Готовый перевод Little Master of the Seventies / Маленький хозяин семидесятых: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынче старая госпожа Ли командовала в доме лишь наполовину. А всё потому, что снохи перестали её бояться как прежде. Оно и понятно: та же старшая тётушка сама уж давным-давно бабушкой стала, с какой стати ей перед свекровью спину гнуть?

Поначалу-то бабы пели гладко, да только чем дольше Ли Цимэй гостила в родительском доме, тем больше снох скручивала жаба. Подумать только: старуха каждый день выдавала дочке по целому яйцу!

В народе правду говорят: редкий гость — друг, а частый — обуза. Приедет дочка раз-другой в год с подарками — её и встретят ласково, и приветит каждый. А Цимэй мало того что сидит на чужой шее да даром хлеб переводит, так ещё и лучшее отхватывает. Тут уж без свар не обойтись.

— И когда только эти Вани за ней приедут? Нельзя ж бабу навечно у родни бросать, словно ничью!

— А чёрт их знает! Родишь тут трёх девок подряд — того и гляди, свекровь мужа подговорит с ней развестись да новую жену взять.

— Какая уж тут радость... Видно же, бесприданница да неталанница! Нынче государство строго за рождаемостью следит, много рожать не велит. Похоже, не видать ей сына как своих ушей!

Шушукались снохи, да не учли, что рядом затаилась старая госпожа Ли. Старуха дико взвизгнула и с кулаками бросилась на баб:

— Ах вы, гнилые души! Я вам покажу, как мою дочку проклинать!

Сцепились свекровь со снохами. Да где уж старухе тягаться с молодыми да басистыми? Те тоже терпеть побои не стали, скрутили её, и осталась бабка лежать на полу, рыдая да извергая проклятия. Попыталась поднять сыновей, заставить их прогнать жён из дома, да кто ж её послушает? В итоге снохи на неё окончательно затаили лютую обиду. Вечером старуха даже к ужину не вышла, да никто и вызывать её не стал — словно и не было в доме хозяйки.

Подобные цирки у них устраивались каждые два-три дня. Деревня небольшая, слухи летают быстро: где поднимется ор — туда все и смотрят, даже пересказывать ничего не надо.

То ли бабы привыкли глотки драть на постоянных сварах, то ли голоса у них от природы были лужёные, но стоит им завестись — визг и брань разносились далеко за околицу.

Гоуданю эта грызня сидела в печёнках. И бабка вроде родная, и связываться не охота, да от людских языков куда скроешься? Народу делать нечего, дай только чужие косточки перебрать. Начнут перемывать кости старой усадьбе Ли — неизбежно вспомнят Ли Сы, за Ли Сы потянется ниточка к Гоуданю, за Гоуданем — к Ван Сюаню, а там подтянут и немую мать Гоуданя, и покойного отца Ван Сюаня.

Разговоры текли сами собой — чужая жизнь всегда интереснее собственной, да и платить за языки никто не требует. Гоудань с Ван Сюанем выбились в люди, выросли толковыми парнями, и сельчане им завидовали, хотя в душе у многих закипала желчь. По деревне то и дело шептались:

— Вспомните-ка, каков был этот Ли Сы раньше! Хлеба досыта не видел, порты на заднице в дырах светились, баба от него сбежала! А Гоудань-то? Голышом летом бегал, щуплый, чёрный от загара, сопли до губы... Кто ж мог подумать, что вымахают да такими орлами станут!

Гоудань на сплетников плевать хотел — на чужой роток не накинешь платок. В глаза-то они хвалят, а за глаза ядом брызжут. Да и некогда ему было обращать внимание на деревенский трёп.

Всем не угодишь — на то ты и человек, а не новенькая хрустящая купюра.

Он наивно полагал, что разборки в старой усадьбе Ли, пусть и дают людям повод чесать языки, его дома никак не коснутся. Но беда пришла откуда не ждали.

Увидав бабку да младшую тётку, восседающих на скамьях в его хате словно приклеенные, Гоудань аж бровью подёрнул от досады:

— Это что ещё за новости?

— Пускай тётушка твоя подживёт у нас пару дней, — не терпящим возражений тоном заявила старуха Ли.

Гоудань сдвинул брови и уставился на отца. Ли Сы сам стоял ни жив ни мёртв — он и помыслить не мог, что мать утворит такое!

— У нас места нет, — отрезал Гоудань.

Старая госпожа Ли набрала воздуха в грудь, собираясь завести привычный вопль, да парень перебил её на корню:

— Заорёшь — выставлю обеих за порог сию секунду.

Старуха поперхнулась собственным криком, едва не подавившись воздухом. Вот ведь гадкий внук, заживо её в гроб загнать хочет!

— Четвёртый брат... я... я правда ненадолго, всего на пару дней, — забормотала Ли Цимэй. Побои на её лице за эти дни слегка сошли. — Вот приедут из Ваньцзя за мной — и я сразу уйду.

— А если не приедут? — угрюмо спросил Гоудань.

— Не приедут... я сама вернусь! Слышишь, я на полу посплю, в кухне угол займу, никому не помешаю!

Ли Сы жалостливо посмотрел на сына. Что тут скажешь? До раздела имущества эта тётка на Гоуданя и взглянуть не удостаивала. Умом да сноровкой она не отличалась, но, как любимая младшая дочка в семье, всегда ходила с задраной сопливой гордыней. И надо же — во что превратилась! Неужто замужество способно так измочалить человека?

Гоудань всей душой был против, да Ли Сы явно готов был уступить.

Отец старел, а сам Гоудань с каждым днём мужал. Нынче он уже не мог, как раньше, обругать Ли Сы на чём свет стоит или просто схватить бабку с тёткой за шиворот и выставить во двор.

Таковы уж заботы взрослой жизни.

Приводилось считаться с отцовским достоинством. Будь Гоудань прошлый, сменял бы отца с потрохами. Ли Сы бы зла не затаил, но как тому потом людям в глаза смотреть? Если собственного отца сын ни во что не ставит, то кто ж его в деревне уважать станет?

Повидав жизнь и повзрослев, Гоудань растерял желание скалить зубы волчонком по каждому поводу.

В конце концов, так ли уж это важно? Он ничего не сказал, развернулся и вышел на двор. Пускай Ли Сы сам решает. Главное — чтоб его не донимали, а дальше отец хозяин.

Ли Сы понимал, что сын недоволен, но выставить родную сестру на мороз не поднималась рука. Пусть былые чувства остыли, да ведь пришла баба не от хорошей жизни, просит крова на пару дней — не прогонишь же.

Так Ли Цимэй и осталась. Она и впрямь сильно изменилась: раньше чуралась любой работы, а теперь за всё хваталась с ловкостью, да ещё и наперегонки с другими. Видать, в семье Вань ей приходилось солоно. Ей и тридцати не исполнилось, а выглядела старуха старухой.

За едой Цимэй всё время прятала глаза, с оглушительным чавканьем уминая за обе щеки. Должно быть, сама понимала, сколь дико выглядит со стороны, а потому боязливо утыкалась носом в пиалу. В доме Ли Сы она встретила и Праздник фонарей. Поняв, что из деревни Ваньцзя за ней никто не явится, она стала беспокоиться за оставленных дочек и уж было решилась возвращаться самостоятельно.

Но тут заявился Вань Чэнцай. Приплёлся не один — видать, побаивался, что в семье Ли ему наваляют по первое число. Для храбрости захватил с собой двоих пожилых мужиков и бабу, явно из своего же клана.

Узнав, что Цимэй живёт у Ли Сы, родичи привели визитёров прямо к нему во двор. Чэнцай, заметив, что кроме брани старой госпожи Ли ему никто и словом не обмолвился, снова возомнил о себе невесть что. На хозяев дома смотрел свысока, а с Цимэй и вовсе заговорил командным тоном, словно с дворовой девкой.

Гоудань таких мужиков органически не переваривал: ни ума, ни силы, а спеси — хоть отбавляй, только и умеет что пальцы веером распускать да указания раздавать.

И когда этот слизняк прямо на его глазах поднял руку на Ли Цимэй и отвесил ей звонкую оплеуху, Гоудань не выдержал. В мгновение ока он подогнул под себя сопляка и приложил так, что тот завопил на всю деревню:

— Ты кого из себя корчишь в моём доме, сука?! Решил, в роду Ли мужиков не осталось?! Здоровый бугай, а только и умеешь, что баб колотить да маменькины сопли жевать! Я тебе сейчас эти две сушёные фасолины между ног вместе с потрохами отхвачу, чтоб не повадно было!

— Постой, не бей! — заорали спутники Чэнцая и кинулись разнимать.

Да где там! Гоудань схватил оболтусов за шкирки и швырнул в сторону, точно мешки с отрубями. Втроём они против него не тянули. Парень наступил сапогом на физиономию Вань Чэнцая и вдавил её прямо в грязь:

— «Чэнцай» — «Талант» назвали, тьфу! Тебе имя «Дерьмо собачье» в самый раз! Ни на что, кроме как с бабами воевать, не годен! Ну что, мразь, скажешь, не никчёмыш?!

Вань Чэнцай визжал да сквернословил, а Гоудань на каждое бранное слово отвечал точным ударом по самым больным точкам. Визг зятька стоял такой, будто на дворе резали свинью без оглушения. У присутствующих мурашки по коже побежали. Сначала-то все радовались проученному наглецу, а тут испугались: не дай бог Гоудань убьёт дурака насмерть!

Но Гоудань знал, что делает. Отдубасив паршивца, он сдёрнул с него куртку. На дворе стужа, а Чэнцай лежит в одной исподней рубахе, сопли и слёзы размазывает.

Гоудань спокойно оправил одежду и присел на лавку:

— Я его слегка поучил, даже сил не прикладывал. Да только слизняк оказался слаб головой да телом — визжал, будто его потрошат. Вы сами посмотрите: ни синяка, ни царапины! Чтоб потом на меня напраслину не возводили!

Спутники Чэнцая кипели от злости, но взглянули на дрожащего от холода зятька и обомлели: на белом теле ни единого кровоподтёка! А орал-то как, ирод, словно с него кожу сдирали.

«Ну и никчёмыша материнская юбка вырастила! — мысленно сплюнули они. — Капли боли вытерпеть не может!»

Хоть сородичам из деревни Ваньцзя и было тошно, что их земляка отлупили на их же глазах, но Чэнцай сам виноват — первый поднял руку в чужом доме. Не заступись Ли за свою дочку, их бы в деревне за мужиков перестали считать. Так что сказать против Гоуданя было нечего, а вот к скулящему Чэнцаю они прониклись глубоким презрением.

Гоудань моментально сменил гнев на милость и с любезной ухмылкой пригласил гостей садиться. Наблюдавший за всем Ван Сюань тут же вынес густого, горячего отвара из имбиря и тростникового сахара. День выдался морозный, а Чэнцая успели неплохо проветрить, так что того колотила крупная дрожь.

— Я и сам мордобой не люблю, — миролюбиво начал Гоудань, усмехнувшись. — Да вы сами посудите: если он в родительском доме при братьях да племянниках смеет бабу бить, то что ж у вас в Ваньцзя вытворяет? Я-то слыхал, будто деревня Ваньцзя зажиточная, начитанная да умом богатая. А на деле что за дичь? Неужто отдать вам дочку — всё равно что в пекло её швырнуть? Совсем чужих девок за людей не считаете, до какого состояния бабу довели!

Соседи, сбежавшиеся на шум, наперебой запричитали:

— И то правда! Совесть-то надо иметь! Сколько лет Цимэй к родне не казывалась — небось, свекровь из дома не выпускала?

— Совсем ошалели! Выдать замуж — не значит в рабство продать! Что ж они, бабу под замком держали, чтоб с матерью да братьями словом не обмолвилась?!

— Ну их к лешему, с этими Ванями связываться! Кто ж теперь за них дочку отдаст?

Народ чесал языки специально на ухо пришельцам. Гоудань подал знак, а дружные соседи рады подпевать. Парень лишь ухмылялся, слушая разноголосый хор поддержек.

— По-хорошему, надо б всё миром решить, — продолжал Гоудань, попивая отвар. — Старинная мудрость гласит: лучше разрушить десять храмов, чем расстроить один брак. Но этот ваш Чэнцай ведёт себя так, что у любого мужика руки чесаться начнут. Так что не обессудьте. У вас ведь тоже есть дочки да сёстры? Поймите и вы нас: попадись вам такой зятёк — неужто печень не закипит? Я прав, почтенные?

Мужики из деревни Ваньцзя лихорадочно кивали. Им и в голову не могло прийти, что Чэнцай окажется настолько набитым дураком, чтобы распускать кулаки в доме шурина. Заведись у любого из них подобная гнида в зятьях — кости б переломали без лишних разговоров!

Тем временем Ван Сюань привёл старейшин и всю родню из старой усадьбы Ли. Раз уж приехали забирать женщину, надобно расставить все точки над «i». Прибывшие сородичи Вань тоже готовились к переговорам, да только не учли беспросветной тупости Чэнцая, который сам вручил противнику дубину, да ещё и подставил всю свою деревню.

Осёл, ей-богу! Хочешь учить бабу — так делай это дома за закрытыми дверями! А теперь мало того что схлопотал от племянника так, что пикнуть не мог, так ещё и завыл на всю округу как баба, опозорив весь род. Старший из прибывших сородичей Вань считался у себя в деревне уважаемым человеком и согласился-то приехать только по просьбе сестры. А теперь приходилось терпеть тычки и упрёки от стариков клана Ли! Лишь слушай, как те на чём свет стоит клянут «род Вань» да «деревню Ваньцзя», марая грязью всё их семейство.

Драться с бабой — так горазд, а как ехать за женой — так без подмоги шагу ступить боится! Ничего в нём нет, окромя симпатичной рожи, слизняк слизняком. Гоудань до сих пор не мог взять в толк, какими глазами бабка выбирала зятя: неужто повелась на одну лишь гладкую мордашку?

Увидев, что старшие уселись за стол, Гоудань потерял к происходящему всякий интерес. Не вытвори Чэнцай глупость, парень и пальцем бы его не тронул.

http://bllate.org/book/19654/1996807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода