Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 57

— Что значит «что»? Да просто смотреть на вас, двух одиноких пёсиков, невыносимо!

Тан Тяньтянь слегка кашлянула, чтобы взять ситуацию под контроль, и добавила в завершение:

— Я хочу поблагодарить тебя, кто сейчас смотришь на экран, но ещё больше — себя, которая день и ночь упорно тренировалась. Именно любовь и поддержка привели меня сюда. Моя вера, моя надежда — я сражаюсь ради тебя.

Наступила очередь капитана подводить итоги. Он взял микрофон и чуть не развернулся прямо на сцене, чтобы уйти: всё самое яркое уже сказали за него! Благодаря Тан Тяньтянь теперь и зрители в зале, и те, кто следил за трансляцией, точно знали, что он одинок. Не мог же он выдумать себе воображаемую девушку и благодарить её? В отчаянии он покраснел, запнулся и пробормотал слова благодарности, после чего резко протянул микрофон вперёд и передал его дальше.

Как и следовало ожидать, и в зале, и в чате трансляции раздался дружный, доброжелательный смех.

Ничего не поделаешь — команда DM с самого начала демонстрировала свою «ироничную» атмосферу.

После выступления DM ведущий пригласил церемонийных девушек, чтобы вручить награды, и объявил сумму призовых — пятьдесят тысяч юаней. Немного, конечно, но всё же приятное поощрение.

Затем на сцену вышла команда POG. Как только четверо игроков появились из-за кулис, в зале раздались радостные возгласы. Эта команда с самого начала ассоциировалась с шутерами — они несли надежду всей Хуа Ся, упорно трудились на международных соревнованиях, стремясь завоевать для своей родины достойное место под солнцем.

Четверо остановились. Хэппи сделал знак ведущему, чтобы тот передал ему микрофон. Он окинул взглядом стоявших рядом товарищей и двух новичков с ещё юными лицами и произнёс:

— Это наша последняя игра за POG.

В зале поднялся шум, на сцене тоже никто не ожидал такого заявления. Особенно потрясённым выглядел игрок из команды TT, который ещё в раздевалке кричал, что он фанат POG. Его рот раскрылся от изумления, и он с ужасом уставился на Хэппи.

Было очевидно, что это решение было принято всеми четырьмя заранее. Хэппи дал зрителям немного времени, чтобы они пришли в себя, сделав паузу на десять секунд, и продолжил:

— Мы договорились об этом с клубом. POG не исчезнет, но мы, четверо старперов, уходим на покой.

В зале поднялся гул:

— Не уходите!

В чате тоже всё запестрело:

[Что?! Я не могу в это поверить! Почему они уходят?]

[POG могли бы сражаться ещё пятьсот лет!]

[Вы же обещали стать чемпионами мира! Вы ещё не подняли этот кубок!]

[Плачу...]

— Я понимаю, что наши фанаты в шоке, — продолжал Хэппи, — но успокойтесь! Вы же фанаты POG! На этом турнире мы встретили множество сильных соперников и, стиснув зубы, дошли до самого конца.

Он топнул ногой, будто под ним была не сцена, а финишная черта, которую он только что пересёк.

— Мне радостно и спокойно на душе. Я счастлив, что встретил вас всех. Почти десять лет профессиональной карьеры — и я ни о чём не жалею! Так что… давайте, вручайте нам награду!

Тан Тяньтянь первой захлопала в ладоши. За ней последовали и другие зрители — многие даже встали, чтобы проводить команду в последний раз. Несколько взрослых мужчин, не сдержав эмоций, плакали и аплодировали, всхлипывая.

После выхода со сцены эта атмосфера ещё долго не рассеивалась. В интернете все обсуждали одну тему: «POG уходят?»

Четверо из DM тоже следили за этим в телефонах.

Тан Тяньтянь встала и направилась в туалет. Вышла из раздевалки, прошла пару шагов по коридору — туалет был в самом конце.

— Так ты и есть I am a girl? — внезапно раздался голос сбоку, заставивший её вздрогнуть.

В раздевалке команды WO дверь была приоткрыта, и внутри оставался только ТРАЙ. Его взгляд скользил по Тан Тяньтянь, пытаясь найти изъян.

— Ты кто такой? — невозмутимо спросила она.

У Лю Луня была своя логика, и теперь он был ещё более уверен, что Тан Тяньтянь — такая же путешественница во времени, как и он.

— Сколько ты здесь уже? — шагнул он ближе, пытаясь схватить её за руку.

Тан Тяньтянь мысленно закричала на G7445, а вслух ответила:

— Ты псих? О чём вообще говоришь?

— G7445, может ли прежний Лю Лунь вернуться?

G7445, который, казалось, просто отдыхал где-то на пляже, ответил:

— Извини, нет. Оригинал уже выведен из этого мира сюжетом и отправлен в сансару, чтобы никто не смог занять его место.

Тан Тяньтянь мысленно выругалась:

— Значит, я могу вмазать ему по голове?

G7445 не ответил — это было равносильно согласию. Их задача состояла в том, чтобы помешать Лю Луню использовать сюжетные знания для искажения хода событий. Как именно Тан Тяньтянь будет это делать — решать не ему, мелкому системному модулю.

Она предупредила Лю Луня:

— Держись от меня подальше. Не хочу связываться.

ТРАЙ (то есть Лю Лунь) тоже не собирался драться. Он с трудом сдержал себя и приблизился ещё немного. Теперь они стояли посреди коридора.

— Если ты тоже путешественница, зачем ты остаёшься с DM? Давай вместе создадим новую историю!

Тан Тяньтянь отступила назад, прижавшись спиной к стене.

— Да о чём ты? Какая ещё путешественница?

Лю Лунь ей не верил:

— Если ты не из другого мира, откуда ты вообще взялась? Ты ведь ничего не знаешь?

Он, пользуясь разницей в физической силе между мужчиной и женщиной, сделал ещё шаг и резко протянул руку, чтобы схватить её.

Согласно сюжетным подсказкам, в этом мире не должно было быть персонажа по имени Тан Тяньтянь, поэтому он был абсолютно уверен, что она — не местная. К тому же её феноменальная игра на соревнованиях полностью разрушила его иллюзию превосходства, основанную на знании будущего. А ещё недавно капитан WO вызвал его на разговор — всё это привело его в ярость.

Четвёртое место! Всего в одном шаге от сцены! Он не мог с этим смириться!

«Вмазать по голове» — это было не метафорой, а буквальным намерением. Как только рука Лю Луня коснулась её, Тан Тяньтянь резко вырвалась, проявив невероятную силу.

G7445 ранее потратил очки, чтобы улучшить её физические параметры — не только реакцию профессионального игрока, но и все основные физические способности человека. Несмотря на хрупкую внешность, в драке она могла легко одолеть нескольких мужчин — ведь в предыдущих заданиях она изучала боевые приёмы.

Она резко оттолкнулась ногой от стены, используя инерцию, чтобы взлететь в воздух, и нанесла мощный удар ногой прямо в голову Лю Луня.

Тот не успел среагировать, но игровая реакция спасла ему жизнь — он инстинктивно откинулся назад и рухнул на пол.

Тан Тяньтянь, не попав в цель, не стала опускать ногу. Она немного скорректировала траекторию и со всей силы опустила стопу — удар прошёл в сантиметре от лица Лю Луня.

— Держись от меня подальше, — холодно сказала она, полностью сбросив маску дружелюбия, которую носила перед Му Сюанем и другими. — В следующий раз не отделаешься так легко.

На её милом лице с ямочками появилась зловещая ухмылка. Её большие круглые глаза смотрели на Лю Луня, лежащего на полу, с безжизненным, почти механическим выражением.

— Убирайся, псих.

Каждая клетка тела Лю Луня кричала: «Опасность! Беги!»

Тан Тяньтянь не собиралась обращать на него внимание и не заботилась о том, какой психологический урон нанесла. Она просто пошла в туалет.

Когда она вернулась, трое товарищей уже собрали свои вещи. Чжан Чжао, увидев, как она входит, воскликнул:

— Сестрёнка G! Ты так долго! Что случилось?

Тан Тяньтянь встряхнула мокрыми руками:

— По дороге встретила незнакомца.

Му Сюань нахмурился, глядя на её миловидное личико:

— Кто это был? Что он тебе сказал?

— Не волнуйся, наверное, просто фанат, — улыбнулась она Му Сюаню и подошла собирать свои вещи. — Куда пойдём сегодня поужинать? Отпразднуем второе место!

Ян Янь, разговаривавший по телефону с девушкой, которая ждала его снаружи, поднял голову:

— Я знаю одно местечко, куда ходят только местные. Пойдёмте?

Все трое согласились — идти туда, где угощают вкусно, всегда приятно.

Выходя, Му Сюань заметил на полу коридора едва заметные капли воды.

— Тяньтянь, когда ты выходила, здесь уже были лужицы? Осторожнее.

Тан Тяньтянь бросила взгляд на раздевалку WO и ответила:

— Не знаю, не обращала внимания.

Электронный спорт никогда не сдаётся

Этот офлайн-турнир словно поднял занавес, запустив настоящую волну популярности игры «Большая Бойня» по всей Хуа Ся. Команда DM, занявшая второе место, и особенно каждый её участник в отдельности, получили множество предложений от разных клубов — особенно на фоне объявленного ухода легендарной POG.

Однако четверо не хотели распадаться. Они не были теми, кого легко купить деньгами. В такой игре, как «Большая Бойня», совместимость команды и слаженность партнёров имели огромное значение. Игрок, не ладящий с товарищами, рисковал оказаться на скамейке запасных и зря потратить лучшие годы своей карьеры.

Посоветовавшись, они решили пока ничего не предпринимать и ждать подходящего момента, чтобы официально стать профессионалами.

Этот момент настал очень скоро. Турнир закончился в пятницу, а уже в понедельник вместе с призом пришёл и ещё один гость.

Ян Янь открыл дверь, воспользовавшись паузой в игре. Увидев незнакомца лет двадцати с лишним, с деловой внешностью и манерами, он уточнил, что тот ищет Тан Тяньтянь, и позвал её:

— Сестрёнка G, тебя кто-то хочет видеть!

Незнакомец кивнул ему и улыбнулся в знак приветствия.

Кроме Тан Тяньтянь, остальные трое уже подписали контракты с Cake Live и сейчас вели прямые трансляции, отыгрывая недельную норму. Зрители в чате засыпали вопросами:

[Кто это?]

[У вас гость?]

Му Сюань, пока подбирал предметы в игре, мельком взглянул на спину незнакомца и мысленно отметил:

«Хм, ниже меня ростом».

За ужином Тан Тяньтянь оторвала троих «сетевых наркоманов» от экранов и сказала:

— Давайте поговорим.

Они устроились на диване, и она рассказала всё:

— Я хочу, чтобы мы четверо стали профессиональной командой. Я обзвонила все клубы в стране — ни один не готов взять нас всех вместе и сохранить название нашей команды. Поэтому я поговорила с родителями. Они сказали: раз уж решила этим заниматься, делай на полную. Как насчёт того, чтобы создать собственный клуб?

http://bllate.org/book/1966/222986