Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 56

В этой игре богиня удачи наконец-то смилостивилась над командой DM. Четверо игроков собрались с духом, твёрдо встали на ноги и вступили в ожесточённую схватку. Даже Ян Янь, приземлившийся последним, не стал дожидаться — он тут же бросился в бой, не успев даже подобрать снаряжение. Кулаки замелькали в воздухе: он бил не столько силой, сколько отчаянием и яростью, и одним точным ударом выбил из игры соперника.

Его девушка, тоже уроженка Хайчэна, сидела на трибунах и следила за происходящим на большом экране. Увидев, как её обычно спокойный и рассудительный парень вдруг превратился в разъярённого воина, она на миг растерялась — а потом, не сдержавшись, закричала во всё горло:

— Вперёд!

— Вперёд! — подхватила толпа. В этот момент уже не имело значения, за какую команду болел каждый из зрителей: всех захватила одна и та же лихорадка. Сердца замирали от каждого выстрела на экране, и даже если голос срывался, никто не мог умолкнуть:

— Вперёд!

Четверо из DM с каждым столкновением становились всё решительнее. На аэродроме они устроили настоящую резню. Пули сваливали их с ног, но помощь товарищей всегда приходила вовремя — ни один из них не выбыл из игры. Когда началось сжатие токсичного круга, у каждого уже было по нескольку убийств, а на всех красовалась хотя бы базовая экипировка — не роскошь, но и не нищета.

Они напоминали царя ядов — того самого, что выживает в юньнаньских котлах, где сотни змей пожирают друг друга, пока не остаётся лишь один. С такой же неукротимой мощью они ринулись вперёд, спасаясь от яда.

Но как ни стремись — бежишь всё равно с человеческой скоростью. Машины найти не успели, зато по пути вдоль шоссе повезло подобрать брошенную.

Собирая ресурсы по крупицам и изредка перехватывая чужие убийства, они добрались до предпоследнего токсичного круга.

Этот круг оказался для них не самым удачным. Они укрылись в доме, а безопасная зона образовалась на склоне холма к северу от здания. Холм был густо зарос деревьями, и кроме них там уже прятались как минимум ещё три команды.

Ян Янь, полностью восстановив здоровье, осмотрел местность и сказал:

— Нам нужно обойти большой круг и войти в зону с востока.

По карте, конечно, быстрее всего было идти прямо на север. Чжан Чжао тоже огляделся и уже собирался возразить.

Но Му Сюань сразу же решил:

— Пошли. Я впереди, Ян Янь прикрывает сзади. Только что на востоке не было выстрелов — идём с востока.

В соревнованиях чёткое выполнение приказов капитана имеет решающее значение. Команда DM усвоила уроки предыдущих раундов и немедленно двинулась в путь.

Когда они прошли примерно половину пути, началось очередное сжатие круга, и из леса донёсся звук перестрелки.

В команде WO осталось двое: капитан TRY и ещё один игрок. TRY стал капитаном исключительно благодаря своему тактическому мышлению — его навыки стрельбы и лидерские качества не пользовались уважением у товарищей. Звуки выстрелов со всех сторон заставили его запаниковать:

— Прикрой меня!

Его товарищ тут же возразил:

— Думаю, сейчас лучше держаться вместе!

И, не дожидаясь ответа, он начал двигаться к TRY, чтобы объединиться с ним.

Это движение выдало их позицию двум другим командам, которые уже вели перестрелку между собой. Не успев среагировать, они оказались зажатыми с двух сторон. В разгар спора оба были мгновенно убиты.

Услышав стрельбу в лесу, Му Сюань скомандовал:

— Бегом! Быстрее, быстрее!

Четверо из DM ускорились и успели занять позицию внутри безопасной зоны.

Там уже разгорелась жаркая схватка между двумя другими командами. Не раздумывая, DM ворвались в бой!

Ситуация мгновенно стала хаотичной. Оставшиеся три команды — DM, POG и TT — были давними соперниками. TT первыми допустили ошибку: Ян Янь одним выстрелом в голову убил одного из их игроков. В такой напряжённой обстановке на подъём товарища уже не было времени! Но в этот момент и сам Ян Янь, занятый прицеливанием, оказался уязвим — его едва не убили. Чжан Чжао бросился вперёд и прикрыл его своим телом, приняв пулю на себя. Му Сюань тем временем успел отползти к более укромному дереву.

Тан Тяньтянь последовала за ним и начала вести огонь по оставшимся игрокам TT. POG, оценив ситуацию, решили временно объединиться с DM и вместе выбили TT из игры!

Наступил момент истины — финальное противостояние!

Му Сюань, укрывшись за деревом, сделал выстрел. Он выдал свою позицию, но и сам убил одного из игроков POG. Тан Тяньтянь тут же переместилась к дереву рядом с ним, чтобы прикрыть капитана. А Чжан Чжао, защищавший Ян Яня, в это время тоже был сбит!

Ян Янь не успел переключиться с снайперской винтовки и смог лишь выстрелить один раз, оставив противника с критически низким здоровьем, прежде чем и сам упал.

Два против трёх!

Пятеро оставшихся игроков восстанавливали здоровье, и наступила краткая пауза. Но под этой тишиной бурлил настоящий шторм.

Тан Тяньтянь в голосовом чате сказала:

— Аптечка из воздушного дропа — используй её!

Му Сюань, уже перешедший на M14 и выбросивший предыдущее оружие, ответил:

— Хорошо.

— Целься точно! — добавила она.

— Хорошо.

Тан Тяньтянь глубоко вдохнула. Её пальцы слегка дрожали — сама она этого не замечала:

— Я верю в тебя.

— И я в тебя, — ответил Му Сюань.

Тан Тяньтянь рванула вперёд. Старый, проверенный приём — граната, которая упала точно туда, куда она хотела. Игроки POG вынуждены были прервать лечение и двигаться, чтобы избежать взрыва, так и не успев полностью восстановиться.

Три против одного. Как бы ни была хороша Тан Тяньтянь, она не могла убить всех. Она всё же убрала одного, оставив на поле двоих с низким здоровьем и одного полностью здорового Му Сюаня!

Зрители и комментаторы даже не успели перевести дыхание, как Му Сюань, не обращая внимания на получаемый урон, выскочил из укрытия и открыл огонь по противникам, оказавшимся полностью на виду!

Всё свелось к чистой стрельбе!

Неважно, какие у тебя тактики или движения — в финале всё решает мастерство стрельбы!

На экране появилась надпись: «Победа!»

Даже Тан Тяньтянь не удержалась — она вскрикнула от радости, сорвала наушники и крепко обняла своего капитана:

— Мы победили!

Четверо друзей обнялись, празднуя победу в последнем раунде!

В финальном моменте ни Му Сюань, ни его противник не ожидали, насколько велика разница между полным и почти пустым здоровьем. Первый противник упал уже от одного выстрела, и скорость потери здоровья у Му Сюаня резко замедлилась. Он тут же переместил курсор и выстрелил во второго!

Победители последнего четверного матча — команда DM!

Тан Тяньтянь обеими руками взяла лицо Му Сюаня и, глядя, как показываются его два маленьких клыка, радостно воскликнула:

— Молодец!

Но как насчёт общего зачёта? Компьютер уже подсчитывал итоговые очки. Четверо, немного успокоившись после радости, вновь затаили дыхание и уставились на большой экран. Сколько у них очков? Станут ли они первыми?

Весь стадион замер в ожидании.

Особенно нервничали игроки POG — если ничего не изменится, чемпионство решится именно между двумя этими командами. Даже Хэппи, прошедший через множество турниров, почувствовал лёгкое волнение. Он сжал дрожащую правую руку левой и поднял глаза к экрану.

Таблица результатов появилась быстро. Четверо из DM машинально начали читать её снизу вверх.

Ах...

Второе место: Dream Maker.

Первое место: People Old God.

Разница — десять очков.

Всего лишь одно убийство.

Особенно тяжело было Му Сюаню, снайперу команды. Он не мог не думать: «Мне дали столько ресурсов... А если бы я убил ещё одного?»

Нет ничего печальнее, чем упущенная победа.

Руки Тан Тяньтянь всё ещё были на лице Му Сюаня. Она резко потянула его к себе, и их лбы соприкоснулись. Они чувствовали дыхание друг друга.

— Ты молодец, капитан. Никто не сравнится с тобой.

— Мы теперь точно будем на содержании у сестры Джи? — попытался разрядить обстановку Чжан Чжао, выдавая кривоватую улыбку.

Четверо посмеялись, пытаясь справиться с разочарованием. Ведь они были так близки к чемпионству — всего в шаге! Они снова обнялись. В этом объятии не было слов — только тихая поддержка.

Далее всё шло по официальному сценарию. Четверо вместе с POG и TT направились в зал ожидания перед церемонией награждения.

Стоит отметить, что команда WO, несмотря на трудности, всё же заняла четвёртое место.

Первыми пришли игроки TT, последними — POG. Как раз в тот момент, когда игрок TT и Му Сюань пожимали друг другу руки, в зал вошли POG.

Один из новичков TT, увидев своих кумиров, так сильно сжал руку Му Сюаня, что тот подпрыгнул от неожиданности.

— POG! Вы мои кумиры! Я с детства смотрю ваши матчи! — воскликнул он.

Хэппи, шедший впереди, чуть не сдержался — его лицо мгновенно стало багровым.

Все игроки TT и DM были ещё совсем юными — кому-то не исполнилось и двадцати, кто-то был чуть старше. А POG выступали на профессиональной сцене с самого совершеннолетия. Ничего удивительного, что их воспринимали как легенд.

Капитан TT, поняв неловкость ситуации, лёгонько стукнул своего игрока по голове. Все двенадцать человек рассмеялись, и напряжение спало. Вскоре они уже свободно общались.

В ожидании церемонии двенадцать заядлых геймеров то обсуждали игровые тактики, то делились впечатлениями о новых играх. Время летело незаметно.

Тан Тяньтянь, единственная девушка среди них, сразу бросалась в глаза. Хэппи сразу её заметил и подошёл:

— Так ты и есть I am a girl? Ты отлично играешь.

— Спасибо. Мои товарищи тоже сильны, — ответила она.

Хэппи опешил. Он ожидал стандартной вежливой фразы вроде «спасибо, вы тоже», а не такой скромной отсылки к команде. Его собственная фраза застряла у него в горле.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, а потом просто переключились на другую тему.

Когда настало время выходить на сцену, Му Сюань, весь съёжившийся, прижался к Тан Тяньтянь и шепнул:

— Что тебе хотел капитан POG? Я видел, как вы обменялись контактами. Неужели он хочет переманить тебя?

Она поняла его намёк и улыбнулась. Взглянув на его лицо, где читалась тревога, она ласково ущипнула его за щёку:

— Не волнуйся. Пока есть ты, капитан, я никуда не уйду.

«Пап, меня только что соблазнили», — подумал Му Сюань. Он выпрямился, чтобы она не заметила, как покраснел. Он ненавидел свою привычку краснеть от малейшего волнения. К счастью, на заднике сцены было темно, и это не бросалось в глаза. Он бросил взгляд на Тан Тяньтянь — та, казалось, даже не осознавала, что только что сделала с этим «маленьким невинным мальчиком».

Приложив тыльную сторону ладони к щеке, он убедился: она горячее руки. И вспомнил её слова после победы — «Ты молодец, капитан...» Щёки стали ещё горячее.

«Пап, она даже не пыталась меня соблазнить. Просто у неё такое природное дарование».

Но вскоре Му Сюань взял себя в руки и приготовился выходить на сцену.

По сценарию, четверо вышли на сцену вместе, поклонились, пожали руки и обнялись с бронзовыми призёрами из TT и встали на позиции для серебряных медалей.

Ведущий подошёл с микрофоном:

— Хотите что-нибудь сказать?

Чжан Чжао и Ян Янь, только что ставшие свидетелями того, как Тан Тяньтянь невольно «зачаровала» капитана, решили не упускать шанса и добавили к своим речам по личной нотке.

Чжан Чжао сказал:

— Я хочу поблагодарить одного человека — ту, что сейчас молча сидит перед компьютером и смотрит мой матч. Моя дорогая, я сражался ради тебя.

Ян Янь не отстал:

— И я благодарю одного человека — ту, кто пришла сегодня на арену поддержать меня. Именно благодаря ей я дошёл до этого момента. Моя любовь, я сражался ради тебя.

Тан Тяньтянь и Му Сюань смотрели на них с полным непониманием:

«Что за поворот? Какой сценарий?»

http://bllate.org/book/1966/222985