Готовый перевод Little Master of the Seventies / Маленький хозяин семидесятых: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парням все от души завидовали — экая удача! Пошумели, похахотали и дружно стали требовать, чтобы те проставились за выигрыш.

Гоудань отнекивался: мол, поглядим сначала на цены в Гонконге. Если там всё втридорога, придётся ограничиться газировкой. В ответ раздалось дружное гудение — дескать, не жидись!

Разошлись по каютам уже под утро.

Дома даже молодёжи особо развлечься было негде, укладывались рано. Нынче же дорвались — приплелись к себе, даже умыться сил не было, рухнули на койки и отключились. А за дверями веселье только разгоралось: напившаяся вдрызг публика устроила настоящий шабаш, развратный да дикий.

Чужие пересуды и косые взгляды парней ничуть не заботили. Свалились без задних ног и проспали до самого утра. На следующий день лайнер взял курс на остров Гонконг. Проснувшись, они едва сообразили, где находятся, — разве что липкий, сырой морской воздух напоминал, что они на корабле.

— После полудня причалим. Там бесплатной кормушки уже не будет.

— Эх, да... Не будь тут этой бесовщины... Ешь от пуза, да ещё и даром — я б тут с радостью ещё на недельку завис.

— Раскатал губу! С какой стати им нас задарма кормить да поить?

— Цыц, закройте рты! Ешьте давай. Поедим, поднимемся в каюту, пожитки соберем, чтоб ничего не посеять. Прибудем — и сразу врассыпную. Поменьше болтайте, а то ляпнете лишнего.

Парни налегали на бесплатный шведский стол, набивая брюхо впрок.

Минуло ещё полдня.

Очертания острова становились всё отчетливее: уже проглядывали дома, зелень деревьев, крутые холмы. В груди у каждого сладко заколотилось предвкушение. Вот-вот их ноги ступят на землю, где на каждом шагу смердит духом капитализма.

— До чего же приятно стоять на твердой земле! — один из юношей оглянулся на громоздкую тушу лайнера и, убедившись, что кругом только свои, тихонько признался: — Честно говоря, пока мы плыли, я каждую секунду боялся, что нас ночью тихонько выбросят за борт кормить рыб. В кино всегда так показывают!

— Тьфу, трус!

Все обернулись: перед ними стоял Чжу Яньфэн, всё такой же спесивый и развязный.

— Чего дрейфить? Мы вам не безотцовщина какая-нибудь! Случись с нами что — сюда миллионная армия нагрянет. Посмотрел бы я, кто тогда пикнуть посмеет!

Несколько более здравомыслящих ребят нахмурились:

— Чжу Яньфэн, ты старше нас, потому мы и дали тебе рулить. Но ты за эти дни совсем берега попутал! Соображаешь вообще, зачем мы сюда приехали? Это не наша территория, засунь свой язык в задницу и не мели чушь! Какая армия? Даже если с нами реально что-то случится, ты думаешь, наши семьи ради нас войска двинут? В своих фантазиях заигрался? Наш народ в армии служит — они приучены жизнью рисковать ради родины! И ты думаешь, они ради парочки сопляков, вляпавшихся в неприятности по собственной дурости, войну начнут? Да они нас скорее заскоблят и спишут как сопутствующие потери ради высшей государственной пользы! Совсем мозги отсохли?

— Вот именно! Мы вообще-то рассчитывали, что ты с умом к делу подойдёшь, а ты хернёй страдаешь!

Чжу Яньфэн привык, чтобы перед ним шапку ломали, а тут мелкие пацаны смеют тыкать его носом! Он мгновенно взвился от ярости.

Поднялся гвалт, дело едва не дошло до драки — благо те, кто держался в стороне, вовремя растащили крикунов.

Впрочем, совсем дураками они не были и прекрасно помнили, откуда приехали. Поругались-то впух и прах, разделились на две группы, но всё же договорились остановиться в одной гостинице и регулярно выходить на связь, чтобы знать: все живы и целы.

— Ну и проваливайте! — рявкнул Чжу Яньфэн. — Не хотите со мной — я вас на аркане не тяну!

— Да больно ты нам нужен!

На том и решилось. Чжу Яньфэн забрал двух шестёрок и отвалил. Один из шестёрок ещё пытался загладить вину: «Ребята, да не кипятитесь вы, мы ж из одного края, к чему ругаться...» — но Яньфэн отвесил ему пинка, и тот притих.

— Надобно было сразу догадаться, — покачал головой один из оставшихся. — Мажоры проклятые, каждый о себе весть что мнит, хрен кто кому уступит. Пол дня не прошло, а мы уже на три кучки развалились. Каждый сам по себе!

У Гоуданя от этой ругани аж голова разболелась. Одни рвались на восток, другие на запад, договориться не могли в принципе. Так что свалить в сторону было самым милым делом.

Гоудань с Ван Сюанем держались вместе с Чэн Шу. Гоудань подошёл к нему и предложил:

— Лао Чэн, давай найдем нормальное турагентство. Обсудим цену, маршрут, сроки. Мы тут люди чужие: чуть что — или в неприятности вляпаемся, или нас как лохов обдерут до нитки. А если будет официальная контора, то хоть знать будем, с кого спросить.

Эту мысль ему подал опыт Сяо Цяня, который подрабатывал гидом.

— А ведь верно! Как я сам не додумался? — опомнился Чэн Шу.

Вчетвером они принялись расспрашивать прохожих и ловить такси. На вывесках хоть и пестрела иероглифическая традиционка, но разбирать знаки они кое-как умели. Главная беда была в языке: на путунхуа местная делюга почти не говорила, а кантонского диалекта материковые не знали совершенно. Кое-как объясняться на пальцах удавалось только Гоуданю да Ван Сюаню.

Пробовали писать на бумажке, да половину традиционных иероглифов сами же и позабыли.

Местные, чуя приезжих, норовили обобрать их до нитки. К счастью, им попались беглецы с материка — те хоть и говорили на своих провинциальных говорах, а всё же понятнее, чем местный «лающий» язык.

— Великая у нас страна, а диалектов — тьма-тьмущая... — выдохнул Гоудань, когда они наконец добрались до места, вымотанные в хлам.

— Мы-то сообразили гида нанять, а вот как там остальные супостаты? — с ехидцей хмыкнул кто-то из их четверки. — Посмотрим, как эти суки попляшут со своей спесью!

В действительности разделившиеся разгильдяи и впрямь наглотались горя из-за языкового барьера. Потеря пары купюр была наименьшим из зол. Куда страшнее было угодить в глухой переулок, где тебя почистят под ноль, ещё и ребра пересчитают, а ты даже не поймёшь, в каком районе находишься.

За эти пару дней на Гоуданя с товарищами тоже пыталась нападать местная шваль. Благо все четверо были не из робкого десятка, а уж Гоудань один мог играючи уложить кучу мелких гопников. Но когда это повторяется раз за разом — начинает бесить. К тому же здесь чужие земли, у местной шпаны свои законы и покровители. Перегнёшь палку, покалечишь кого не надо — затаят обиду, и тогда ото всех углов жди пера.

Гонконг оказался странным гибридом ослепительной роскоши и беспросветной грязи. Отдельные типы напоминали крыс из сточных канав: кишели во тьме и только и думали, как бы содрать с тебя три шкуры да напиться крови.

— И вот ради ЭТОГО люди готовы плыть через пролив, рискуя утонуть или получить пулю в спину? — поражался кто-то из парней. — Какое ж это райское место? Это ж сущий ад для бедноты!

— На материке-то никто не знает, а знали бы — всё равно б рвались, — пожал плечами Гоудань. — Богачей тут пруд пруди, а по кривой дорожке разбогатеть проще простого. Конечно, и башку сложить можно в любой момент, да кого это волнует? Человек гибнет за металл, а птица — за корм.

Гид выстроил для них чёткий маршрут: они увидели и сверкающие чистотой, холёные районы для богачей, и зловонные, нищие трущобы нижнего города.

Поняли они и то, как в ночном Гонконге рука об руку шагают безудержное веселье и смертельная тьма.

В восьмидесятые годы в Гонконге царил беспредел. На улицах вспыхивали кровавые разборки между триадами, и мирная жизнь простых людей зависела лишь от того, насколько хулиганист или милосерден местный мафиозный босс, да держат ли в узде его шестёрок. А до жизни и смерти простых людей никому из властей не было дела.

На материке подобный дикий беспредел был попросту немыслим — по крайней мере, никто не осмелился бы устраивать кровавые побоища с открытой стрельбой и поножовщиной прямо посреди улицы. Этот криминальный угар, судя по всему, должен был затянуться вплоть до самого возвращения Ганчэна в лоно родины. Лишь когда новые власти проведут жёсткую зачистку, простые люди смогут наконец вздохнуть спокойно, не опасаясь каждый день сгинуть ни за что, случайно угодив под перекрёстный огонь бандитских группировок.

Высотки вздымались к небу на каждом шагу. Из-за гористой местности Ганчэна местная знать предпочитала возводить свои роскошные особняки на вершинах холмов, подальше от суеты. Простые же людские муравейники лепились друг к другу настолько плотно, что зазоры между домами казались узкими щелями. Оставалось только гадать, как город будет выкручиваться, когда население ещё больше вырастет.

Впрочем, от этих сияющих, пестрящих всеми цветами радуги улиц веяло безудержным размахом, перед которым пасовала даже Особая экономическая зона. Хотя, если присмотреться, некоторые кварталы в Особой зоне весьма походили на ганчэнские — то ли там перенимали опыт, то ли здешние дельцы успели пустить там свои корни.

Пекин тоже славился своим величием и процветанием, однако его улицам явственно не хватало здешних буйных красок.

В какой-то момент парни наткнулись на колонну школьников, наряженных в форму британских военных моряков с бескозырками. Мальчишки чеканили шаг стройными рядами, выбивая дробь на изящных барабанчиках и больших барабанах. Неизвестно, какому празднику марш был посвящён, но под громкий ритмичный грохот колонна уверенно двигалась вперёд, и даже проезжавшие автомобили покорно уступали ей дорогу. Хотя такой чисто английский фасон казался юношам непривычным, они не могли не признать, что на детях эта форма сидела невероятно ладно.

Иностранцы с золотистыми волосами и голубыми глазами, встретить которых на материке считалось редчайшим событием, мелькали здесь буквально на каждом углу. Попадались и темнокожие индийские полицейские с огромными, словно у телят, карими глазами.

Оказавшись на шумном побережье, юноши залились густым румянцем. На песчаном пляже вповалку отдыхали мужчины и женщины в настолько куцых и откровенных купальниках, что у парней перехватило дыхание. Сами они, застёгнутые на все пуговицы, сиротливо стояли вдалеке, даже не помышляя о том, чтобы ступить в воду. Гид настойчиво зазывал их прикупить в прибрежной лавке плавки и окунуться, но парни лишь дружно закрутили головами:

— Там же... там же женщины-товарищи бесстыдно раздетые! Нет, мы... мы туда не пойдём! — отрезали они, высказав единодушное осуждение.

Гид про себя лишь глаза закатил: Ну и неотесанные деревенщины! На дворе конец двадцатого века, а они всё цензуру разводят — сразу видно, с глухого материка приехали. Впрочем, платили эти деревенщины щедро и не торгуясь, так что он с превеликим удовольствием взялся показать им все соблазны и богатства Ганчэна. Глядишь, обалдеют от здешней роскоши, потеряют голову и отсыплют ему ещё кучу чаевых за услуги.

Коверкая слова на ломаном путунхуа, экскурсовод с энтузиазмом защебетал:

— А теперь махнём на Аллею звёзд! Там запросто можно встретить настоящих кинокумиров — хоть Чоу, хоть Ван! Их там пруд пруди, и всё сплошь красавицы!

Он принялся наперебой перечислять имена ганчэнских знаменитостей, точно хвастался собственными сокровищами. Увы, ни один из парней отродясь не увлекался кумирами. Для каждого из них единственными авторитетами в жизни были собственные отцы да старшие родственники, так что к чужой славе они остались абсолютно равнодушны.

Они ради интереса прикупили в газетном киоске свежие выпуски прессы. Страницы той же «Синтао жибао» пестрели сплетнями из жизни местной богемы, яркими снимками холёных актеров и кадрами из кассовых фильмов. Да только какая им была с того разница? Все эти лица парни видели впервые в жизни — на материковых телеканалах подобные передачи не крутили, а потому разглядывание знаменитостей не вызвало у них ни малейшего трепета.

Видя, что затея провалилась, сдувшийся гид потащил их на самую оживленную торговую улицу. Вот тут-то при виде пестрых, сверкающих вывесок у юношей наконец загорелись глаза.

По обеим сторонам улицы, сплошь заклеенной традиционной иероглификой, в каждый свободный клочок пространства вклинивались магазины и лавки. Одни заведения поражали размахом: сквозь сияющие панорамные стёкла виднелись ряды изысканной одежды на вешалках, везде царила стерильная чистота. Заглянув в такое место, человек в скромной одежде сразу терял всякую смелость даже просто зайти и спросить цену.

Недаром в народе говорят: «Богатая лавка покупателя давит!»

Когда интерьер отделан с надменной роскошью, у любого простого человека поневоле сжимается сердце. Покупатель подсознательно чувствует, что без туго набитого кошелька ему здесь делать нечего. Перед величественным фасадом и ценниками с астрономическими цифрами неизбежно накатывает ощущение собственной ущербности. А поскольку чувствовать себя нищим приятно мало, самое разумное — просто пройти мимо.

Именно такое давящее впечатление и производили элитные торговые ряды Ганчэна.

Зато другие лавочки были настолько крошечными, что хозяин внутри с трудом мог развернуться. Ютясь по тёмным закоулкам и подворотням, они исправно несли свою скромную службу.

В Пекине уличная торговля только-только зарождалась, а вот в Ганчэне лоточник и переносная лавка достигли настоящего расцвета — купить здесь можно было буквально всё, что душе угодно.

Парикмахерские, харчевни, лавки со сладостями, ювелирные, лечебницы, массажные салоны, кинотеатры, швейные ателье... Развлечения и услуги на любой вкус переплетались в единый непрерывный лабиринт.

Излишнее любопытство чуть не стоило юношам дорого: заглянув в подворотню, они едва не попали в лапы размалёванных красоток в откровенных нарядах, которые вознамерились утащить их в тёмный переулок. Ничего не понимающие и перепуганные до смерти парни сумели вырваться лишь после того, как сунули девицам щедрые чаевые — только тогда девицы разомкнули цепкие объятия и отпустили добычу.

— Ой, я вот это хочу! И вон то заберите!

— Это отцу возьму, а вот то — младшей сестрёнке!

Парни буквально сияли от восторга. Горы товаров, изобилие на любой вкус, а самое главное — абсолютно ничего не требовало талонов или продовольственных карточек!

Настоящий расточительный рай, о котором они и помыслить не могли.

— А ночью тут ещё красивее! Неоновые огни переливаются, загляденье просто! — гид снова мгновенно ожил и вошёл во вкус.

Поскольку со своей работой он справлялся на отлично, Гоудань порекомендовал его группе Чжу Яньфэна. Те излишне самоуверенные индюки искренне полагали, будто за деньги можно решить любую проблему, однако суровая реальность быстро сбила с них спесь. Натерпевшись лишних невзгод и досыта наглотавшись пыли, мажоры сбавили тон и приняли совет Гоуданя.

Поскольку гид не мог разорваться на две группы, он перенаправил Чжу Яньфэна к своему коллеге, заодно сорвав приятный процент за наводку.

В итоге, даже когда Гоудань и его товарищи задавали вопросы, казавшиеся местным верхом наивности, проводник с ангельским терпением разъяснял всё до мелочей. Парни провели время не только с пользой, но и в искренней радости.

Если не считать Чжан Цзюньминя, который сдуру проигрался и после выплаты долгов из чемодана остался почти без гроша, вынужденный экономить на каждой мелюзге, остальные трое возвращались с горой покупок. Мало того, Чжан Цзюньминь, как обладатель самых пустых рук, на правах самого незанятого тащил чужие набитые баулы, отчего исходил злобой и досадой.

Видя его кислую физиономию, Гоудань великодушно предложил одолжить ему денег на подарки родным с условием, что тот вернёт долг по возвращении в Пекин. Чжан Цзюньминь мгновенно повеселел, сгреб одолженную сумму и с азартом кинулся скупать всё подряд.

Когда в кармане есть деньги, процесс покупок приносит ни с чем не сравнимое удовольствие всем без исключения — и неважно, любишь ты ходить по магазинам или нет. К тому же изобилие товаров окончательно закружило парнишкам головы: казалось, им нужно абсолютно всё, что попадалось на глаза.

Отобедав в знаменитом ресторане — где с них содрали три шкуры, а ушли они полуголодными, — юноши побрели в отель, обвешанные свертками и пакетами, по пути любуясь ночными пейзажами Ганчэна.

Совсем неподалёку от их гостиницы располагалась улочка, которую местные нарекли «Вэйшицзе» — Улицей деликатесов. Вдоль неё теснились ряды «туйчэцзай» — передвижных лотков с едой на колесах. Выбор угощений там поражал разнообразием, а цены радовали кошелёк, отчего даже местные, жившие по соседству, любили сбегаться туда на перекус. Об этом заветном уголке парни узнали исключительно благодаря «добросовестности» своего гида.

В том дорогом ресторане, куда гид отвёл их до этого, цены зашкаливали до небес. Натюрморты на блюдах выглядели, конечно, изысканно, но на огромную тарелку выкладывали крошечную горстку еды — они что там, кошек кормить собрались? Прийти в общепит, выложить кучу денег и остаться голодными — это вообще как понимать?

Сложившуюся ситуацию парни перенесли молча: в глубине души они смущались собственного деревенского происхождения и просто побоялись устраивать скандал. Быстро проглотив свои сиротские порции, они поспешно удалились, так и не решившись спросить у официанта, с какого перепугу на гигантских блюдах подают кошачьи слёзы и не надувательство ли это чистой воды.

Словом, этот так называемый «утончённый аристократический вкус» вызывал у них только глухое раздражение. Бред да и только! Платить безумные деньги ради того, чтобы поглазеть на здоровенную фарфоровую бадью и несъедобные цветы, выложенные ради украшения вокруг малюсенького кусочка мяса!

Эта финальная точка маршрута стала единственным поводом для недовольства гидом за все прошедшие дни.

http://bllate.org/book/19654/1996815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода