× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Cosmic Literature: I Have the Blue Star Library! / Звёздный Шок: У меня есть Библиотека Земли!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Академия Святого Сияния, Павильон Литературного Сердца.

Это святая святых литературного факультета. В воздухе здесь разлито прохладное благоухание сандала и едва уловимый терпкий запах старой бумаги. За огромными окнами во всю стену раскинулась тщательно воссозданная тихая бамбуковая роща — голографическая проекция, настолько искусная, что, казалось, можно услышать шорох листьев на ветру. Это место разительно контрастировало с холодной технологичностью остальной академии. В просторной творческой студии сейчас находилось не более десяти человек. Студентов на факультете и так было немного, а класс, в котором училась Су Бай, и вовсе считался худшим из худших — F-группа, куда сбрасывали отпрысков знатных семей, чтобы те просто получили хоть какой-нибудь диплом.

Занятие вел Цинь Вэньюань, опытный преподаватель литературного факультета, литератор уровня BA. Он стоял перед центральной голографической трибуной, его голос звучал спокойно, но в нем сквозила едва заметная усталость. Почти час он потратил на то, чтобы доступно и подробно объяснить основы поэтического творчества: выбор образов, создание настроения, концентрацию чувств, гармонию звукописи. Он говорил до хрипоты, ссылаясь на классиков — хотя этих самых классических канонов в Федерации было до смешного мало, — и был готов буквально по крохам вложить свои знания в головы этих студентов.

Однако перед лицом F-группы, которая витала в облаках и не знала даже элементарных основ литературы, любые, даже самые утонченные истины были словно метание бисера перед свиньями.

Он задал практическое упражнение: сочинить несколько строк на тему весны прямо здесь и сейчас. Никаких жестких рамок по длине или размеру, достаточно просто выразить свои ощущения.

Результат оказался плачевным.

— Э-э... весна пришла, травка позеленела, цветочки распустились... м-м... птички запели... — один парень, скребя в затылке и краснея до корней волос, выдавил из себя нечто еще более пресное, чем кипяченая вода.

— А... моя весна в игре на Звездной сети...! — выпалил другой игроман, вызвав в классе сдавленные смешки.

— Весна? Весна — это... это когда можно надеть красивое платье! — покраснев, попыталась блеснуть поэтичностью девушка, но ее мысли не ушли дальше самых примитивных чувств.

У Цинь Вэньюаня задергалась жилка на виске. Он, стараясь сохранить терпение, попытался направить их:

— Студенты, весна — это не просто смена пейзажа! Это жизненная сила, это надежда, это осознание течения времени! Попробуйте уловить те тонкие ощущения, что трогают вашу душу!

В ответ он получил лишь остекленевшие взгляды и еще более глубокую тишину. Несколько студентов украдкой принялись убавлять прозрачность своих кресел, пытаясь стать невидимыми.

Цинь Вэньюань тяжело вздохнул, чувствуя, как бессилие накрывает его волной. Это была F-группа, сборище литературных изоляторов. Он давно не питал иллюзий насчет этих ребят, лишь надеясь, что они просидят тихо до конца урока и не натворят бед. Он даже начал сомневаться в смысле своих лекций.

— Студентка Су Бай, — взгляд Цинь Вэньюаня скользнул в угол, и он по привычке вызвал ту, от которой меньше всего ожидал ответа. Тон его был полон смирения, — твоя очередь. Скажи-ка, что ты думаешь о... весне?

Взоры всех присутствующих мгновенно сфокусировались на Су Бай в углу. Любопытство, злорадство, ожидание очередного провала. Ее недавний героический поступок — сдача пустого листа и сон на паре — был еще свеж в памяти. Что она могла сказать? Вряд ли ее уровень дотянет даже до травки, которая позеленела.

— Шанс выпал, Система! Обменять Весеннее утро, — Су Бай медленно поднялась. Еще когда преподаватель давал задание, она попросила Систему подобрать подходящие стихи. — Учитель Цинь, — ее голос был негромким, но отчетливо прорезал душную атмосферу класса, — я тоже попробовала сочинить четыре строки.

— Динь. Обмен Весеннего утра прошел успешно. Списано 50 очков таланта, осталось 4.

— Пфф... — кто-то не сдержался и прыснул, прикрыв рот рукой. Су Бай? Пишет стихи? И целых четыре строки? Это было даже абсурднее, чем тот парень с играми!

Цинь Вэньюань едва заметно нахмурился, едва не махнув рукой, чтобы она садилась и не тратила время зря. Но природная порядочность взяла верх, и он лишь равнодушно кивнул:

— О? Прочитай, послушаем.

Су Бай глубоко вдохнула, словно впитывая то самое, несуществующее весеннее дыхание за окном. В ее голосе появилась странная мелодичность — негромкая, но четкая, подобная утренней росинке, скатывающейся с кончика листа:

— Весенний сон, не чую я зари,

Первая строка прозвучала просто, почти буднично. На лицах окружающих отразилось торжествующее: я так и знал. Весенний сон? Не чую зари? Да она просто проспала! И это называется стихами? Студенты обменялись насмешливыми взглядами.

Однако Цинь Вэньюань ощутил нечто иное. А следом голос Су Бай потек дальше, наполненный ленью и туманом еще не до конца проснувшегося сознания:

— Повсюду слышен щебет птиц вдали.

Вторая строка! Картина внезапно ожила! Этот вездесущий птичий гомон мгновенно перенес слушателей в весеннее утро, пробужденное первыми лучами солнца! Смешки в классе стихли сами собой. Цинь Вэньюань приподнял опущенные веки.

Су Бай на миг замолчала, словно прислушиваясь и вспоминая ночную бурю:

— Всю ночь звучал дождей и ветра шум,

Третья строка! Поворот! Яростная ночная буря в контрасте с нынешним утренним спокойствием! Возникло тонкое ощущение бега времени, смены покоя и движения! Цинь Вэньюань невольно выпрямился, в его мутных старческих глазах блеснул огонек! Он не сводил с Су Бай глаз!

В последней строке голос Су Бай наполнился невыразимой печалью, нежностью и философской глубиной. Ее взгляд, казалось, пронзил стены класса и устремился в сад, омытый ночным дождем:

— Цветов опавших сколько — посмотри.

Вжух!

Незримая, но мощная волна странных колебаний мощно разошлась от Су Бай во все стороны! Это не была холодная или яростная энергия Исходной Силы, нет — она была наполнена неописуемым теплом, свежестью и кипучей жизнью, словно первый весенний ветерок, коснувшийся скованной льдом земли!

Произошло невероятное!

Главный прибор Павильона Литературного Сердца — Резонатор Исходной Силы, чья огромная хрустальная колонна начинала светиться лишь тогда, когда читали стихи величайшие литераторы, — внезапно вспыхнул мягким, живым изумрудным светом! Сияние струилось, словно настоящая весенняя вода, бегущая внутри кристалла! Прибор издал низкий, мелодичный гул, будто откликаясь на образы, рожденные в стихотворении!

Чистейшая Исходная Сила, наполнявшая пространство Павильона, словно призванная высшим законом, перестала быть хаотичным потоком частиц — она начала радостно и упорядоченно сгущаться и течь!

http://bllate.org/book/19650/1932964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу