та девушка, по сути, стали парой. Девушка оказалась умной: хоть и не поняла, как именно всё произошло, но сумела прочно привязать «принца» к себе.

Цзинь Ханя Ся Е полностью вычеркнула из головы и теперь обдумывала, как разобраться с двумя другими побочными героями.

Жаль, что желание оригинальной хозяйки тела — заставить побочных героев влюбиться в кого-то другого. Если бы задача состояла просто в том, чтобы Ай Сюэ и побочные герои никогда больше не встречались, всё было бы гораздо проще: достаточно было бы убрать побочных героев с пути — и проблема решена.

[…]

Какие ужасные мысли.

Второго побочного героя, Оуян Фэна, она решила оставить на потом. Сначала займётся «чёрным принцем» — тем самым, которого Ай Сюэ спасёт.

«Чёрный принц» появится только через неделю. Обычно этот третий побочный герой — обычный школьник, а через неделю получит ранение и встретится с Ай Сюэ.

Она решила подыскать кого-нибудь, кто заменит Ай Сюэ в этой сцене…

[В прошлый раз сработало только благодаря специальному предмету! Один и тот же метод дважды не сработает!]

А тебе какое дело!

[Не буду мешать! Отключаюсь!]

Ай Сюэ подошла к Ся Е и запнулась:

— Цяньцянь… э-э-э…

— Что-то случилось? — спросила Ся Е.

— Да нет, ничего особенного… Просто завтра же суббота. Я… я пойду с тобой, когда ты пойдёшь на встречу с Сыту Лином!

Ся Е: «…»

Стоп! Так не должно быть по сюжету! Раньше ведь Фан Цинцянь попадала в ситуацию «трое втроём» только потому, что Сыту Лин специально подстроил всё так, чтобы Ай Сюэ сама пригласила её! А теперь Ай Сюэ сама предлагает пойти с ней?!

Это невозможно! Пока не настало время, нельзя так самовольно менять сюжет!

[…]

Ты уж точно не первый, кто его меняет.

Ся Е пошутила:

— Сюээр, с тобой всё в порядке? Ты же так долго ждала возможности побыть с Сыту-принцем наедине! Неужели хочешь стать моей третьей лишней?

Лицо Ай Сюэ покраснело:

— Конечно нет! Я просто… просто… Да! Я боюсь, что Сыту Лин обидит тебя! Разве я не говорила тебе, что он плохой человек? А вдруг тебе будет плохо? Я должна быть рядом, чтобы помочь!

«О, как благородно звучит!» — подумала Ся Е. «Если бы не знала правду, поверила бы. Даже если она искренне хочет помочь Цяньцянь, то ведь прекрасно знает, что та влюблена в Сыту Лина! Как можно после этого самой лезть в их свидание?»

— Не надо, не переживай. Сыту-принц не такой человек. Ладно, я спать. И ты ложись пораньше, — сказала Ся Е и сразу выключила свет, накрывшись одеялом с головой.

Ай Сюэ хотела что-то добавить, но слова застряли у неё в горле.

Ся Е в субботу специально встала очень рано и перед Ай Сюэ изображала крайнее возбуждение, после чего отправилась на свидание в прекрасном настроении.

[Хозяйка, за тобой следует главная героиня.]

Я и сама вижу. Не надо мне об этом говорить.

Ай Сюэ была настолько очевидна, что Ся Е пришлось бы быть слепой, чтобы не заметить. Насколько же сильно главная героиня не доверяет ей, если решилась пойти следом? Ццц.

Ай Сюэ пряталась за деревом, дожидаясь, пока Ся Е уйдёт вперёд, и только потом выходила из укрытия. «Я слежу за ней только потому, что боюсь, как бы Ся Е не пострадала! Совсем не из-за Сыту Лина!»

— Эй, Сюээр! — Ся Е внезапно появилась за спиной Ай Сюэ и хлопнула её по плечу.

— Ааа! Цяньцянь… Ты как здесь? Разве ты не должна быть впереди… — Ай Сюэ обернулась и, увидев перед собой лицо подруги, отшатнулась от неожиданности.

— Это я ещё спрашиваю: ты тут делаешь? Я чувствовала, что кто-то идёт за мной, и оказалось — это ты! Зачем ты за мной следишь?

Ай Сюэ опустила глаза:

— Нет… Просто боюсь, что тебе будет плохо.

— Со мной всё в порядке, мне ничего не грозит. Не ходи за мной.

— Нет! Ни в коем случае!

Ся Е прищурилась и пристально посмотрела на Ай Сюэ:

— Почему «нет»? Сюээр, неужели ты сама влюблена в Сыту-принца и не хочешь, чтобы я с ним встречалась?

Ай Сюэ поспешно замотала головой:

— Нет! Я его терпеть не могу! Даже если бы на свете остались только он и я, я бы всё равно не полюбила его!

— Ладно, тогда я иду на свидание. Не следуй за мной.

— Но…

Ай Сюэ хотела что-то сказать, но Ся Е одним взглядом заставила её замолчать.

Шутка ли! Как будто она допустит, чтобы главная героиня всё испортила!

[…]

На самом деле, именно ты всё портишь.

Убедившись, что Ай Сюэ не идёт следом, Ся Е направилась к месту, где должна была состояться встреча Ай Сюэ и Сыту Лина.

Издалека она сразу заметила Сыту Лина — его ведь невозможно не заметить: главный герой всегда сияет, как источник света.

В повседневной одежде Сыту Лин выглядел ещё привлекательнее, чем в школьной форме, и Ся Е даже почувствовала, что у него прекрасное настроение.

Ся Е безрадостно усмехнулась: «Извини, главный герой, но сейчас я испорчу тебе весь этот прекрасный настрой».

Она сильно потерла ладонями щёки, пока на них не выступили румяна, затем взглянула в зеркальце и направилась к Сыту Лину.

[Хозяйка, ты себя калечишь?]

Я бы себя никогда не калечила. А вот тебя — запросто.

[Тогда зачем так мучить своё лицо?]

Ся Е закатила глаза: «Да я же его не люблю! Откуда мне взять естественный румянец? Надо играть роль до конца! А ты, глупая система, лучше проваливай!»

[…]

#Хозяйка каждый день гонит её на выход#

Сыту Лин никогда ещё не чувствовал себя таким неловким подростком, с трепетом ожидающим кого-то.

Он любил Ай Сюэ и не ожидал, что она сама назначит ему встречу. Видимо, белоснежная лилия наконец поняла, насколько он хорош. Что ж, он даст ей шанс.

Сыту Лин пришёл за час до назначенного времени и всё это время оглядывался в поисках Ай Сюэ. Но когда наступило время встречи, он так и не увидел её.

— Сыту-принц! Боже мой, Сюээр такая молодец — она правда помогла мне встретиться с вами! — Ся Е нарочито кокетливо подбежала к Сыту Лину, с наслаждением наблюдая, как тот с отвращением нахмурился и отшатнулся от неё.

— Убирайся!

Для Сыту Лина такие девчонки — обычное дело, и обычно он не церемонился с ними.

Он брезгливо взглянул на Ся Е, нахмурился ещё сильнее и подумал: «Почему же белоснежная лилия до сих пор не пришла?»

Ся Е обиженно надула губы: «Да пошёл ты! Я ещё покажу тебе, что такое по-настоящему убираться!»

[Вопрос: ты сестричка, старшая сестра или тётушка?]

«…»

Сестричка — это тётушка. А тебе, старая карга, какое дело? Убирайся!

[…]

[Мне нет дела! Быстрее выполняй задание! Пока!]

Фу, характер-то какой вырос!

Ся Е снова подошла к Сыту Лину и преувеличенно удивилась:

— Сыту-принц, вы… вы разве не пришли на встречу со мной?!

Сыту Лин игнорировал её, продолжая высматривать Ай Сюэ.

— Сыту-принц, почему вы меня не слушаете? Неужели Сюээр меня обманула, и вы вовсе не собирались со мной встречаться?!

Услышав имя «Сюээр», Сыту Лин вдруг что-то понял. Он прищурился и пристально посмотрел на Ся Е:

— Ты о ком? Сюээр? Ай Сюэ?

Глаза Ся Е загорелись:

— Да! Да! Сыту-принц, вы вспомнили! Сюээр сказала, что вы назначили мне встречу сегодня. Я сначала не поверила, но оказывается, это правда!

Сыту Лин, будучи главным героем, обладал достаточным умом. Ему хватило пары секунд, чтобы всё понять. Его лицо, ещё недавно сиявшее, мгновенно потемнело от гнева.

«Чёрт возьми, Ай Сюэ! Ты так спешишь вытолкнуть меня в чужие объятия? Ну что ж, отлично!»

— Кто ты ей?

Ся Е сделала вид, что не понимает:

— Кто? Сюээр? Я её лучшая подруга.

«Ну и ну, — подумала Ся Е, — Сыту Лин, ты правда любишь Ай Сюэ или просто играешь роль? Я ведь почти каждый день провожу с ней время — хожу и в школу, и домой вместе с ней. Не раз мы болтали втроём, и ты всё это время делал вид, что меня не существует!»

У него что, агнозия на лица? Или сила притяжения главной героини настолько велика, что он не замечает никого вокруг?

Даже если у него агнозия, разве настоящий влюблённый не знает, кто у его возлюбленной в друзьях?

Подожди-ка!

Кажется, она кого-то видит…

О боже! Что этот мерзавец и извращенец делает здесь?! Только бы не помешал! Прошу, уйди отсюда!

Напротив Ся Е, откуда ни возьмись, появился Цзинь Хань и теперь с волчьим блеском в глазах наблюдал за происходящим.

Ся Е сначала посмотрела вверх, потом вниз, а затем снова перевела взгляд на главного героя.

«Главное — чтобы Цзинь Хань не подошёл. Если не подойдёт — я его не знаю. А если подойдёт — всё равно не знаю!»

Она опасалась, что Цзинь Хань всё испортит, и на то были причины: ведь он уже заявил, что в неё влюблён, а сила «Мгновенного влечения» всё ещё была загадкой.

Сыту Лин бросил на Ся Е злобный взгляд. Та вовремя сжалась в комок и робко спросила:

— Сыту-принц, я… я что-то сделала не так?

Сыту Лин снова посмотрел на неё с отвращением: «Как у Ай Сюэ может быть такая подруга? Влюблённая дурочка, слабохарактерная и неуверенная в себе — совсем не похожа на неё».

Ся Е стиснула зубы и опустила голову: «Чёрт побери этого главного героя! Опять смотрит на меня с презрением! Чем он лучше меня? Я ещё больше презираю его!»

«Ты, что ли, рентген? Хочешь просвечивать меня насквозь? Так давай, покажи, на что способен!»

[Выполняй задание, терпи!]

Убирайся!

[Пока!]

http://bllate.org/book/1967/223076