Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 58

— Короче говоря, я попросила родителей открыть клуб под названием «DM Electronic Sports Club». Хотите подписать контракт? Давайте вместе устроим нечто по-настоящему грандиозное!

Под влиянием её дерзкой, почти боевой манеры выражаться Ян Янь наконец уловил суть её замысла:

— То есть, если мы подпишем контракт, ты нас официально берёшь на содержание?

Му Сюань толкнул Ян Яня ногой и спросил:

— Это… наверное, не совсем прилично?

— А что тут неприличного? — пожала плечами Тан Тяньтянь. — Раз у меня есть и деньги, и связи, зачем мне мучиться в чужом клубе? Я что, совсем глупая?

Ох… У тебя есть деньги — значит, всё, что ты говоришь, — правда.

В этот момент из кабинета вышел тот самый молодой человек, пришедший днём:

— Мисс Тан, контракт готов.

Ого! У тебя не только деньги есть — ты ещё и действуешь без предварительного согласования!

Трое обменялись взглядами, полными укора. Тан Тяньтянь, чувствуя себя виноватой, опустила голову, надула губки и попыталась изобразить милоту:

— Ладно… Если не хотите подписывать — не подписывайте!

Она потянула Му Сюаня за край рубашки:

— Капитан, ты подпишешь, правда?

Шок! Игроки команды DM применяют приём «очарование» прямо на собственного капитана!

Двое других прикрыли глаза ладонями — не хотели видеть, как их капитан падает жертвой соблазна.

— Подписываю!

Конечно, Тан Тяньтянь не была из тех, кто готов подставить товарищей. В контракте она чётко прописала условия, максимально выгодные для всех троих. Они перечитывали документ снова и снова, поражаясь щедрости своей подруги.

Раз уж контракт подписан, все теперь — свои. Тан Тяньтянь потянула за руку того самого молодого человека и представила команде:

— Знакомьтесь, это наш менеджер — Чжан Шихан. Познакомьтесь!

Му Сюань, однако, отложил ручку и крепко ущипнул Тан Тяньтянь за щёку, мягкую, как пирожок:

— Говори честно: с какого момента ты начала всё это планировать?

Тяньтянь, не желая проигрывать, тоже протянула руку и ущипнула его за щёку:

— Ещё до финала.

— Признавайся, что ещё ты от нас скрываешь? — Му Сюань не отпускал её щёк. Зная её привычки, он был абсолютно уверен: она что-то ещё замышляет.

Тяньтянь пыталась вырваться, поворачивая голову из стороны в сторону:

— Помнишь, ты спрашивал, о чём я разговаривала с Хэппи из POG? Так вот: завтра он уже не будет тренером POG — он станет главным тренером команды DM.

Чжан Шихан, только что официально назначенный менеджером DM, добавил:

— Завтра к нам приедут аналитик и специалист по операционной деятельности.

Тан «Богата, дальновидна и уже всё сделала» Тяньтянь:

— И это всё!

Му Сюань наконец отпустил её щёки:

— Ладно. Ты молодец, Тяньтянь. Спасибо, что так постаралась.

Двое других, которых явно считали воздухом, несмотря на то что они тоже члены команды, лихорадочно переписывались в телефонах.

[Цзюйцзюй]: Мы оба в отношениях. Почему мы должны сидеть здесь и смотреть, как эти двое кормят нас любовными пирожками?

[Ты приди и ударь меня]: Ну что поделать… Молодёжь сейчас такая — сплошные ухищрения.

На следующий день Хэппи, упаковав свои вещи из команды POG, с восторгом примчался в базу DM.

Да, Тан Тяньтянь великодушно пожертвовала на благо команды свою виллу в Хайчэне. К счастью, самое главное — компьютеры — уже было закуплено, так что Ян Янь спокойно выбрал себе комнату и поселился.

Хэппи, настоящее имя которого Хэ Чжихуань, двадцатишестилетний мужчина, стоял перед виллой и, как какой-нибудь бродяга, свистнул:

— Круто!

Водитель и охранник, не будь у них в телефоне фотографии, которую прислала Тан Тяньтянь, наверняка бы задержали этого неряшливого типа прямо на месте.

Благодаря деньгам команда DM стремительно обрела структуру. Ровно через неделю после оффлайн-турнира в соцсетях появился официальный аккаунт клуба DM, опубликовавший рекламные фото.

Трое, которые всё это время вели прямые эфиры, наконец-то смогли рассказать фанатам хорошую новость.

Чжан Чжао особенно гордился собой. Он приподнял два своих рыжих хохолка и прямо в эфире вставил в чат фото с официальной страницы:

— Красавчик, да? Бейте моего брата — разве он не идеально смотрится в кадре?

[Вау! Они действительно сохранили название!]

[Ура! Я так рада! Думала, их разобьют по разным клубам или переманят!]

Тем временем Му Сюань тоже надел наушники и ответил:

— Да, мы вчетвером подписали контракт с одним клубом, и название осталось прежним.

Он уже купил новую веб-камеру и установил её. Многие фанатки, одержимые его внешностью, засыпали экран поцелуями. Сегодня он не хотел играть — тренер Хэппи приказал всей команде нормализовать режим сна, поэтому Му Сюань весь день боролся с сонливостью и выглядел довольно уставшим. Он зевнул и сказал:

— Если у вас есть вопросы, задавайте сейчас — я отвечу сразу на всё.

После оффлайн-турнира, за исключением редко ведущей эфиры Тан Тяньтянь, у всех троих резко выросла популярность. В чате Му Сюаня появилось множество новичков с самыми разными вопросами.

— Где мы сейчас? В Хайчэне. Наша база находится в Хайчэне.

— Почему ты такой сонный? — услышав слово «сонный», Му Сюань будто нажал на кнопку и снова зевнул. — Потому что тренер заставил нас перестроить биоритмы и даже отобрал телефоны. Вчера я лежал с закрытыми глазами и всю ночь зубрил «Восемь почестей и восемь позоров».

[Ха-ха-ха! Целую ночь зубрил «Восемь почестей и восемь позоров» — отлично!]

— Тренер? Да, теперь у нас есть тренер. Кто? Эй, вы что, всё хотите знать? Нет, не скажу.

Му Сюань бросил взгляд на Хэппи, который стоял в углу и отчаянно махал ему, показывая «НЕТ!». Понимая, что если он сейчас раскроет имя тренера, объём тренировок удвоится, он сдался под давлением и не стал выдавать секрет.

Сообщения в чате продолжали сыпаться. Из-за огромного количества зрителей текст мелькал слишком быстро, и Му Сюань отвечал лишь на некоторые:

[Почему сестра Джи (G-цзе) давно не в эфире?]

Он вслух прочитал один из вопросов:

— Это вы сами у неё спросите. Тяньтянь! Твои фанаты спрашивают, почему ты не стримишь?

Все четверо установили компьютеры в гостиной на первом этаже, разместив их попарно друг напротив друга. Тяньтянь сидела рядом с Му Сюанем. Она тренировала меткость, но, услышав своё имя, оттолкнулась ногами от пола и на кресле подкатила к нему:

— А?

Через камеру зрители увидели девушку с чёлкой, собранной в кроличий ободок, с открытой высокой лбом и с леденцом во рту.

[Аааа! Какая милашка!]

[Кроличий ободок! Это же воплощение милоты!]

Она взглянула на экран, всё поняла и, держа леденец во рту, сказала:

— Ты, сексуал, когда успел купить камеру?

[Ха-ха-ха! Ты, сексуал!]

[Не ожидал, что брат Му когда-нибудь услышит такое!]

Му Сюань оттолкнул её руку, которая лежала у него на плече:

— Не шали, в чате спрашивают тебя — почему не стримишь?

[Оооо! Не шали!]

[Акции брата Му — покупать?]

[Что такое «акции брата Му»?]

[Кстати, только что Му Гэ назвал сестру Джи «Тяньтянь»?]

[Мамочки, как же сладко!]

— Нет, — ответила Тяньтянь, наклонившись к экрану. — После того как я забралась в топ-10 азиатского сервера, у меня пропал мотив. Теперь стримлю по настроению — надеюсь, вы понимаете.

— Не Тяньтянь, а Тяньтянь — с «сердечком» в иероглифе. Так меня зовут. Капитан просто привык так меня называть.

Наклонившись, она чуть не упала прямо к нему на колени — лишь подлокотники кресла помешали Му Сюаню обнять её. Но и так было достаточно: от неё исходил приятный аромат. Му Сюань, за первые семнадцать лет жизни ни разу не бывший так близко с девушкой, покраснел прямо в прямом эфире.

[G-цзе, посмотри за спину!]

[Какой красный! Ха-ха-ха!]

[6666!]

[Одинокий парень не выдержал!]

Увидев такие комментарии, Тяньтянь немного выпрямилась и бросила взгляд на Му Сюаня. Расстояние между ними было настолько малым, что он мог разглядеть даже мельчайшие волоски на её лице. Он сдался — полностью проиграл.

Му Сюань резко оттолкнулся ногами, сорвал наушники и за три секунды исчез из кадра.

— Эй! — Тяньтянь даже не успела ничего сказать. Он бросил лишь: «Пойду воды попью», — и скрылся из комнаты.

Растерянная Тяньтянь повернулась к экрану:

— Может, я продолжу эфир?

[Ха-ха-ха-ха-ха! Лучшее за сегодня!]

[Стример заменяет капитана — капитан зарабатывает миллионы!]

[Не могу, умираю от смеха! Вы видели, как G-цзе растерялась?!]

[Ха-ха-ха! Не зря G-цзе собиралась искать жениха для брата Му!]

[Ты приди и ударь меня]: Ах, запах весны…

[Цзюйцзюй]: Ах, розовые пузырьки…

На самом деле нельзя винить Тяньтянь в том, что она ничего не замечает. В предоставленной ей системой информации чётко значилось: «Му Сюань — гетеросексуал, убеждён, что в киберспорте нет места романтике».

Система G7445 едва не схватила Тяньтянь за шею и начала трясти: «Он считает, что в киберспорте нет романтики, потому что ещё не встретил тебя! Тан „Убийца юных сердец“ Тяньтянь — это про тебя!»

Тяньтянь: «Это не я! Я ничего такого не делала!»

В ту же ночь Му Сюань просидел на балконе до самого утра. Он вытащил из пачки Хэппи сигарету, зажал в зубах, но не закурил — просто грыз фильтр, думая о том, как Тяньтянь держала во рту леденец.

Он понял: так больше нельзя. Девушка в его голове совершенно не осознаёт, что делает. У двух других членов команды есть девушки — с ними всё ясно. Но что, если этот «чудовищный» тренер Хэппи? Или кто-то из другой команды?

Чем больше он думал, тем сильнее росло чувство тревоги. Ноги онемели от долгого сидения, но наконец он принял решение.

Хэппи, которого Му Сюань в мыслях называл «чудовищным тренером»: «А?.. Что?! Мне на десять лет больше, чем Тан Тяньтянь! Неужели я выгляжу как педофил?»

В конце августа наступил праздник Ци Си — китайский День влюблённых. В этот день никто из четверых DM не вёл эфир, и фанаты в панике ринулись на официальную страницу клуба в поисках объяснений.

Менеджер по работе с сообществом, грызя платок и сдерживая слёзы, опубликовала пост:

DM Electronic Sports Club: Сегодня в клубе DM пусто и тихо — все разошлись праздновать!/милый смайлик/

Фанаты проверили в календаре — и поняли: сегодня Ци Си!

Одни сообразительные поклонники сразу уловили подвох:

[Моя невеста из DM]: Если в клубе DM пусто, почему ты всё ещё работаешь?

Менеджер, увидев комментарий, молча навела курсор и удалила его.

В девять вечера первыми вернулись Му Сюань и Тан Тяньтянь. Они вели себя совершенно естественно, разговаривали без особой неловкости, разве что Му Сюань немного прихрамывал.

Он прочистил горло, включил компьютер и запустил эфир.

Одинокие зрители, увидев его онлайн, хлынули в чат — количество зрителей мгновенно достигло пика.

[Брат Му, ты вернулся!]

[Куда ты делся?]

[Ты уже не одинок?]

[Что случилось?!]

[Фанатки плачут!]

[Брат Му, почему у тебя такой довольный вид?! Что произошло?!]

Му Сюань не выдержал — прикрыл рот ладонью и тихо хихикнул. Подняв голову, он ослепил зрителей своей яркой улыбкой и маленьким клыком.

Он слегка кашлянул:

— Сейчас всё объясню. У Цзюйцзюя и Да Во есть девушки, поэтому они ушли праздновать с самого утра. Не обвиняйте меня — утром я был таким же одиноким пёсиком, как и вы.

Зрители не поверили. Этот хитрец с такой довольной ухмылкой явно издевался над всеми одинокими!

http://bllate.org/book/1966/222987